Saheeh International
Neither dying therein nor living.
Surah Al-A'la · Verse 13 of 19
Neither dying therein nor living.
Wherein he will neither die (to be in rest) nor live (a good living).
Wherein he does not die nor live or respire
Sinan sengsara hanaban peugah Mate jih pih han udep jih pih han
Tohuk lakal usuk tet addal marabaay, mayanuwwa
Daarin sal hy nie kan lewe en ook nie sterwe nie
Dhe aty as do të vdes, as do të jetojë
ከዚያም በእርሷ ውስጥ አይሞትም ሕያውም አይኾንም፡፡
سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه
তাৰ পিছত সি তাত মৃত্যুবৰণো কৰিব নোৱাৰিব আৰু জীৱিতও থাকিব নোৱাৰিব।
O orada nə öləcək, nə də yaşaya biləcəkdir
ߊ߬ ߕߍ߫ ߛߊ߬ ߦߋ߲߬ ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߢߣߊߡߦߊ߫
তারপর সেখানে সে মরবেও না বাঁচবেও না [১]।
Degs, ur ipmeppat, ur ippidir
pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti
После там нито ще умре, нито ще е жив
ထို့နောက် (ထိုသူသည်) ယင်း (ငရဲမီးထဲ) ၌ (ပြစ်ဒဏ်မှ သက်သာရာရစေရန်) ကွယ်လွန်သေဆုံးမည် မဟုတ်သည့်အပြင် (ကောင်းမွန်စွာ) အသက်ရှင်ခွင့်ရမည်လည်း မဟုတ်ပေ။
On ni morirà ni viurà
Mmene iye sadzafa kapena kukhala ndi moyo
然後,在火里不死也不活。
Potom neće u njoj umrijeti, niti živjeti
v něm pak nezemře, aniž bude žíti
Din nyaaŋa, o pala ŋun yɛn ti kpi di puuni (ka vuhi), o mi ku gali
Hvori han aldrig omkommer nor ophold alive
باز در آن جا نه میمیرد و نه زنده میماند
ދެން އެމީހަކު އެތާނގައި މަރެއްވެސް ނުވާނެއެވެ. އަދި (އަރާމުހުރި ދިރުމަކުން) ނުވެސް ދިރޭނޭމެއެވެ
Hij zal daarin dan niet sterven en niet leven
Wherein li neniam mort nor rest alive
dito, siya ay hindi mamamatay (upang maginhawahan), o mabubuhay (sa mabuting kalagayan)
jossa hän ei elä eikä kuole
où il ne mourra ni ne vivra
Refti o maayatah toon o wuuratah
Ng’amaze (okusonsekebwa mu muliro ogwo), tagenda kufa wadde okufuna obulamu (obwesiimisa)
darin wird er hierauf weder sterben noch leben
ત્યાં ન તો તે મૃત્યુ પામશે ન તો જીવશે. (જાન-કનીની અવસ્થામાં હશે)
Sa'an nan bã zai mutu ba a cikinta, kuma bã zai rãyu ba
שבה הוא לא ימות ולא יחיה
फिर उसमें न मरेगा, न जीवित रहेगा।
Nem fog ott meghalni, de élő sem lesz
selanjutnya dia di sana tidak mati dan tidak (pula) hidup
Oriyan niyan na di ro-o phatai go di khaoyag (sa kaoyag a mapiya)
in cui non morrà e non vivrà
その中で,死にも,生きもしない。
Ana ing kana banjur ora mati lan ora urip
ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಾಯಲಿಕ್ಕೂ ಆಗದು ಬದುಕಲಿಕ್ಕೂ ಆಗದು
Сосын ол арада өлмейді де тірілмейді
Salanjutnya ia ka’ naung nana’ mati man nana’ (uga’) idup
បន្ទាប់មកគេមិនអាចស្លាប់ ហើយក៏មិនអាចរស់ដោយ ងាយស្រួលដែរនៅក្នុងនរកនោះ។
Aho atazapfa (ngo aruhuke) cyangwa ngo agiriremo ubuzima (bwiza)
Ал анын (тозоктун) ичинде же өлө албайт же жашай албайт
그곳에서 죽지도 아니하고 살지도 못하리라
لهوهودوا نه ئهوهیه بمرێت و (ڕزگاری بێت، نه ئهوهشه که) ژیانێکی ئاسایی بهسهر بهرێت
Paşê (di agirda jî) ne dijî û ne jî dimire
Wherein he nunquam abiit nor stays alive
O’nteyi na yango akokufa te mpe akozala na bomoyi te
Mana shalifwamwo nohomba shalihonokokhamwo tawe
па во него нема ниту да умре ниту да живее
Selain dari itu, ia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup senang
പിന്നീട് അവന് അതില് മരിക്കുകയില്ല. ജീവിക്കുകയുമില്ല
ulajmut fih u lanqas jgħix (ħajja tajba)
Oriyan iyan na di roo phatay go di khawyag (sa kawyag a mapiya)
१३. जिथे मग तो ना मरेल, ना जगेल, (किंबहुना मरणासन्न स्थितीतच पडून राहील)
अनि त्यसमा न मर्नेछ र न बाँच्नेछ ।
og der kan han verken dø eller leve
Ergasii ishee keessatti hin du'u; hin jiraatus
ਉਹ ਨਾ ਉਸ ਵਿਚ ਮਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਜਿਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।
آن گاه در آنجا نه می میرد و نه به خوشی زندگی می کند
Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył
Em seguida, nele, não morrerá nem viverá
بیا به دى په دغه (اور) كې نه مري او نه به ښه ژوند لري
unde nici nu va muri şi nici nu va trăi
Hanyuma muri uwo muriro udahera ntazopfa canke ntazoba muzima
В этом огне он не умрёт, чтобы смерть избавила его от мучения, но и не будет наслаждаться жизнью в нём
па у њој неће ни да умире ни да живи
Zvakare imomo haazombofi (kuti azorore) kana kurarama (hupenyu hwakanaka)
وري نڪي اُتي مرندو ۽ نڪي جيئرو رھندو
පසුව එහි ඔහු මරණයට පත් වන්නේද නැත. (සැපසේ) ජීවත් වන්නේද නැත
Wherein he never umrel nor zostat alive
Markaa dhexdeeda kuma noolaan doono, mana ku dhiman doono
Oo kahara ona ba sa tlong ho shoa kapa ho phela
donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor]
Kisha hatakuwa ni mwenye kufa akapumzika wala ni mwenye kuishi akanufaika
där han varken kan dö eller leva
ва дар он ҷо на бимирад ва на зинда бошад
பின்னர், அதில் அவன் மரணிக்கவுமாட்டான்; (சுகமாக) வாழவும் மாட்டான்
Соңра ул җәһәннәмдә үлмәс, үлсә ґәзабтан котылыр иде һәм файда күрә торган тере булу белән тере булмас
అప్పుడు, అతడు అందులో చావనూ లేడు, బ్రతకనూ లేడు
แล้วเขาจะไม่ตายในนั้นและจะไม่เป็นด้วย
O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir
Onnwu wͻ mu, na onnya nkwa nso
ئاندىن ئۇ ئوتتا ئۆلمەيدۇ ۋە (ئوبدان) ياشىمايدۇ
І після того й не помре він там, і не буде жити
پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا
Сўнгра, унинг ичида ўлмай ҳам, тирилмай ҳам қоладир
Trong đó, y sẽ không chết và cũng không thể sống
Akayi kufa apho engayi kuphila
Soni ngachija kumpata chiwa mwalakwemo, nambo soni ngaaja kuŵa ni umi (wambone)
Lẹ́yìn náà, kò níí kú sínú rẹ̀, kò sì níí ṣẹ̀mí (àlàáfíà)
Bese engafi lapho phakathi kuwona futhi angaphili
The Virtues of Surat Al-A'la
This Surah was revealed in Makkah before the migration to Al-Madinah. The proof of this is what Al-Bukhari recorded from Al-Bara' bin 'Azib, that he said, "The first people to come to us (in Al-Madinah) from the Companions of the Prophet were ﷺ Mus'ab bin 'Umayr and Ibn Umm Maktum, who taught us the Qur'an; then 'Ammar, Bilal and Sa'd came. Then 'Umar bin Al-Khattab came with a group of twenty people, after which the Prophet ﷺ came. I have not seen the people of Al-Madinah happier with anything more than their happiness with his coming (to Al-Madinah). This was reached to such an extent that I saw the children and little ones saying, 'This is the Messenger of Allah who has come.' Thus, he came, but he did not come until after I had already recited (i.e., learned how to recite)
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(87:1)
as well as other Surahs similar to it."
It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,
هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Why didn't you recite “Glorify the Name of your Lord, the Most High,”; “By the sun and its brightness,” and “By the night when it envelopes.”)
Imam Ahmad recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ recited
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَ
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) in the two 'Id prayers. If the 'Id prayer fell on Friday, he would recite them in both prayers ('Id and Salat Al-Jumu'ah). Muslim also recorded this in his Sahih, as well as Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah. The wording of Muslim and the Sunan compilers says, "He used to recite
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَ
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) for the two 'Ids and Jumu'ah. If they occurred on the same day, he would recite them in both of them."
In his Musnad, Imam Ahmad recorded on the authority of Ubayy bin Ka'b, Abdullah bin 'Abbas, 'Abdur-Rahman bin Abza, and the Mother of the believers, 'A'ishah, that the Messenger of Allah ﷺ used to recite
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَ
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
وَ
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
(Glorify the Name of your Lord, the Most High.) and (Say: 'O you who disbelieve.') and (Say: 'He is Allah, the One.') 'A'ishah added in her version that he would also recite the Mu'awwidhatayn (Al-Falaq and An-Nas).
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ - وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ - فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ - سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ - وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ - فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ - سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ - وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
(1. Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(2. Who has created, and then proportioned it.)(3. And Who has measured; and then guided.)(4. And Who brings out the pasturage,)(5. And then makes it dark stubble.)(6. We shall make you recite, so you shall not forget,)(7. Except what Allah may will He knows what is apparent and what is hidden.)(8. And We shall make easy for you the easy.)(9. Therefore remind in case the reminder profits.)(10. The reminder will be received by him who fears,)(11. But it will be avoided by the wretched,)(12. Who will enter the great Fire.)(13. There he will neither die nor live.)
The Command to Pronounce Tasbih and its Response
Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that whenever the Messenger of Allah ﷺ would recite
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)
he would say,
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
(Glory to my Lord, the Most High.)
Ibn Jarir recorded from Ibn Ishaq Al-Hamdani that whenever Ibn 'Abbas would recite
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)
he would say, “Glory to my Lord, the Most High,” and whenever he would recite
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
(I swear by the Day of Resurrection.)(75:1)
and then reach the end of it
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
(Is not He able to give life to the dead?)(75:40)
he would say, “Glory to You, of course.” Qatadah said,
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)
“It has been mentioned to us that whenever the Prophet of Allah ﷺ used to recite it he would say,
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
(Glory to my Lord, the Most High.)”
The Creation, the Decree, and the Bringing Forth of Vegetation
Allah says,
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
(Who has created, and then proportioned it.)
meaning, He created that which has been created, and He fashioned every creation in the best of forms. Then Allah says,
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
(And Who has measured; and then guided.) Mujahid said, “He guided man to distress and happiness, and he guided the cattle to their pastures.” This Ayah is similar to what Allah has said about Musa's statement to Fir'awn,
رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
(Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.)(20:50)
meaning, He decreed a set measure and guided the creation to it. This is just as is confirmed in Sahih Muslim on the authority of 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ اللهَ قَدَّرَ مَقَادِيرَ الْخَلَائِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ
(Verily, Allah ordained the measure of all creation fifty thousand years before He created the heavens and the earth, and His Throne was over the water.)
Concerning Allah's statement,
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
(And Who brings out the pasturage,) meaning, all types of vegetation and crops.
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
(And then makes it dark stubble.) Ibn 'Abbas said, “Dried up and altered.” It has been narrated that Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd, all made similar statements.
The Prophet (ﷺ) does not Forget the Revelation
Allah says,
سَنُقْرِئُكَ
(We shall make you to recite,) meaning, 'O Muhammad.'
فَلَا تَنسَىٰ
(so you shall not forget (it),) This is Allah informing and promising him (the Prophet ﷺ) that He will teach him a recitation that he will not forget.
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ
(Except what Allah may will.) Qatadah said, “The Prophet did not forget anything except what Allah willed.” It has been said that the meaning of Allah's statement,
فَلَا تَنسَىٰ
(so you shall not forget,) is, “do not forget” and that which would be abrogated, is merely an exception to this. Meaning, 'do not forget what We teach you to recite, except what Allah wills, which He removes and there is no sin on your leaving it off (not retaining it).' Concerning Allah's statement,
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
(He knows what is apparent and what is hidden.) meaning, He knows what the creatures do openly and what they hide, whether it be statements or deeds. None of that is hidden from Him.
Then Allah says,
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
(And We shall make easy for you the easy.) meaning, 'We will make good deeds and statements easy for you, and We will legislate such Law for you that is easy, tolerant, straight and just, with no crookedness, difficulty or hardship in it.'
The Command to Remind
Allah then says,
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
(Therefore remind in case the reminder profits.) meaning, remind where reminding is beneficial.
From here we get the etiquette of spreading knowledge, that it should not be wasted upon those who are not suitable or worthy of it. The Commander of the believers, 'Ali said, “You do not tell people any statement that their intellects do not grasp except that it will be a Fitnah (trial) for some of them.” He also said, “Tell people that which they know. Would you like for Allah and His Messenger to be rejected?”
Allah said:
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
(The reminder will be received by him who fears,)
meaning, 'he whose heart fears Allah and who knows that he is going to meet Him, will receive admonition from what you convey to him, O Muhammad.'
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
(But it will be avoided by the wretched, who will enter the great Fire. There he will neither die nor live.)
meaning, he will not die and thus be allowed to rest, nor will he live a life that is beneficial to him. Instead, his life will be harmful to him, because it will be the cause of his feeling of the pain of torment and various types of punishments what he is being punished with.
Imam Ahmad recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا لَا يَمُوتُونَ وَلَا يَحْيَوْنَ، وَأَمَّا أُنَاسٌ يُرِيدُ اللهُ بِهِمُ الرَّحْمَةَ فَيُمِيتُهُمْ فِي النَّارِ فَيَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الشُّفَعَاءُ فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الضِّبَارَةَ فَيُنْبِتُهُمْ - أو قال: يَنْبُتُونَ فِي نَهْرِ الْحَيَا، أو قال: الْحَيَاةِ، أو قال: الْحَيَوَانِ أو قال: نَهْرِ الْجَنَّةِ - فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ
(Concerning the people of the Fire who are deserving of it, they will not die nor will they live. Regarding the people that Allah wants mercy for, He will cause them to die in the Fire. Then He will allow the intercessors to come to them, and a man will take his groups of supporters and plant them (or he said (they will be planted) in the River of Al-Haya (or he said (Al-Hayah, or Al-Hayawan, or Nahr Al-Jannah). Then they will sprout up like the sprouting of the seed on the moist bank of a flowing stream.)
Then the Prophet ﷺ said,
أَمَا تَرَوْنَ الشَّجَرَةَ تَكُونُ خَضْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ صَفْرَاءَ، ثُمَّ تَكُونُ خَضْرَاءَ؟
(Haven't you all seen the tree that is green, then it turns yellow, then it turns green (again)?)
Abu Sa'id then said that some of those present said, “It is as if the Prophet ﷺ used to live in the desert wilderness (i.e., due to his parables of nature).”
Ahmad also recorded from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ، وَلَٰــكِنْ أُنَاسٌ - أو كما قال - تُصِيبُهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أو قال: بِخَطَايَاهُمْ - فَيُمِيتُهُمْ إِمَاتَةً حَتّٰى إِذَا صَارُوا فَحْمًا أُذِنَ فِي الشَّفَاعَةِ، فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ
(Concerning the people of the Fire who will be dwellers of it, they will not die in it nor will they live. However, there will be a group of people - or as he said - whom the Fire will burn due to their sins - or he said - their wrongdoings. So, He will cause them to die until they become burnt coal. Then the intercession will be allowed and they will be brought group after group, and they will be scattered over the rivers of Paradise. Then it will be said: “O people of Paradise! Pour down upon them.” Then they will sprout like the growing of the seed that is upon the moist bank of the flowing stream.“
Then, a man from among the people present said, ”It is as if the Messenger of Allah ﷺ used to live in the desert wilderness." Muslim also recorded this Hadith.
then he will neither die therein and find rest nor live a enjoyable life.
Then he will remain forever in the Fire without dying therein and being relieved of the punishment he suffers from, and without living a good and decent life.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.