Surah Al-A'la · Verse 14 of 19

Quran 87:14 “He has certainly succeeded who purifies himself”

Translations of 87:14

Saheeh International

He has certainly succeeded who purifies himself

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism) shall achieve success,

Al-Muntakhab

But blessed, indeed, is he who vindicates his own wrongs and is kindly disposed to benevolence

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma nyang seunang ureueng meutuah Ureueng peugleh droe ngon geumeuiman

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah isi nafsi dambik saytunnoyse num naggooweh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorspoedig is hy wat homself reinig

Albanian — Feti Mehdiu

Ka shpëtuar kush është pastruar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተጥራራ ሰው በእርግጥ ዳነ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সফলতা লাভ কৰিব যিয়ে আত্মশুদ্ধি কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Günahlardan təmizlənən kimsə isə uğur qazanmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߖߘߍ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߓߘߊ߫ ߛߎߘߊ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অবশ্যই সাফল্য লাভ করবে যে পরিশুদ্ধ হয় [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Amarezg n win zeddigen

Bosnian — Besim Korkut

Postići će šta želi onaj koji se očisti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сполучил е онзи, който се пречиства

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ (မကောင်းမှုများမှ ရှောင်ကြည်လျက် သူ၏ဥစ္စာဓနများကို ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူနှင့်အရှင့်လမ်း တော်အတွက် သုံးစွဲခြင်းဖြင့် သူ့ကိုယ်သူ) စင်ကြယ်သန့်ရှင်းစေသူ (မည်သူမဆို) သည် ပေါက်မြောက်အောင်မြင်ခဲ့လေပြီ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Benaventurat, en canvi, qui es purifiqui

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Zoonadi iye amene adziyeretsa adzakhala wopambana

Croatian — Unknown

Zaista će uspjeti ko se očisti

Czech — A. R. Nykl

Však dobře povede se očištěnému

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋun niŋ Naawuni kasi tilgi ya

Danish — Hadi Abdollahian

Succesrige indeed er en indfrir hans sjælen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته کسی که خود را از (پلیدی شرک) پاک کرد، رستگار شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެމީހަކު އެތާނގައި މަރެއްވެސް ނުވާނެއެވެ. އަދި (އަރާމުހުރި ދިރުމަކުން) ނުވެސް ދިރޭނޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar welgaan zal het wie zich loutert

Esperanto — Hadi Abdollahian

Successful ja est unu redeems his anim

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katiyakan, ang magtatamo 954 ng tagumpay ay siya na nagpapadalisay ng kanyang sarili (sa pamamagitan ng pag-iwas sa pagsamba sa mga diyus- diyosan at pagtanggap sa Kaisahan ni Allah at sa Islam)

Finnish — Unknown

Mutta onnellinen se, joka tekee parannuksen

French — Muhammad Hamidullah

Réussit, certes, celui qui se purifie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Malaama oon laaɓɗo e sirku

Ganda — Fareeq Musa

Mazima yeesiimye omuntu e yeetukuza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert

Gujarati — Rabila Al Omari

ખરેખર તેણે સફળતા પ્રાપ્ત કરી જે પવિત્ર થઇ ગયો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne wanda ya tsarkaka (da ĩmãni) yã sãmu babban rabo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, יזכה מי שהיטהר (האמין)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह सफल हो गया, जिसने अपना शुध्दिकरण किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Boldogulni az fog, aki megtisztítja magát

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh beruntung orang yang menyucikan diri (dengan beriman)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunar a miyakada-ag so tao a Mishoti

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Avrà successo chi si sarà purificato

Japanese — Ryoichi Mita

だが自ら清めた者は必ず栄え,

Javanese — Unknown

Sayekti bakal begja sapa sing anuceni dhirine

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತ ವಿಜಯಿಯಾದನು – ಶುದ್ಧನಾದವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Әлде кім тазарса,ол кұтылады

Kendayan — Unknown

Sungguh barnto’ng urakng nang mati nyuciatn diri’ (man baiman)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកដែលសំអាតខ្លួន(ពីប្រការស្ហ៊ីរិក) ពិតជាទទួលបាន ជោគជ័យ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, wawundi wiyejeje (akirinda ibyaha) yamaze kubona intsinzi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ким (ыйман менен) тазарган болсо, ал ийгиликке жетти

Korean — Hamid Choi

그러나 스스로를 청결케 한 자 번성하리니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که ده‌روونی خۆی پاك ڕاگرتووه و

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Ewê ku xwe ji (gunehan) paqij kirîye haye! Ewa feredte bûye

Latin — Hadi Abdollahian

Successful indeed est unus redeems his anima

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Asili kolonga oyo amipetoli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto yamala okhubura ulia wetswenula

Macedonian — Macedonian Scholars

Ќе го постигне тоа што го сака тој што ќе се исчисти

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassew ħareġ rebbieħ min issaffà

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnar a miyakadaag so taw a mizoti

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. निःसंशय, त्याने सफलता प्राप्त केली, जो स्वच्छ शुद्ध झाला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह त्यो सफल भइहाल्यो जसले आफूलाई शुद्ध पार्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Ham går det godt, som har renset seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, namni of qulqulleeffate milkaa’e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید کسی که خود را [از زشتی های باطن و ظاهر] پاک کرد، رستگار شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści

Portuguese — Helmi Nasr

Com efeito, bem aventurado é quem se dignifica

Pushto — Zakaria Abulsalam

یقینًا هغه څوك كامیاب شو چې پاك شو

Romanian — George Grigore

Fericit va fi cel care se mântuie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri aramaze kuronka intsinzi uwisukuye n’amabi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Выиграл тот, кто очистился от неверия и грехов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Успео је онај који се очисти

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo uyo anozvichenesa (kubva mukusatenda uye otambira Islaam) achava anobudirira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھو ڇٽو جيڪو سڌريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් (පාපයන්ගෙන් ඈත් වී) පරිශුද්ධවන්තයෙකු වන්නේද, ඔහු නියත වශයෙන්ම ජයග්‍රහණය කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Zdarny indeed je jeden redeems jeho soul

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa dhab ahaan liibaani qofka daahiriya naftiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla atleha ke ba itlhoekisang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika amefuzu mwenye kuisafisha nafsi yake na tabia mbovu

Swedish — Knut Bernstrom

Den skall det gå väl i händer som [under sitt liv] strävar efter renhet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта покон наҷот ёфтанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர் (பாவங்களை விட்டு விலகிப்) பரிசுத்தவானாக ஆனாரோ அவர், நிச்சயமாக வெற்றி பெற்றார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мөшриклектән вә монафикълыктан, рия вә бидеґәт гамәлләрдән, фәхеш вә хәрам эшләрдән үзен пакьләгән һәм сакланган кеше, тәхкыйк ґәзабтан котылып өстенлек тапты

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సుశీలతను (పవిత్రతను) పాటించే వాడు తప్పక సాఫల్యం పొందుతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แน่นอนผู้ที่ขัดเกลาตนเอง ย่อมบรรลุความสำเร็จ

Turkish — Diyanet Isleri

Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, obi a obedi neho nni anaasε ͻbεyε kronkron no adi nkonim

Uighur — Muhammad Saleh

(كۇفرىدىن ۋە گۇناھتىن) پاك بولغان ئادەم مەقسىتىگە يەتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Виграв той, хто очистився

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳақиқатан, ким пок бўлса, ютуқ топадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chắc chắn sẽ thành công đối với ai thanh lọc bản thân (khỏi tội lỗi)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene uyaphumelela ozihlambululayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pamasile paapundile mundu jwaliswejesye (ntima wakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ẹni tí ó bá ṣàfọ̀mọ́ (ọkàn rẹ̀) ti jèrè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela uphumelele lowo ozihlanzayo

Tafsir of Surah Al-A'la, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Indeed whosoever purifies himself shall achieve success (14)And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (15)Rather you prefer the life of this world (16)Although the Hereafter is better and more lasting (17)Verily, this is in the former Scripture (18)The Scriptures of Ibrahim and Musa (19)

A Statement Concerning the People of Success

Allah says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.)

meaning, he purifies himself from despised characteristics and he follows what Allah has revealed to the Messenger ﷺ.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)

meaning, he establishes the prayer in its appointed time, seeking the pleasure of Allah, obedience to His command, and implementation of His Law. We have already reported from the Commander of the believers, 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, that he used to command the people to give the Sadaqat Al-Fitr, and he would recite this Ayah:

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)

Abu Al-Ahwas said, “If someone comes to any of you begging, and he wants to pray, then he should give charity (Zakah) before he prays. For verily, Allah the Exalted says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)”

Qatadah said concerning this Ayah,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (Fasalla).)

“He purifies his wealth and pleases his Creator.”

This World is Worthless in Comparison to the Hereafter

Then Allah says,

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(Rather you prefer the life of this world.)

meaning, 'you give it precedence over the matter of the Hereafter, and you prefer it because of what it contains of usefulness and benefit for you in livelihood, and your returns (i.e., income, profitable gain).'

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(Although the Hereafter is better and more lasting.)

meaning, the reward of the final abode is better than the worldly life, and it is more lasting. For indeed, this worldly life is lowly and temporal, whereas the Hereafter is noble and eternal. Thus, how can an intelligent person prefer that which is short-lived over that which is eternal. How can he give importance to that which will soon pass away from him, while ignoring the importance of the abode of eternity and infinity.

Imam Ahmad recorded from Abu Musa Al-Ash'ari that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَحَبَّ دُنْيَاهُ أَضَرَّ بِآخِرَتِهِ، وَمَنْ أَحَبَّ آخِرَتَهُ أَضَرَّ بِدُنْيَاهُ، فَآثِرُوا مَا يَبْقَى عَلَى مَا يَفْنَى

(Whoever loves his worldly life, will suffer in his Hereafter, and whoever loves his worldly life, will suffer in his Hereafter, and whoever loves his Hereafter, will suffer in his worldly life. Therefore, chose that which is everlasting over that which is temporal.)

Ahmad was alone in recording this Hadith.

The Scriptures of Ibrahim and Musa

Allah then says,

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ - صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(Verily, this is in the former Scriptures – the Scriptures of Ibrahim and Musa.)

This Ayah is similar to Allah's statement in Surat An-Najm,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ - أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ - وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ - وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ - ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ - وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ

(Or is he not informed with what is in the Scriptures of Musa. And of Ibrahim who fulfilled (or conveyed) all that (Allah ordered him to do or convey): that no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another. And that man can have nothing but what he does. And that his deeds will be seen. Then he will be recompensed with a full and the best recompense. And that to your Lord is the End (Return of everything).)(53:36-42)

And so forth, until the end of these Ayat. Abu 'Aliyah said, “The story of this Surah is in the earlier Scriptures.” Ibn Jarir preferred the view that the meaning of Allah's statement,

إِنَّ هَٰذَا

(Verily, this) is referring to His previous statement,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ - بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا - وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and offers Salah. Rather you prefer the life of this world. Although the Hereafter is better and more lasting.)

Then Allah says,

إِنَّ هَٰذَا

(Verily, this) meaning, the content of this discussion,

لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ - صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(in the former Scriptures, the Scriptures of Ibrahim and Musa.)

This view that he (At-Tabari) has chosen is good and strong. Similar to it has been reported from Qatadah and Ibn Zayd. And Allah knows best.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-A'la (Sabbih). All praise and blessings are due to Allah, and He is the Giver of success and protection from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Successful winner indeed is he who purifies himself who cleanses himself by means of his adherence to faith

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The one who purified himself from idolatry and sins has attained the objective.

Word by word

قَدْ
Certainly
أَفْلَحَ
has succeeded Root: فلح
مَنْ
(one) who
تَزَكَّى
purifies (himself) Root: زكو
Arabic text without diacritics

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.