Surah Al-A'la · Verse 11 of 19

Quran 87:11 “But the wretched one will avoid it -”

Translations of 87:11

Saheeh International

But the wretched one will avoid it -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But it will be avoided by the wretched,

Al-Muntakhab

And it -the admonition- will be avoided and unwelcomed by the ill- omened, the unfortunate against whom have been denounced curses and woe

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang han tem pateh cit si ceulaka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu gibdi umeyni kassitik axxeere-lek.(korosta kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar die rampsalige wat dit vermy

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse do t’i shmanget ai më i keqi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መናጢውም ይርቃታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যি হতভাগ্য সি ইয়াক অগ্ৰাহ্য কৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ən bədbəxt kimsələr isə onu qulaqardına vurarlar

Bambara — Deen Muhammad

ߞߎ߬ߠߊ߲߬ߜߏ߬ߓߊ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߘߴߊ߬ ߡߊߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তা উপেক্ষা করবে যে নিতান্ত হতভাগ্য

Berber — Ramdane At Mansour

Ageswaê ijuneb it

Bosnian — Besim Korkut

a izbjegavaće je onaj najgori

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще се отдръпне от това най-лошият

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် အလွန်ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲသောယုတ်မာသူသည်ကား ယင်း (သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့် ဟစရာဖြစ်သောကျမ်းတော်) အား အဖက်မလုက်ဘဲ သွေဖည်ရှောင်ရှား နေကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i l'evitarà l'infame

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma munthu wochimwa adzachisiya

Croatian — Unknown

A izbjegava je najnesrećniji

Czech — A. R. Nykl

a straniti bude se ho jen ten nejbídnější

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ni baalim, zuɣubiɛɣu lana ni niŋ li katiŋa

Danish — Hadi Abdollahian

wicked viljen undlader det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بدبخت‌ترین انسان‌ها از آن اجتناب می‌ورزد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އަބާއްޖަވެރިކަން އެންމެ ބޮޑުމީހާ، އެކަމުން ދުރުހެލިވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar vermijden zal het de ellendeling

Esperanto — Hadi Abdollahian

wicked vol evit gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t ito ay itatakwil ng mga masasawing palad (sa kaparusahan)

Finnish — Unknown

mutta viheliäinen karttaa sitä

French — Muhammad Hamidullah

et s'en écartera le grand malheureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Woɗɗitoo mbo ɓurɗo hiiteede

Ganda — Fareeq Musa

Omwonoonyi ajja ku kwesamba (okubuulirira okwo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Meiden aber wird es der Unseligste

Gujarati — Rabila Al Omari

(હા) દુર્ભાગી તેનાથી દૂર રહેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma shaƙiyyi, zai nisanceta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, הכופר יתעלם ממנה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और दुर्भाग्य उससे दूर रहेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám a legelkárhozandóbb el fogja kerüli azt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Phakawatanan sukaniyan o marata i okor

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e solo il malvagio se ne allontanerà

Japanese — Ryoichi Mita

だが最も不幸な者は,それを避けるであろう。

Javanese — Unknown

Dene wong kang cilaka bakal angedohi

Kannada — Abdussalam Puthige

ದುಷ್ಟನು ಅದರಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сорлы болғандар одан бой тежейді

Kendayan — Unknown

Man urakng nang calaka (kafir) akan manjauhi-nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ប៉ុន្ដែអ្នកដែលមិនកោតខ្លាចអល់ឡោះនឹងគេចចេញពីវា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi inkozi y’ibibi izarugendera kure

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Шордуу адам болсо андан качат

Korean — Hamid Choi

불행한 불신자들은 그것을 회피하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خراپترین که‌س خۆی لێ دوور ده‌گرێت

Kurmanji — Unknown

Ewê gunehkarê ji rê derketî heye! Ewa jî xwe (ji şîretê Qur´an ê) diparisîn e

Latin — Hadi Abdollahian

wicked testimentum avoid it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo Akomitia mosika na yango ye nde moto ya mpasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne yetsa okhwira ehale nayo omukori

Macedonian — Macedonian Scholars

а ќе ја избегнува најлошиот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) orang yang sangat celaka akan menjauhinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏറ്റവും നിര്‍ഭാഗ്യവാനായിട്ടുള്ളവന്‍ അതിനെ (ഉപദേശത്തെ) വിട്ടകന്നു പോകുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u jwarrabha l-miżerabbli

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na phakawatanan skaniyan o marata i okor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. तथापि दुर्दैवी, यापासून दूर पळेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हो, दुर्भाग्यवाला त्यसबाट पन्छिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

men den usle vil unngå den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hoonga'aan ishee irraa fagaata

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਅਭਾਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و کسی که از همه بدبخت تر است از آن کناره می گیرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy

Portuguese — Helmi Nasr

E evitá-lo-á o mais infeliz

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له دغه (نصیحت) نه به تر ټولو بدبخته ډډه كوي

Romanian — George Grigore

însă cel preanemernic se va da la o parte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwufise ibihano vyinshi azoba kure y’ubwo butumwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А отвернётся от назидания несчастнейший, который настойчив и упорен в неверии

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а избегаваће је онај најгори

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi icharambwa nemuipi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُن (نصيحت وٺڻ) کان (اُھو) تمام نڀاڳو پاسو ڪندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අභාග්‍යවන්තයා නම්, මෙයින් ඈත් වී යන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Zlomyselny will avoid it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo kan khayr laawaha ah baa ka fogaan (waanada)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa e tla qobjoa ke ba malimabe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero el negador de la verdad la rechazará

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na atajiepusha na mawaidha aliye mbaya asiyemuogopa Mola wake

Swedish — Knut Bernstrom

och [bara] den olycklige stackare kommer att vända ryggen till

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва бадбахт аз он дурӣ мегирад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

துர்ப்பாக்கியமுடையவனோ, இதிலிருந்து விலகிக்கொள்வான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Коръән вәгазеннән качар һич кабул итмәс, бик явыз яман кеше

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు దౌర్భాగ్యుడు దానికి దూరమై పోతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และผู้ที่ชั่วช้ายิ่งจะหลีกเลี่ยงการตักเตือนนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Bedbaht olan ondan kaçınacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na otibͻneni no deε ͻbεtwe neho afri ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئەڭ شەقى ئادەم ۋەز - نەسىھەتتىن قاچىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А відвернеться ж той найнещасніший

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва бадбахтгина ундан четда бўладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng kẻ khốn khổ sẽ tránh xa (Qur’an)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa asiyi kuhoywa ngonelishwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni takuŵambale (mundu) jwakusakala nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olórí-burúkú sì máa takété sí i

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uyokugwema (ukukhunjuzwa) lowo muntu omubi kakhulu

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-A'la

This Surah was revealed in Makkah before the migration to Al-Madinah. The proof of this is what Al-Bukhari recorded from Al-Bara' bin 'Azib, that he said, "The first people to come to us (in Al-Madinah) from the Companions of the Prophet were ﷺ Mus'ab bin 'Umayr and Ibn Umm Maktum, who taught us the Qur'an; then 'Ammar, Bilal and Sa'd came. Then 'Umar bin Al-Khattab came with a group of twenty people, after which the Prophet ﷺ came. I have not seen the people of Al-Madinah happier with anything more than their happiness with his coming (to Al-Madinah). This was reached to such an extent that I saw the children and little ones saying, 'This is the Messenger of Allah who has come.' Thus, he came, but he did not come until after I had already recited (i.e., learned how to recite)

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(87:1)

as well as other Surahs similar to it."

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,

هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why didn't you recite “Glorify the Name of your Lord, the Most High,”; “By the sun and its brightness,” and “By the night when it envelopes.”)

Imam Ahmad recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ recited

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) in the two 'Id prayers. If the 'Id prayer fell on Friday, he would recite them in both prayers ('Id and Salat Al-Jumu'ah). Muslim also recorded this in his Sahih, as well as Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah. The wording of Muslim and the Sunan compilers says, "He used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) for the two 'Ids and Jumu'ah. If they occurred on the same day, he would recite them in both of them."

In his Musnad, Imam Ahmad recorded on the authority of Ubayy bin Ka'b, Abdullah bin 'Abbas, 'Abdur-Rahman bin Abza, and the Mother of the believers, 'A'ishah, that the Messenger of Allah ﷺ used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

وَ

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.) and (Say: 'O you who disbelieve.') and (Say: 'He is Allah, the One.') 'A'ishah added in her version that he would also recite the Mu'awwidhatayn (Al-Falaq and An-Nas).

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ - وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ - فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ - سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ - وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ - فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ - سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ - وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(1. Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(2. Who has created, and then proportioned it.)(3. And Who has measured; and then guided.)(4. And Who brings out the pasturage,)(5. And then makes it dark stubble.)(6. We shall make you recite, so you shall not forget,)(7. Except what Allah may will He knows what is apparent and what is hidden.)(8. And We shall make easy for you the easy.)(9. Therefore remind in case the reminder profits.)(10. The reminder will be received by him who fears,)(11. But it will be avoided by the wretched,)(12. Who will enter the great Fire.)(13. There he will neither die nor live.)

The Command to Pronounce Tasbih and its Response

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that whenever the Messenger of Allah ﷺ would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)

Ibn Jarir recorded from Ibn Ishaq Al-Hamdani that whenever Ibn 'Abbas would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say, “Glory to my Lord, the Most High,” and whenever he would recite

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

(I swear by the Day of Resurrection.)(75:1)

and then reach the end of it

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is not He able to give life to the dead?)(75:40)

he would say, “Glory to You, of course.” Qatadah said,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

“It has been mentioned to us that whenever the Prophet of Allah ﷺ used to recite it he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)”

The Creation, the Decree, and the Bringing Forth of Vegetation

Allah says,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Who has created, and then proportioned it.)

meaning, He created that which has been created, and He fashioned every creation in the best of forms. Then Allah says,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(And Who has measured; and then guided.) Mujahid said, “He guided man to distress and happiness, and he guided the cattle to their pastures.” This Ayah is similar to what Allah has said about Musa's statement to Fir'awn,

رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

(Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)(20:50)

meaning, He decreed a set measure and guided the creation to it. This is just as is confirmed in Sahih Muslim on the authority of 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ قَدَّرَ مَقَادِيرَ الْخَلَائِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ

(Verily, Allah ordained the measure of all creation fifty thousand years before He created the heavens and the earth, and His Throne was over the water.)

Concerning Allah's statement,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

(And Who brings out the pasturage,) meaning, all types of vegetation and crops.

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

(And then makes it dark stubble.) Ibn 'Abbas said, “Dried up and altered.” It has been narrated that Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd, all made similar statements.

The Prophet (ﷺ) does not Forget the Revelation

Allah says,

سَنُقْرِئُكَ

(We shall make you to recite,) meaning, 'O Muhammad.'

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget (it),) This is Allah informing and promising him (the Prophet ﷺ) that He will teach him a recitation that he will not forget.

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ

(Except what Allah may will.) Qatadah said, “The Prophet did not forget anything except what Allah willed.” It has been said that the meaning of Allah's statement,

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget,) is, “do not forget” and that which would be abrogated, is merely an exception to this. Meaning, 'do not forget what We teach you to recite, except what Allah wills, which He removes and there is no sin on your leaving it off (not retaining it).' Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

(He knows what is apparent and what is hidden.) meaning, He knows what the creatures do openly and what they hide, whether it be statements or deeds. None of that is hidden from Him.

Then Allah says,

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

(And We shall make easy for you the easy.) meaning, 'We will make good deeds and statements easy for you, and We will legislate such Law for you that is easy, tolerant, straight and just, with no crookedness, difficulty or hardship in it.'

The Command to Remind

Allah then says,

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

(Therefore remind in case the reminder profits.) meaning, remind where reminding is beneficial.

From here we get the etiquette of spreading knowledge, that it should not be wasted upon those who are not suitable or worthy of it. The Commander of the believers, 'Ali said, “You do not tell people any statement that their intellects do not grasp except that it will be a Fitnah (trial) for some of them.” He also said, “Tell people that which they know. Would you like for Allah and His Messenger to be rejected?”

Allah said:

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

(The reminder will be received by him who fears,)

meaning, 'he whose heart fears Allah and who knows that he is going to meet Him, will receive admonition from what you convey to him, O Muhammad.'

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(But it will be avoided by the wretched, who will enter the great Fire. There he will neither die nor live.)

meaning, he will not die and thus be allowed to rest, nor will he live a life that is beneficial to him. Instead, his life will be harmful to him, because it will be the cause of his feeling of the pain of torment and various types of punishments what he is being punished with.

Imam Ahmad recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا لَا يَمُوتُونَ وَلَا يَحْيَوْنَ، وَأَمَّا أُنَاسٌ يُرِيدُ اللهُ بِهِمُ الرَّحْمَةَ فَيُمِيتُهُمْ فِي النَّارِ فَيَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الشُّفَعَاءُ فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الضِّبَارَةَ فَيُنْبِتُهُمْ - أو قال: يَنْبُتُونَ فِي نَهْرِ الْحَيَا، أو قال: الْحَيَاةِ، أو قال: الْحَيَوَانِ أو قال: نَهْرِ الْجَنَّةِ - فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who are deserving of it, they will not die nor will they live. Regarding the people that Allah wants mercy for, He will cause them to die in the Fire. Then He will allow the intercessors to come to them, and a man will take his groups of supporters and plant them (or he said (they will be planted) in the River of Al-Haya (or he said (Al-Hayah, or Al-Hayawan, or Nahr Al-Jannah). Then they will sprout up like the sprouting of the seed on the moist bank of a flowing stream.)

Then the Prophet ﷺ said,

أَمَا تَرَوْنَ الشَّجَرَةَ تَكُونُ خَضْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ صَفْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ خَضْرَاءَ؟

(Haven't you all seen the tree that is green, then it turns yellow, then it turns green (again)?)

Abu Sa'id then said that some of those present said, “It is as if the Prophet ﷺ used to live in the desert wilderness (i.e., due to his parables of nature).”

Ahmad also recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ، وَلَٰــكِنْ أُنَاسٌ - أو كما قال - تُصِيبُهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أو قال: بِخَطَايَاهُمْ - فَيُمِيتُهُمْ إِمَاتَةً حَتّٰى إِذَا صَارُوا فَحْمًا أُذِنَ فِي الشَّفَاعَةِ، فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who will be dwellers of it, they will not die in it nor will they live. However, there will be a group of people - or as he said - whom the Fire will burn due to their sins - or he said - their wrongdoings. So, He will cause them to die until they become burnt coal. Then the intercession will be allowed and they will be brought group after group, and they will be scattered over the rivers of Paradise. Then it will be said: “O people of Paradise! Pour down upon them.” Then they will sprout like the growing of the seed that is upon the moist bank of the flowing stream.“

Then, a man from among the people present said, ”It is as if the Messenger of Allah ﷺ used to live in the desert wilderness." Muslim also recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

but the wretched one al-ashqā means al-shaqī that is to say the disbeliever will shun it that is the reminder in other words he will leave it aside not looking at it

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The disbeliever will keep away and alienate himself from the counsel, because he is the most wretched person in the afterlife as he will enter the Fire.

Word by word

وَيَتَجَنَّبُهَا
And will avoid it Root: جنب
الْأَشْقَى
the wretched one Root: شقو
Arabic text without diacritics

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى