Surah Al-Fajr · Verse 22 of 30

Quran 89:22 “And your Lord has come and the angels, rank upon rank,”

Translations of 89:22

Saheeh International

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And your Lord comes with the angels in rows,

Al-Muntakhab

And there come Allah, your Creator, with His angels ranked in row after row

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peurintah Tuhan ngon malaikat Dum malaikat meubareh bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabiyow ku Rabbi yamaateeh, malayka massa massah (saffi saffih) gacta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en u Heer met skares engele sal verskyn

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe të vijë Zoti yt edhe engjujt radhë-radhë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መላእክትም ሰልፍ ሰልፍ ኾነው ጌታህ (ትዕዛዙ) በመጣ ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া তোমাৰ প্ৰতিপালক আগমন কৰিব আৰু ফিৰিস্তাসকল শাৰীবদ্ধভাৱে উপস্থিত হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

sənin Rəbbin və səf-səf düzülmüş mələklər gələcək

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߌ ߡߊ߰ߙߌ ߣߊ߬߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߟߍ߬ߞߊ ߟߎ߫ ߟߐ߬ߖߟߎ߬ߡߊ߬ߣߍ߲ ߝߙߍߕߍߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন আপনার রব আগমন করবেন ও সারিবদ্ধভাবে ফেরেশ্তাগণও [১]

Berber — Ramdane At Mansour

u Iusa d Mass ik, akked lmalayek, d idurra

Bosnian — Besim Korkut

i kad dođe naređenje Gospodara tvoga, a meleki budu sve red do reda

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и твоят Господ дойде с подредените в редици ангели

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်သည် (အရှင့်တန်ခိုးတော်နှင့်ခံ့ညားထည်ဝါမှုဆိုင်ရာ ကန့်လန့်ကာကို ဖယ်ရှားတော်မူ၍) ကြွရောက်လာတော်မူပြီး မလာ အီကာကောင်းကင်စေတမန်တို့သည် ရာထူးအဆင့်အတန်းအလိုက် စီတန်းလျက် (လာကြသောအခါ။)

Catalan — Youssef Lyoussi

i vingué el teu Senyor amb els àngels en files

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ambuye wanu adzadza pamodzi ndi angelo ali pa mizere

Chinese(simplified) — Ma Jian

你的主的命令,和排班的天神,同齐来临的时候,

Croatian — Unknown

I dođe Gospodar tvoj i meleci red do reda

Czech — A. R. Nykl

a přijde Pán tvůj i andělé, v šiku za šikem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka a Duuma kana, ka Malaaikanim’ ti ʒe safu ni

Danish — Hadi Abdollahian

Deres Lord kommer sammen englene ind ro efter ro

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و پروردگارت بیاید و فرشتگان صف بسته حاضر شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅު އެހިނދު އަންނާނެތެވެ. އަދި ملائكة ން ސަފުސަފަށް ވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en jouw Heer en de engelen komen, in rij na rij

Esperanto — Hadi Abdollahian

your Lord ven together angxel en vic post vic

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang iyong Panginoon ay pumarito na kasama ng pangkat-pangkat na anghel

Finnish — Unknown

kun Herra ilmestyy enkeliparvien seuraamana

French — Muhammad Hamidullah

et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

joom ma ardi e malaykaaji hoɗi mbaɗi saffeeji. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Omuleziwo n'ajja nga ne Ba Malayika basimbye ennyiriri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમારો પાલનહાર (પોતે) આવી જશે અને ફરિશ્તાઓ કતારબંધ આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Ubangijinka Ya zo, alhãli malã'iku na jẽre, sahu- sahu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר ריבונך יבוא עם המלאכים, שיעמדו לפניו בשורות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तेरा पालनहार स्वयं पदार्वण करेगा और फ़रिश्ते पंक्तियों में होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És eljön Urad az Angyalokkal sorban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan datanglah Tuhanmu; dan malaikat berbaris-baris

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Makatalingoma so Kadnan Ka, a go so manga Malaikat a Shishinundai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e verranno il tuo Signore e gli angeli schiere su schiere

Japanese — Ryoichi Mita

主は,列また列の天使(を従え),来臨なされる。

Javanese — Unknown

Parentahe Pangeranira kaleksanan lan malaekat jejer - jejer

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನು ಬಂದಾಗ, ಹಾಗೂ ಮಲಕ್‌ಗಳು ಸಾಲುಗಟ್ಟಿದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Раббың келіп,періштелер сап сап болған кезде

Kendayan — Unknown

Man ataknglah Tuhanyu, man Mala’ekat babaris-baris

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយម្ចាស់របស់អ្នក(មូហាំម៉ាត់)បានមកដល់ ហើយ ម៉ាឡាអ៊ីកាត់ក៏បានមកដល់ដោយតំរៀបជាជួរៗដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko Nyagasani wawe akaza (guca imanza) ndetse n’abamalayika bari ku mirongo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана Раббиң менен периштелер сап-сап болуп келгенде

Korean — Hamid Choi

주님이 임하시고 그분의 천 사들이 줄지어 나을 때

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

په‌روه‌ردگارت دێت و فریشته‌کانیش پۆل پۆل (هاتنی په‌روه‌ردگاری مه‌زن خۆی نه‌بێت که‌س نازانێت چۆنه‌)

Kurmanji — Unknown

Û (gava) Xuda yê te hat; ferişte bi gargî rêz bûn

Latin — Hadi Abdollahian

Tuus Dominus advenit unus angels in row post row

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ntango Nkolo nayo akoya mpe ba anzelu bakozala milongo milongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne aliitsa Nyasaye wuwo Omulesi nende Abamalaika olunyali olunyali

Macedonian — Macedonian Scholars

и кога Господарот твој ќе дојде со мелеците во редови наредени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (perintah) Tuhanmu pun datang, sedang malaikat berbaris-baris (siap sedia menjalankan perintah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവും, അണിയണിയായി മലക്കുകളും വരുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

jiġi Sidek u l-anġli (miegħu), saff saff

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go makatalingoma so Kadnan ka, ago so manga malaikat a zizinnday

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. आणि तुमचा पालनकर्ता (स्वतः) प्रकट होईल आणि फरिश्ते रांगा बांधून (येतील)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तेरो पालनकर्ता स्वयं आउने छ र फरिश्ताहरू एक–एक गरी पंक्तिबद्ध भई आउनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

når Herren kommer, og englene, rekke etter rekke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yeroo) Gooftaan kee dhufee maleykonnis hiriira hiriiran [dhufan]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਬ ਆਵੇਗਾ (ਤੇ ਰੰਗ ਵਿਖਾਵੇਗਾ), ਤੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਤਾਰਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਆ ਆਉਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و [فرمان] پروردگارت برسد، وفرشتگان صف اندر صف حاضر شوند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem

Portuguese — Helmi Nasr

E teu Senhor chegar, e os anjos, em fileiras após fileiras

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ستا رب راشي او ملايك قطار قطار (راشي)

Romanian — George Grigore

iar Domnul tău va veni cu îngerii, rând după rând

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Umuremyi wanyu azoshika ari kumwe n’Abamarayika bari kumirongo n’iyindi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И когда придёт твой Господь, как подобает Ему Всевышнему, и придут ангелы рядами, один ряд за другим

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и када дође твој Господар, а анђели буду све ред до реда

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Tenzi vako vouya nengirozi dziri mumitsara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ تنھنجو پالڻھار ايندو ۽ ملائڪ صِف صِف ٿي (ايندا)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබගේ දෙවියන්ද පැමිණෙනු ඇත. මලායිකාවරුන්ද කණ්ඩායම් කණ්ඩායම් වශයෙන් පැමිණෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Tvoj Lord pojdem dohromady angels do rad after rad

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Rabbigaa yimaado iyo (sidoo kale) malaa’igta oo saf saf ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mong`a hau A theoha le manyeloi a entse mekhahlelo ka mekhahlelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Akaja Mola wako kutoa uamuzi kwa waja Wake hali Malaika wamepiga safu

Swedish — Knut Bernstrom

och din Herre visar sig med änglarna i slutna led

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва амри Парвардигори ту фаро расад ва фариштагон саф дар саф шаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உமது இறைவனும் வருவான். வானவர்களும் அணிஅணியாக வருவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Раббыңның әмере килсә, вә фәрештәләр саф-саф булып килеп бассалар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీ ప్రభువు (స్వయంగా) వస్తాడు మరియు దేవదూతలు వరుసలలో వస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพระเจ้าของเจ้าเสด็จมาพร้อมทั้งมะลาอิกะฮฺด้วยเป็นแถว ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na wo Wura Nyankopͻn ba a Soro abͻfoͻ no ato santen

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىڭ كەلگەن ۋە پەرىشتىلەر سەپ - سەپ بولۇپ كەلگەن چاغدا

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і прийде Господь твій з ангелами, що стануть лавами —

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Роббинг ва фаришталар саф-саф бўлиб келсалар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi Thượng Đế của Ngươi xuất hiện và các Thiên Thần đứng xếp thành hàng chỉnh tề

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NeNkosi yakho Ize neengelosi (zimi) ngokwemiqolo ngemiqolo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kwika Ambuje ŵenu (Allah kukwiilanya magambo), Achimalaika ali ndandanda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(tí) Olúwa rẹ dé pẹ̀lú àwọn mọlāika ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ ọ̀wọ̀ọ̀wọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi khumbula ngenkathi iNkosi yakho iza kanye nezingelosi zingolayini (ngezigaba zazo)

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! When the earth is flatened, Dakkan Dakka (21)And your Lord comes with the angels in rows (22)And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance avail him (23)He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life! (24)So on that Day none will punish as He will punish (25)And none will bind as He will bind (26)”O tranquil soul! (27)“Come back to your Lord, – well-pleased and well-pleasing! (28)”Enter then among My servants, (29)“And enter My Paradise! (30)

On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil

Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,

كَلَّا

(Nay!) meaning, truly.

إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.

وَجَاءَ رَبُّكَ

(And your Lord comes) meaning, for the session of Judgement between His creatures. This is after they requested the best of the Sons of Adam – Muhammad ﷺ – to intercede with Allah. This will occur only after they have requested the other great Messengers, one after another. Yet, all of them will say, ”I cannot do that for you.“ This will continue until the beseeching of the men reaches Muhammad ﷺ, and he will say, ”I will do it, I will do it." So he will go and seek to intercede with Allah as the session of Judgement will have come, and Allah will allow him to intercede for that (the Judgement).

This will be the first of the intercessions, and it is the praiseworthy station that has already been discussed in Surat Subhan (Al-Isra'). So Allah will come for the session of Judgement as He wills, and the angels will also come, lined up in rows upon rows before Him. Then Allah says,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ

(And Hell will be brought near that Day.) In his Sahih, Imam Muslim bin Al-Hajjaj recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَام سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا

(Hell will be brought on near that Day and it will have seventy thousand leashes, and each leash will have seventy thousand angels pulling it.)

At-Tirmidhi also recorded the same narration. Allah said:

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ

(On that Day will man remember,) meaning, his deeds, and what he did before in his past and recent times.

وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(but how will that remembrance avail him?) meaning, how can remembrance then benefit him

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

(He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life!”)

meaning, if he was a disobedient person, he will be sorry for the acts of disobedience he committed. If he was an obedient person, he will wish that he performed more acts of obdedience.

This is similar to what Imam Ahmad bin Hanbal recorded from Muhammad bin Abi 'Amirah, who was one of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. He said, “If a servant fell down on his face (in prostration) from the day that he was born until the day he died as an old man, in obedience to Allah, he would scorn this act on the Day of Judgement. He would wish to be returned to this life so that he could earn more reward and compensation.”

Allah then says,

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

(So on that Day none will punish as He will punish.) meaning, there is no one more severely punished than those whom Allah punishes for disobeying Him.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

(And none will bind as He will bind.) meaning, there is no one who is more severely punished and bound than those the Az-Zabaniyah punish the disbelievers in their Lord. This is for the criminals and the wrongdoers among the creatures. In reference to the pure and tranquil soul – which is always at rest and abiding by the truth it will be said to it,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ

(O tranquil soul! Come back to your Lord.) meaning, to His company, His reward and what He has prepared for His servants in His Paradise.

رَاضِيَةً

(well-pleased) meaning, within itself.

مَّرْضِيَّةً

(well-pleasing.) meaning, pleased with Allah, and He will be pleased with it and gratify it.

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

(Enter then among My servants,) meaning, among their ranks.

وَادْخُلِي جَنَّتِي

(And enter My Paradise!) This will be said to it at the time of death and on the Day of Judgement. This is like the angels giving glad tiding to the believer at his time of death and when he rises from his grave. Likewise is this statement here.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas concerning Allah's statement,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

(O tranquil soul! Come back to your Lord, well-pleased and well-pleasing!)

He said, "This Ayah was revealed while Abu Bakr was sitting (with the Prophet ﷺ). So he said, 'O Messenger of Allah! There is nothing better than this!' The Prophet ﷺ then replied,

أَمَا إِنَّهُ سَيُقَالُ لَكَ هَذَا

(This will indeed be said to you.)"

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Fajr, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and your Lord that is to say His command and the angels arrive rank on rank saffan saffan is a circumstantial qualifier meaning ‘standing in rows’ or ‘made up of many ranks’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And your Lord will come, O Messenger, to pass judgement between His servants, and the angels will also come arranged in rows.

Word by word

وَجَاءَ
And comes Root: جيا
رَبُّكَ
your Lord Root: ربب
وَالْمَلَكُ
and the Angels Root: ملك
صَفًّا
rank Root: صفف
صَفًّا
(upon) rank Root: صفف
Arabic text without diacritics

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا