Surah Al-A'la · Verse 12 of 19

Quran 87:12 “[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,”

Translations of 87:12

Saheeh International

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who will enter the great Fire and made to taste its burning,

Al-Muntakhab

Who will suffer in Hell the immense fire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Apui nuraka raya sileupah Keunoe jitamong soe nyang ceulaka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaay kaxxa girá cula

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sal in die Vuur brand

Albanian — Feti Mehdiu

I cili do të digjet në zjarr të madh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያ ታላቂቱን እሳት የሚገባው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি ভয়াবহ জুইত প্ৰৱেশ কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kimsə ki, Cəhənnəmə atılacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߡߍ߲ ߘߏ߲߬ߕߐ߫ ߕߊ߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যে ভয়াবহ আগুনে দগ্ধ হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Di tmes tabarart mavi ara iô

Bosnian — Besim Korkut

koji će u vatri velikoj gorjeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

който ще гори в най-големия Огън

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် (ထိုသူအား) အလွန်ကြီးကျယ်သော ငရဲမီးထဲ၌ လောင်ကျွမ်းစေရန် ဝင်ရောက်စေတော်မူလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que cremarà en el tan Gran Foc

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene adzaponyedwa mu ng’anjo yamoto ndi kulawa ululu wake

Croatian — Unknown

Koji će se pržiti vatrom velikom

Czech — A. R. Nykl

jenž péci se bude v ohni mohutném

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna n-nyɛ ŋun yɛn ti kpe buɣum shɛli din galsi la ni

Danish — Hadi Abdollahian

Følgelig han lide great Hellfire

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن کس که در آتش بزرگ داخل خواهد شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެމީހާއީ، ބޮޑުވެގެންވާ ނަރަކައަށް ވަންނާނޭ މީހެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die in het grote vuur zal braden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Consequently li sufer great Hellfire

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na mahuhulog sa Nag-aalimpuyong Apoy at lalasap ng kanyang paglalagablab

Finnish — Unknown

hän joutuu ankarimpaan tuleen

French — Muhammad Hamidullah

qui brûlera dans le plus grand Feu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Oon naatoowo yiite mannge nge

Ganda — Fareeq Musa

Oyo alyesogga omuliro ogwamaanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird

Gujarati — Rabila Al Omari

જે મોટી આગમાં જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda zai shiga wutar da tã fi girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולכן, הוא יישרף באש (הגיהינום) הכבירה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो भीषण अग्नि में जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki a nagy tűzön fog égni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so phakasolud ko Apoi a mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

brucerà nel Fuoco più grande

Japanese — Ryoichi Mita

かれは巨大な炎で焼かれよう。

Javanese — Unknown

Yaiku kang bakal nyemplung geni gedhe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ ಕುಂಡವನ್ನು ಸೇರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,сондай зор тозаққа салынады

Kendayan — Unknown

(Yakoa) urakng nang akan masoki’ api nang aya’ (naraka)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺជាអ្នកដែលនឹងត្រូវចូលទៅក្នុងភើ្លងនរកយ៉ាងធំធេង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Uwo) ni we uzinjira mu muriro uhambaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эбегейсиз чоң отко кире турган киши

Korean — Hamid Choi

큰 불지옥으로 들어가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه‌ی ده‌چێته ناو ئاگره‌که گه‌وره‌که‌وه و ده‌سوتێت تیایدا

Kurmanji — Unknown

Ewa di agirê mezin da tê avêtinê

Latin — Hadi Abdollahian

Consequently he suffer major Hellfire

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo akozika na moto ya monene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ulia ulinjila mumulilo omukhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

кој во огнот голем ќе гори

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah orang yang akan menderita bakaran neraka yang amat besar (azab seksanya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വലിയ അഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുന്നവനത്രെ അവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

li jinxtewa fin-Nar il-kbir

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so phakasold ko apoy a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. जो मोठ्या भयंकर आगीत दाखल होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो ठूलो आगोमा पर्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

han som skal havne i den store Ild

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni ibidda guddoo seenu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

همان کسی که در آتش بزرگ تر در می آید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który się będzie palił w ogniu największym

Portuguese — Helmi Nasr

Que se queimará no Fogo maior

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې تر ټولو لوى اور ته به ننوځي

Romanian — George Grigore

Acela va fi aruncat în Focul cel Mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwuzo kwinjira mu muriro udahera muniniya cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

который будет ввергнут в сильный огонь, уготованный как воздаяние неверным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који ће у великој ватри да гори

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyo achapinda moto mukuru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو وڏيءَ باھ ۾ پوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත්) ඔහු (නිරයේ) ඉමහත් ගින්න අත් කර ගන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Consequently he suffer velka Hellfire

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kaasoo geli doona Naar aad u weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tlang ho kena Khanareng ea Mollo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y por eso será abrazado por un gran fuego

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

atakayeingia kwenye Moto wa Jahanamu akiadhibika kwa ukali wake

Swedish — Knut Bernstrom

som blir lågornas rov i den stora Elden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

он ки ба оташи бузурги ҷаҳаннам дарафтад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எனினும்,) அவன் (நரகத்தின்) பெரிய நெருப்பை அடைவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул явыз кеше олугъ җәһәннәмгә керер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వాడే ఘోరమైన నరకాగ్నిలో పడి కాలుతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ซึ่งเขาจะเข้าไปเผาไหม้ในไฟกองใหญ่

Turkish — Diyanet Isleri

O, en büyük ateşe yaslanacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na ͻbεkͻ egya kεseε no mu no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كاتتا ئوتقا (يەنى دوزاخقا) كىرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

який увійде в вогонь найбільший

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У катта оловга кирадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là kẻ sẽ vào Lửa Lớn (của Hỏa Ngục)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena lowo uya kungeniswa kuMlilokazi omkhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ajula jwatakajinjile ku Moto Wekulungwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Òun sì ni) ẹni tí ó máa wọ inú Iná t’ó tóbi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lowo uzokusha emlilweni omkhulu

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-A'la

This Surah was revealed in Makkah before the migration to Al-Madinah. The proof of this is what Al-Bukhari recorded from Al-Bara' bin 'Azib, that he said, "The first people to come to us (in Al-Madinah) from the Companions of the Prophet were ﷺ Mus'ab bin 'Umayr and Ibn Umm Maktum, who taught us the Qur'an; then 'Ammar, Bilal and Sa'd came. Then 'Umar bin Al-Khattab came with a group of twenty people, after which the Prophet ﷺ came. I have not seen the people of Al-Madinah happier with anything more than their happiness with his coming (to Al-Madinah). This was reached to such an extent that I saw the children and little ones saying, 'This is the Messenger of Allah who has come.' Thus, he came, but he did not come until after I had already recited (i.e., learned how to recite)

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(87:1)

as well as other Surahs similar to it."

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,

هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why didn't you recite “Glorify the Name of your Lord, the Most High,”; “By the sun and its brightness,” and “By the night when it envelopes.”)

Imam Ahmad recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ recited

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) in the two 'Id prayers. If the 'Id prayer fell on Friday, he would recite them in both prayers ('Id and Salat Al-Jumu'ah). Muslim also recorded this in his Sahih, as well as Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah. The wording of Muslim and the Sunan compilers says, "He used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) for the two 'Ids and Jumu'ah. If they occurred on the same day, he would recite them in both of them."

In his Musnad, Imam Ahmad recorded on the authority of Ubayy bin Ka'b, Abdullah bin 'Abbas, 'Abdur-Rahman bin Abza, and the Mother of the believers, 'A'ishah, that the Messenger of Allah ﷺ used to recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَ

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

وَ

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.) and (Say: 'O you who disbelieve.') and (Say: 'He is Allah, the One.') 'A'ishah added in her version that he would also recite the Mu'awwidhatayn (Al-Falaq and An-Nas).

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ - وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ - فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ - سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ - وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ - فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ - سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ - وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(1. Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(2. Who has created, and then proportioned it.)(3. And Who has measured; and then guided.)(4. And Who brings out the pasturage,)(5. And then makes it dark stubble.)(6. We shall make you recite, so you shall not forget,)(7. Except what Allah may will He knows what is apparent and what is hidden.)(8. And We shall make easy for you the easy.)(9. Therefore remind in case the reminder profits.)(10. The reminder will be received by him who fears,)(11. But it will be avoided by the wretched,)(12. Who will enter the great Fire.)(13. There he will neither die nor live.)

The Command to Pronounce Tasbih and its Response

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that whenever the Messenger of Allah ﷺ would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)

Ibn Jarir recorded from Ibn Ishaq Al-Hamdani that whenever Ibn 'Abbas would recite

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

he would say, “Glory to my Lord, the Most High,” and whenever he would recite

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

(I swear by the Day of Resurrection.)(75:1)

and then reach the end of it

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is not He able to give life to the dead?)(75:40)

he would say, “Glory to You, of course.” Qatadah said,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)

“It has been mentioned to us that whenever the Prophet of Allah ﷺ used to recite it he would say,

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

(Glory to my Lord, the Most High.)”

The Creation, the Decree, and the Bringing Forth of Vegetation

Allah says,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Who has created, and then proportioned it.)

meaning, He created that which has been created, and He fashioned every creation in the best of forms. Then Allah says,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(And Who has measured; and then guided.) Mujahid said, “He guided man to distress and happiness, and he guided the cattle to their pastures.” This Ayah is similar to what Allah has said about Musa's statement to Fir'awn,

رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

(Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)(20:50)

meaning, He decreed a set measure and guided the creation to it. This is just as is confirmed in Sahih Muslim on the authority of 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ قَدَّرَ مَقَادِيرَ الْخَلَائِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ

(Verily, Allah ordained the measure of all creation fifty thousand years before He created the heavens and the earth, and His Throne was over the water.)

Concerning Allah's statement,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

(And Who brings out the pasturage,) meaning, all types of vegetation and crops.

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

(And then makes it dark stubble.) Ibn 'Abbas said, “Dried up and altered.” It has been narrated that Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd, all made similar statements.

The Prophet (ﷺ) does not Forget the Revelation

Allah says,

سَنُقْرِئُكَ

(We shall make you to recite,) meaning, 'O Muhammad.'

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget (it),) This is Allah informing and promising him (the Prophet ﷺ) that He will teach him a recitation that he will not forget.

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ

(Except what Allah may will.) Qatadah said, “The Prophet did not forget anything except what Allah willed.” It has been said that the meaning of Allah's statement,

فَلَا تَنسَىٰ

(so you shall not forget,) is, “do not forget” and that which would be abrogated, is merely an exception to this. Meaning, 'do not forget what We teach you to recite, except what Allah wills, which He removes and there is no sin on your leaving it off (not retaining it).' Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

(He knows what is apparent and what is hidden.) meaning, He knows what the creatures do openly and what they hide, whether it be statements or deeds. None of that is hidden from Him.

Then Allah says,

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

(And We shall make easy for you the easy.) meaning, 'We will make good deeds and statements easy for you, and We will legislate such Law for you that is easy, tolerant, straight and just, with no crookedness, difficulty or hardship in it.'

The Command to Remind

Allah then says,

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

(Therefore remind in case the reminder profits.) meaning, remind where reminding is beneficial.

From here we get the etiquette of spreading knowledge, that it should not be wasted upon those who are not suitable or worthy of it. The Commander of the believers, 'Ali said, “You do not tell people any statement that their intellects do not grasp except that it will be a Fitnah (trial) for some of them.” He also said, “Tell people that which they know. Would you like for Allah and His Messenger to be rejected?”

Allah said:

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

(The reminder will be received by him who fears,)

meaning, 'he whose heart fears Allah and who knows that he is going to meet Him, will receive admonition from what you convey to him, O Muhammad.'

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(But it will be avoided by the wretched, who will enter the great Fire. There he will neither die nor live.)

meaning, he will not die and thus be allowed to rest, nor will he live a life that is beneficial to him. Instead, his life will be harmful to him, because it will be the cause of his feeling of the pain of torment and various types of punishments what he is being punished with.

Imam Ahmad recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا لَا يَمُوتُونَ وَلَا يَحْيَوْنَ، وَأَمَّا أُنَاسٌ يُرِيدُ اللهُ بِهِمُ الرَّحْمَةَ فَيُمِيتُهُمْ فِي النَّارِ فَيَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الشُّفَعَاءُ فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الضِّبَارَةَ فَيُنْبِتُهُمْ - أو قال: يَنْبُتُونَ فِي نَهْرِ الْحَيَا، أو قال: الْحَيَاةِ، أو قال: الْحَيَوَانِ أو قال: نَهْرِ الْجَنَّةِ - فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who are deserving of it, they will not die nor will they live. Regarding the people that Allah wants mercy for, He will cause them to die in the Fire. Then He will allow the intercessors to come to them, and a man will take his groups of supporters and plant them (or he said (they will be planted) in the River of Al-Haya (or he said (Al-Hayah, or Al-Hayawan, or Nahr Al-Jannah). Then they will sprout up like the sprouting of the seed on the moist bank of a flowing stream.)

Then the Prophet ﷺ said,

أَمَا تَرَوْنَ الشَّجَرَةَ تَكُونُ خَضْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ صَفْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ خَضْرَاءَ؟

(Haven't you all seen the tree that is green, then it turns yellow, then it turns green (again)?)

Abu Sa'id then said that some of those present said, “It is as if the Prophet ﷺ used to live in the desert wilderness (i.e., due to his parables of nature).”

Ahmad also recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ، وَلَٰــكِنْ أُنَاسٌ - أو كما قال - تُصِيبُهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أو قال: بِخَطَايَاهُمْ - فَيُمِيتُهُمْ إِمَاتَةً حَتّٰى إِذَا صَارُوا فَحْمًا أُذِنَ فِي الشَّفَاعَةِ، فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ

(Concerning the people of the Fire who will be dwellers of it, they will not die in it nor will they live. However, there will be a group of people - or as he said - whom the Fire will burn due to their sins - or he said - their wrongdoings. So, He will cause them to die until they become burnt coal. Then the intercession will be allowed and they will be brought group after group, and they will be scattered over the rivers of Paradise. Then it will be said: “O people of Paradise! Pour down upon them.” Then they will sprout like the growing of the seed that is upon the moist bank of the flowing stream.“

Then, a man from among the people present said, ”It is as if the Messenger of Allah ﷺ used to live in the desert wilderness." Muslim also recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

he who will be roasted in the greater Fire the Fire of the Hereafter the lesser fire being that of this world;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The one who will enter the great Fire of the afterlife to suffer and bear its heat forever.

Word by word

الَّذِي
The one who
يَصْلَى
will burn Root: صلي
النَّارَ
(in) the Fire Root: نور
الْكُبْرَى
[the] great Root: كبر
Arabic text without diacritics

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ