Surah Al-Fajr · Verse 11 of 30

Quran 89:11 “[All of] whom oppressed within the lands”

Translations of 89:11

Saheeh International

[All of] whom oppressed within the lands

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allah).

Al-Muntakhab

All of whom practiced tyrannies in the land

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum awak nyan jidarohaka Di dalam donya jipubuet salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun caddok tatre mara baaxol

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat hom in die stede te buite gegaan het

Albanian — Feti Mehdiu

Të cilët bënë krime në tokë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእነዚያ በአገሮች ላይ ግፍ የሠሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে দেশত সীমালঙ্ঘন কৰিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar o kəslər idi ki, ölkələrində həddi aşmış

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߘߊ߲߬ߠߊߕߊ߬ߡߌ߲߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা দেশে সীমালংঘন করেছিল

Berber — Ramdane At Mansour

Wid ijuôen di tmurt

Bosnian — Besim Korkut

koji su na Zemlji zulum provodili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които безчинстваха из селищата

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့နေထိုင်ရာ) မြို့ရွာတိုင်းပြည်ဒေသများတွင် (အရှင်မြတ်က ပြဌာန်းတော်မူသည့် စည်းဘောင်များကို ချိုးဖောက်ကျူးလွန်၍) ဆူပူသောင်းကျန်းသူအားလုံးကိုလည်းကောင်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

que s'havien excedit en el país

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene anali kuphwanya malamulo paliponse m’dziko

Croatian — Unknown

Koji su prevršili u zemljama

Czech — A. R. Nykl

Všichni svévoli v zemi páchali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bana n-nyɛ ban kpahi yεɣi tariga tiŋgbana ni

Danish — Hadi Abdollahian

De al transgressed landet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(این سه قوم) همان کسانی بودند که در شهرها سرکشی کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، ރަށްތަކުގައި އަނިޔާވެރިކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Die allen onbeschaamd in het land optraden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili all transgressed land

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagmalabis sa lahat ng hangganan ng kalupaan (sa pagsuway kay Allah)

Finnish — Unknown

noille kaikille,jotka harjoittivat irstaisuutta kaupungeissaan

French — Muhammad Hamidullah

Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓeen bewnooɓe to leydi

Ganda — Fareeq Musa

Abo bonna (aboogeddwako) beewaggula kuno ku nsi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten

Gujarati — Rabila Al Omari

આ બધાએ શહેરોમાં માથું ઉંચક્યું હતું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suka ƙẽtare iyãkarsu, a cikin garũruwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(כל אלו) אשר גדשו פשעים עלי אדמות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिन्होंने नगरों में उपद्रव कर रखा था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik túlkapásokra vetemedtek az országokban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A siran na Miyamangakowala ko manga Ingud

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Tutti] costoro furono ribelli nel mondo

Japanese — Ryoichi Mita

これらは(凡て),その国において法を越えた者たちで,

Javanese — Unknown

Kang atindak gumedhe ana ing negara - negara

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೆಲ್ಲಾ (ತಮ್ಮ) ನಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай олар,мемлекеттерде шектен шыққан еді

Kendayan — Unknown

Nang babuat sawenang-wenang dalapm nagari

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេជាពួកដែលបានបំពាននៅលើផែនដីនេះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi bakoze ubugizi bwa nabi mu mijyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (ар кайсы) өлкөлөрдө чектен чыгып кетишкен

Korean — Hamid Choi

실로 이들 모두는 도읍에서 죄악을 낳고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی که سته‌میان به‌رپاکرد له وڵاتداو خه‌ڵکیان ده‌چه‌وسانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ewan di welatan da (bi zorbetî) ji ava rû derketibûn

Latin — Hadi Abdollahian

They totus transgressed terra

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bango banso bazalaki babuki mibeko o’kati ya bamboka na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abakhola tsimbi khushialo

Macedonian — Macedonian Scholars

кои на земјата насилство чинеа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Semuanya itu ialah) orang-orang yang telah bermaharajalela di negeri (masing-masing)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാടുകളില്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(it-tribujiet ta' Għad u Tamird, kif ukoll il-Fargħun u niesu) li għamlu wisq ħażen fil-pajjiżi (tagħhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A siran na miyamangakowala ko manga ingd

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. या सर्वांनी धरतीवर उपद्रव पसरविला होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यिनीहरू सबैले देशहरूमा अटेरीपना गरिराखेका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

De som vandret i overmot på jorden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan biyyoota keessatti daangaa dabran

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਗ਼ਾਵਤ ਕੀਤੀ।

Persian — Hussain Ansarian

همانان که در شهرها، طغیان وسرکشی کردند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni popełniali przestępstwa w kraju

Portuguese — Helmi Nasr

São eles que cometeram transgressão nos países deles

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې دوى په ښارونو كې سركشي كړې وه

Romanian — George Grigore

Din toţi cei care se ticăloşesc pe lumea aceasta

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abagize amabi mubisagara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они преступали дозволенное, творя злодеяния в разных странах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који су на Земљи били охоли

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vaipfurikidza mwero panyika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھن (مڙني ٽولين) جن شھرن ۾ سرڪشي ڪئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මොවුන් සියල්ලන්ම භූමියෙහි සීමාව ඉක්මවාම කටයුතු කළහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They all transgressed zem

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwaasoo ku qooqay magaalooyinka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bao kaofela ha bona ebileng batloli ba meeli eohle holim’a lefats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Todos ellos fueron tiranos con los pueblos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hawa ndio waliokitumia nguvu na kudhulumu mijini

Swedish — Knut Bernstrom

[Alla] gick de för långt i sitt trots på jorden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

онҳо дар шаҳрҳо аз ҳад таҷовуз карданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்களெல்லாம் பூமியில் வரம்பு மீறியே நடந்தார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Гад, Сәмуд вә Фиргаун шәһәрләрдә алар явызлыкны күп кылдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారంతా ఆయా దేశాలలో తలబిరుసుతనంతో ప్రవర్తించారు

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาผู้ละเมิดเหล่านั้นตามหัวเมืองต่าง ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wᴐn a wᴐ’dii nsεmͻnee wͻ asaase no so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار شەھەرلەردە (زۇلۇم قىلىشتا) ھەددىدىن ئاشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони порушували дозволене на землях

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng đã hành động thái quá và tàn bạo trong xứ sở

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abagabadela, batsiba imida ehlabathini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵana kusumbaga mpika mu ilambo (pakusakasya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn wọ̀nyí ni) àwọn t’ó tayọ ẹnu-àlà nínú ìlú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abangazange bahloniphe ezweni

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

Recitation of Surat Al-Fajr in the Prayer

An-Nasa'i recorded a narration from Jabir that Mu'adh prayed a prayer and a man came and joined him in the prayer. Mu'adh made the prayer long, so the man went and prayed (alone) at the side of the Masjid, and then left. When Mu'adh was informed of this he said, “(He is) a hypocrite.” He (Mu'adh) then informed the Messenger of Allah ﷺ of what happened. The Prophet ﷺ then asked the young man (about it) and he replied, “O Messenger of Allah! I came to pray with him, but he made the prayer too long for me. So I left him and prayed at the side of the Masjid. Then I went to feed my she-camel.” The Messenger of Allah ﷺ then said,

أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالْفَجْرِ

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Are you causing trouble Mu'adh? Why don't you recite ('Glorify the Name of your Lord the Most High'), ('By the sun and its brightness'), ('By the dawn'), (and ('By the night as it envelops')?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

وَالْفَجْرِ - وَلَيَالٍ عَشْرٍ - وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ - وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ - هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ - أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ - وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ - وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ - الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ - فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ - إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(1. By the dawn;)(2. And by the ten nights,)(3. And by the even and the odd.)(4. And by the night when it departs.)(5. Is there (not) in them sufficient proofs for men of understanding!)(6. Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)(7. Iram of the pillars,)(8. The like of which were not created in the land?)(9. And Thamud, who hewed out rocks in the valley?)(10. And Fir'awn with Al-Awtad?)(11. Who did transgress beyond bounds in the lands.)(12. And made therein much mischief.)(13. So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)(14. Verily, your Lord is Ever Watchful.)

The Explanation of Al-Fajr and What Comes After it

Concerning Al-Fajr, it is well known that it is the morning. This was said by 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid and As-Suddi.

It has been reported from Masruq and Muhammad bin Ka'b that Al-Fajr refers to the day of Sacrifice (An-Nahr) in particular, and it is the last of the ten nights. 'The ten nights' refers to the (first) ten days of Dhul-Hijjah. This was said by Ibn 'Abbas, Ibn Zubayr, Mujahid and others among the Salaf and the latter generations. It has been confirmed in Sahih Al-Bukhari from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ أَحَبُّ إِلَى اللهِ فِيهِنَّ مِنْ هٰذِهِ الْأَيَّامِ

(There are no days in which righteous deeds are more beloved to Allah than these days.)

meaning the ten days of Dhul-Hijjah. They said, “Not even fighting Jihad in the way of Allah” He replied,

وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِلَّا رَجُلًا خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذلِكَ بِشَيْءٍ

(Not even Jihad in the way of Allah; except for a man who goes out (for Jihad) with his self and his wealth, and he does not return with any of that.)

Allah then says,

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

(And by the even and the odd.)

It has been mentioned in a Hadith that Al-Watr (the odd) is the day of 'Arafah because it falls on the ninth, and Ash-Shaf'i (the even) is the day of An-Nahr (sacrifice) because it falls on the tenth day. This was also said by Ibn 'Abbas, 'Ikrimah and Ad-Dahhaak. There are also other opinions about the explanation of these two words.

Explanation of Night

Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “When it goes away.” 'Abdullah bin Zubayr said,

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) “As some parts of it remove other parts of it.” Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Qatadah, and Malik who reported it from Zayd bin Aslam and Ibn Zayd, they all said;

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) “When it moves along.”

Concerning Allah's statement,

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

(There is indeed in them sufficient proofs for men with Hijr!)

meaning, for he who possesses intellect, sound reasoning, understanding and religious discernment. The intellect has only been called Hijr because it prevents the person from doing that which is not befitting of him of actions and statement. From this we see the meaning of Hijr Al-Bayt because it prevents the person performing Tawaf from clinging the wall facing Ash-Sham. Also the term Hijr Al-Yamamah (the cage of the pigeon) is derived from this meaning (i.e., prevention). It is said, “Hajara Al-Hakim so-and-so (The judge passed a judgement preventing so-and-so),” when his judgement prevents the person from his liberty (i.e., of freely utilizing his wealth). Allah says,

وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

(And they will say: “Hijr Mahjur.”)(25:22)

All of these examples are different cases but their meanings are quite similar. The oath that is referred to here is about the times of worship and the acts of worship themselves, such as Hajj, Salah and other acts of worship that Allah's pious, obedient, servants who fear Him and are humble before Him, seeking His Noble Face, perform in order to draw nearer to Him.

Mentioning the Destruction of 'Ad

After mentioning these people, and their worship and obedience, Allah says,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)

These were people who were rebellious, disobedient, arrogant, outside of His obedience, deniers of His Messengers and rejectors of His Scriptures. Thus, Allah mentions how He destroyed them, annihilated them and made them legends to be spoken of and an exemplary lesson of warning. He says,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad? Iram of the pillars,)

These were the first people of 'Ad. They were the descendants of 'Ad bin Iram bin 'Aws bin Sam bin Nuh. This was said by Ibn Ishaq. They are those to whom Allah sent His Messenger Hud. However, they rejected and opposed him. Therefore, Allah saved him and those who believed with him from among them, and He destroyed others with a furious, violent wind.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ

(Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown, as if they were hollow trunks of date palms! Do you see any remnants of them?)(69: 7-8)

Allah mentioned their story in the Qur'an in more than one place, so that the believers may learn a lesson from their demise. Allah then says,

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Iram of the pillars.) This is an additional explanation that adds clarification who they actually were. Concerning His saying,

ذَاتِ الْعِمَادِ

(of the pillars.) is because they used to live in trellised houses that were raised with firm pillars. They were the strongest people of their time in their physical stature, and they were the mightiest people in power. Thus, Hud reminded them of this blessing, and he directed them to use this power in the obedience of their Lord Who had created them. He said,

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature. So remember the graces from Allah so that you may be successful.)(7:69)

Allah also said,

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً

(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them.)(41:15)

And Allah says here,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

meaning, there had been none created like them in their land, due to their strength, power and their great physical stature. Mujahid said, "Iram was an ancient nation who were the first people of 'Ad." Qatadah bin Di'amah and As-Suddi both said, "Verily, Iram refers to the House of the kingdom of 'Ad." This latter statement is good and strong.

Concerning Allah's statement,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

Ibn Zayd considered the pronoun of discussion here to refer to the pillars, due to their loftiness. He said, “They built pillars among the hills, the likes of which had not been constructed in their land before.” However, Qatadah and Ibn Jarir considered the pronoun of discussion to refer to the tribe (of 'Ad), meaning that there was no tribe that had been created like this tribe in the land - meaning during their time. And this latter view is the correct position.

The saying of Ibn Zayd and those who follow his view is a weak one, because if He intended that, He would have said “The like of which were not produced in the land.” But He said:

لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

Then Allah says,

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

(And Thamud, who hewed (Jabu) rocks in the valley?)

meaning, they cut the rocks in the valley. Ibn 'Abbas said, “They carved them and they hewed them.” This was also said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd. From this terminology it is said (in the Arabic language), “the hewing of leopard skin” when it is torn, and “The hewing of a garment” when it is opened. The word 'Jayb' (pocket or opening in a garment) also comes from Jabu. Allah says,

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

(And you hew in the mountains, houses with great skill.)(26:149)

A Mention of Fir'awn

Allah then says,

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

(And Fir'awn with Al-Awtad)

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Al-Awtad are the armies who enforced his commands for him.” It has also been said that Fir'awn used to nail their hands and their feet into pegs (Awtad) of iron that he would hang them from. A similar statement was made by Mujahid when he said, “He used to nail the people (up) on pegs.” Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan and As-Suddi all said the same thing.

Allah said,

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

(Who did transgress beyond bounds in the lands. And made therein much mischief.)

meaning, they rebelled, were arrogant, and went about making corruption in the land, and harming the people.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

(So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)

meaning, He sent down a torment upon them from the sky and caused them to be overcome by a punishment that could not be repelled from the people who were criminals.

The Lord is Ever Watchful

Concerning Allah's statement,

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(Verily, your Lord is Ever Watchful.)

Ibn 'Abbas said, “He hears and He sees.” This means that He watches over His creation in that which they do, and He will reward them in this life and in the Hereafter based upon what each of them strove for. He will bring all of the creation before Him and He will judge them with justice. He will requit each of them with that which he deserves, for He is far removed from injustice and tyranny.

Tafsir al-Jalalayn (English)

those who were rebellious became tyrannical in the land

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

All these people transgressed the limit in tyranny and oppression; each of them transgressed it in his land.

Word by word

الَّذِينَ
Who
طَغَوْا
transgressed Root: طغي
فِي
in
الْبِلَادِ
the lands Root: بلد
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ