Surah Al-Fajr · Verse 12 of 30

Quran 89:12 “And increased therein the corruption.”

Translations of 89:12

Saheeh International

And increased therein the corruption.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And made therein much mischief.

Al-Muntakhab

They encouraged mischief therein and promoted an age of discord

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Le that buet rusak jipubuet sinan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk usun tet addal umaane yeymeggee mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en baie verderf daarin aangerig het

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe në të e shtuan shkatërrimin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሷም ውስጥ ጥፋትን ያበዙ በኾኑት (እንዴት እንደሠራ አታውቅምን)

Arabic — King Fahad Quran Complex

هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তাত অশান্তি বৃদ্ধি কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

çoxlu fitnə-fəsad törətmişdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߕߌߢߍߟߌ ߟߊߛߌߦߊߦߊ߫ ߦߋ߲߬ ߠߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর সেখানে অশান্তি বৃদ্ধি করেছিল।

Berber — Ramdane At Mansour

Degs ssugten lefsad

Bosnian — Besim Korkut

i poroke na njoj umnožili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и множаха в тях развалата

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူတို့သည် ယင်း (မြို့ရွာတိုင်းပြည်ဒေသများ) တွင် အဖျက်အမှောင့်နှင့်မတည်ငြိမ်မှုမျိုးစုံကို တိုးပွားများပြားစေခဲ့ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i que havien corromput tant en ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo adachulukitsa chisokonezo

Croatian — Unknown

Te namnožili u njima fesad

Czech — A. R. Nykl

a pohoršení (jen) v ní množili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ zooi tuumbiɛri tumbu di puuni

Danish — Hadi Abdollahian

De spreder onde throughout

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس در آن شهرها فساد بیشتر کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން އެ ރަށްތަކުގައި ފަސާދަވެރިކަން ގިނަކުޅައޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En die toen steeds meer verderf brachten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili stern evil throughout

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nagsagawa rito ng napakaraming kabuktutan

Finnish — Unknown

ja saivat aikaan paljon pahaa

French — Muhammad Hamidullah

et y avaient commis beaucoup de désordre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe kebbini e hendi bonannde

Ganda — Fareeq Musa

Ne bayitiriza nnyo obwonoonefu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und darin viel Unheil stifteten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અતિશય ફસાદ ફેલાવ્યો હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka, suka yawaita yin ɓarna a cikinsu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והפריזו במעשי שחיתות בהן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और नगरों में बड़ा उपद्रव फैला रखा था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megsokszorozták a romlást

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

lalu mereka banyak berbuat kerusakan dalam negeri itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go piyakandakul iran ro-o so kapaminasa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e seminarono la corruzione

Japanese — Ryoichi Mita

その地に邪悪を増長させた。

Javanese — Unknown

Banget anggone gawe rusak ana ing negarane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮೆರೆದಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда олар,ол жерде бұзақылықты көбейткен еді

Kendayan — Unknown

Lalu ia iaka’koa manyak babuat karuskatn dalapm nagari koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេថែមទាំងបានបង្កវិនាសកម្មយ៉ាងច្រើននៅ លើវាទៀតផងនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze bayikwizamo ubwangizi bukabije

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана бузукулукту көбөйтүшкөн болчу

Korean — Hamid Choi

그곳에서 해악을 더해만 갔 으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا خراپه و تاوان و گوناهی زۆریان ئه‌نجامده‌دا

Kurmanji — Unknown

Îdî ewan di welatan da pir cewr kiribûn e

Latin — Hadi Abdollahian

They spread malus throughout

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe babebisaki mingi koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibetsusiamwo eshifwabi

Macedonian — Macedonian Scholars

и пороци на неа умножија

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu mereka melakukan dengan banyaknya kerosakan dan bencana di negeri-negeri itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവിടെ കുഴപ്പം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവരാണവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ukattru fihom il-korruzzjoni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go piyakandakl iran roo so kapaminasa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. आणि खूप उत्पात (फसाद) माजविला होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यहां धेरै उत्पातहरू मचाइराखेका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

og spredte ufred og fordervelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan ishee keessatti badii baay'isan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਫਸਾਦ ਫ਼ੈਲਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و در آنها فساد وتباه کاری فراوانی به بار آوردند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I szerzyli w nim zgorszenie

Portuguese — Helmi Nasr

E, neles, multiplicaram a corrupção

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو په دغو كې يې فساد ډېر كړى و

Romanian — George Grigore

şi o umplu de stricăciune

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma bararengeje urugero muri ivyo bisagara kumabi atako avurwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и своим неверием и несправедливостью приумножали в них нечестие

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и смутње на њој умножили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vachikonzera nyonga nyonga zvakanyanya mairi (nyika)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ منجھن گھڻو فساد ڪيائون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහිදී ඔවුන් ඉතාමත් අධික වශයෙන්ම අපරාධ කරමින්ම සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They spread zly throughout

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ku badiyey fasahaad dhexdeeda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le hona ho fehla lehloeo kahar’a tsona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

sembrando la corrupción

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakaeneza humo, kwa dhuluma zao, uharibifu

Swedish — Knut Bernstrom

och de störde ordningen och spred överallt sedefördärv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва дар онҳо бисёр фасод карданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பூமியில்) அவர்கள் மிக்க அதிகமாகவே விஷமம் செய்து கொண்டிருந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә, фәсәд золым эшләрне күп эшләделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాటిలో దౌర్జన్యాన్ని రేకెత్తించారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วก่อความเสียหายอย่างมากมายในหัวเมืองเหล่านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti maa bͻne dͻͻso pii wͻ soᴐ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ يەرلەردە بۇزغۇنچىلىقنى كۆپ قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і збільшували на них безчестя

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар у(ўлка)ларда бузғунчиликни кўпайтирган эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng đã làm nhiều tội lỗi trong xứ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kulo apho benza ubutshinga obugqithisileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ŵatupiye mwalakwemo kuwatanganya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì ṣe ìbàjẹ́ púpọ̀ sínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(uFaro nabantu bakhe) benza okuningi ukukhwabanisa kulona (izwe)

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

Recitation of Surat Al-Fajr in the Prayer

An-Nasa'i recorded a narration from Jabir that Mu'adh prayed a prayer and a man came and joined him in the prayer. Mu'adh made the prayer long, so the man went and prayed (alone) at the side of the Masjid, and then left. When Mu'adh was informed of this he said, “(He is) a hypocrite.” He (Mu'adh) then informed the Messenger of Allah ﷺ of what happened. The Prophet ﷺ then asked the young man (about it) and he replied, “O Messenger of Allah! I came to pray with him, but he made the prayer too long for me. So I left him and prayed at the side of the Masjid. Then I went to feed my she-camel.” The Messenger of Allah ﷺ then said,

أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالْفَجْرِ

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Are you causing trouble Mu'adh? Why don't you recite ('Glorify the Name of your Lord the Most High'), ('By the sun and its brightness'), ('By the dawn'), (and ('By the night as it envelops')?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

وَالْفَجْرِ - وَلَيَالٍ عَشْرٍ - وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ - وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ - هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ - أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ - وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ - وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ - الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ - فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ - إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(1. By the dawn;)(2. And by the ten nights,)(3. And by the even and the odd.)(4. And by the night when it departs.)(5. Is there (not) in them sufficient proofs for men of understanding!)(6. Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)(7. Iram of the pillars,)(8. The like of which were not created in the land?)(9. And Thamud, who hewed out rocks in the valley?)(10. And Fir'awn with Al-Awtad?)(11. Who did transgress beyond bounds in the lands.)(12. And made therein much mischief.)(13. So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)(14. Verily, your Lord is Ever Watchful.)

The Explanation of Al-Fajr and What Comes After it

Concerning Al-Fajr, it is well known that it is the morning. This was said by 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid and As-Suddi.

It has been reported from Masruq and Muhammad bin Ka'b that Al-Fajr refers to the day of Sacrifice (An-Nahr) in particular, and it is the last of the ten nights. 'The ten nights' refers to the (first) ten days of Dhul-Hijjah. This was said by Ibn 'Abbas, Ibn Zubayr, Mujahid and others among the Salaf and the latter generations. It has been confirmed in Sahih Al-Bukhari from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ أَحَبُّ إِلَى اللهِ فِيهِنَّ مِنْ هٰذِهِ الْأَيَّامِ

(There are no days in which righteous deeds are more beloved to Allah than these days.)

meaning the ten days of Dhul-Hijjah. They said, “Not even fighting Jihad in the way of Allah” He replied,

وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِلَّا رَجُلًا خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذلِكَ بِشَيْءٍ

(Not even Jihad in the way of Allah; except for a man who goes out (for Jihad) with his self and his wealth, and he does not return with any of that.)

Allah then says,

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

(And by the even and the odd.)

It has been mentioned in a Hadith that Al-Watr (the odd) is the day of 'Arafah because it falls on the ninth, and Ash-Shaf'i (the even) is the day of An-Nahr (sacrifice) because it falls on the tenth day. This was also said by Ibn 'Abbas, 'Ikrimah and Ad-Dahhaak. There are also other opinions about the explanation of these two words.

Explanation of Night

Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “When it goes away.” 'Abdullah bin Zubayr said,

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) “As some parts of it remove other parts of it.” Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Qatadah, and Malik who reported it from Zayd bin Aslam and Ibn Zayd, they all said;

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) “When it moves along.”

Concerning Allah's statement,

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

(There is indeed in them sufficient proofs for men with Hijr!)

meaning, for he who possesses intellect, sound reasoning, understanding and religious discernment. The intellect has only been called Hijr because it prevents the person from doing that which is not befitting of him of actions and statement. From this we see the meaning of Hijr Al-Bayt because it prevents the person performing Tawaf from clinging the wall facing Ash-Sham. Also the term Hijr Al-Yamamah (the cage of the pigeon) is derived from this meaning (i.e., prevention). It is said, “Hajara Al-Hakim so-and-so (The judge passed a judgement preventing so-and-so),” when his judgement prevents the person from his liberty (i.e., of freely utilizing his wealth). Allah says,

وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

(And they will say: “Hijr Mahjur.”)(25:22)

All of these examples are different cases but their meanings are quite similar. The oath that is referred to here is about the times of worship and the acts of worship themselves, such as Hajj, Salah and other acts of worship that Allah's pious, obedient, servants who fear Him and are humble before Him, seeking His Noble Face, perform in order to draw nearer to Him.

Mentioning the Destruction of 'Ad

After mentioning these people, and their worship and obedience, Allah says,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)

These were people who were rebellious, disobedient, arrogant, outside of His obedience, deniers of His Messengers and rejectors of His Scriptures. Thus, Allah mentions how He destroyed them, annihilated them and made them legends to be spoken of and an exemplary lesson of warning. He says,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad? Iram of the pillars,)

These were the first people of 'Ad. They were the descendants of 'Ad bin Iram bin 'Aws bin Sam bin Nuh. This was said by Ibn Ishaq. They are those to whom Allah sent His Messenger Hud. However, they rejected and opposed him. Therefore, Allah saved him and those who believed with him from among them, and He destroyed others with a furious, violent wind.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ

(Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown, as if they were hollow trunks of date palms! Do you see any remnants of them?)(69: 7-8)

Allah mentioned their story in the Qur'an in more than one place, so that the believers may learn a lesson from their demise. Allah then says,

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Iram of the pillars.) This is an additional explanation that adds clarification who they actually were. Concerning His saying,

ذَاتِ الْعِمَادِ

(of the pillars.) is because they used to live in trellised houses that were raised with firm pillars. They were the strongest people of their time in their physical stature, and they were the mightiest people in power. Thus, Hud reminded them of this blessing, and he directed them to use this power in the obedience of their Lord Who had created them. He said,

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature. So remember the graces from Allah so that you may be successful.)(7:69)

Allah also said,

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً

(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them.)(41:15)

And Allah says here,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

meaning, there had been none created like them in their land, due to their strength, power and their great physical stature. Mujahid said, "Iram was an ancient nation who were the first people of 'Ad." Qatadah bin Di'amah and As-Suddi both said, "Verily, Iram refers to the House of the kingdom of 'Ad." This latter statement is good and strong.

Concerning Allah's statement,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

Ibn Zayd considered the pronoun of discussion here to refer to the pillars, due to their loftiness. He said, “They built pillars among the hills, the likes of which had not been constructed in their land before.” However, Qatadah and Ibn Jarir considered the pronoun of discussion to refer to the tribe (of 'Ad), meaning that there was no tribe that had been created like this tribe in the land - meaning during their time. And this latter view is the correct position.

The saying of Ibn Zayd and those who follow his view is a weak one, because if He intended that, He would have said “The like of which were not produced in the land.” But He said:

لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

Then Allah says,

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

(And Thamud, who hewed (Jabu) rocks in the valley?)

meaning, they cut the rocks in the valley. Ibn 'Abbas said, “They carved them and they hewed them.” This was also said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd. From this terminology it is said (in the Arabic language), “the hewing of leopard skin” when it is torn, and “The hewing of a garment” when it is opened. The word 'Jayb' (pocket or opening in a garment) also comes from Jabu. Allah says,

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

(And you hew in the mountains, houses with great skill.)(26:149)

A Mention of Fir'awn

Allah then says,

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

(And Fir'awn with Al-Awtad)

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Al-Awtad are the armies who enforced his commands for him.” It has also been said that Fir'awn used to nail their hands and their feet into pegs (Awtad) of iron that he would hang them from. A similar statement was made by Mujahid when he said, “He used to nail the people (up) on pegs.” Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan and As-Suddi all said the same thing.

Allah said,

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

(Who did transgress beyond bounds in the lands. And made therein much mischief.)

meaning, they rebelled, were arrogant, and went about making corruption in the land, and harming the people.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

(So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)

meaning, He sent down a torment upon them from the sky and caused them to be overcome by a punishment that could not be repelled from the people who were criminals.

The Lord is Ever Watchful

Concerning Allah's statement,

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(Verily, your Lord is Ever Watchful.)

Ibn 'Abbas said, “He hears and He sees.” This means that He watches over His creation in that which they do, and He will reward them in this life and in the Hereafter based upon what each of them strove for. He will bring all of the creation before Him and He will judge them with justice. He will requit each of them with that which he deserves, for He is far removed from injustice and tyranny.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and caused much corruption therein? by way of slaying and otherwise.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They caused an abundance of corruption due to spreading disbelief and sins.

Word by word

فَأَكْثَرُوا
And made much Root: كثر
فِيهَا
therein
الْفَسَادَ
corruption Root: فسد
Arabic text without diacritics

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ