Surah Al-Fajr · Verse 21 of 30

Quran 89:21 “No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -”

Translations of 89:21

Saheeh International

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! When the earth is ground to powder,

Al-Muntakhab

No, but indeed when the earth will be severely pounded

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi ‘oh watee bumoe meuguncang Ka meutang ilang bandum blah bicah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tonna hinnay, baaxó kaxxa angoyyih tangayyeeh, bululsimiyyah bululsimta waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, wanneer die aarde aan stukke sal verbrokkel

Albanian — Feti Mehdiu

Por, ani! Se kur të dërmohet toka copë e grimë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተዉ፤ ምድር ደጋግማ በተሰባበረች ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়। যেতিয়া পৃথিৱীখনক চূৰ্ণ-বিচূৰ্ণ কৰা হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr! Elə ki yer lərzəyə gəlib parça-parça olacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߤߊ߲߫ ߸ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߘߡߐߢߐ߲ߞߐ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߓߘߎߓߘߍ-ߓߘߎߓߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনো নয় [১]। যখন যমীনকে চূর্ণ- বিচূর্ণ করা হবে [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Ma temsawi tmurt, yal amsawi

Bosnian — Besim Korkut

A ne valja to! Kada se Zemlja u komadiće zdrobi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Когато земята бъде стрита на прах

Burmese — Alin U Yin

(သင်တို့ထင်မြင်ယူဆသကဲ့သို့ အလျှင်း မက်မောသိုမှီးနိုင်မည် မဟုတ်ကြောင်း) သတိထားကြလော့။ (စင်စစ်မူကား) မြေကမ္ဘာသည် မြေမှုန့်ဖြစ်သည်အထိ တဒုန်းဒုန်းထုထောင်းလျက် (ညက်ညက်ကြေအောင်) ထုထောင်းခြင်းခံရသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! Quan la Terra sigui reduïda a pols fina

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! Koma pamene dziko lidzasinjidwa kukhala ufa

Croatian — Unknown

Nikako! Kad se zdrobi Zemlja, drobeći, drobeći

Czech — A. R. Nykl

Ale ne: když země roztlučena bude ranou za ranou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Bɛ yi ti dam tiŋgbani dambu ni yɛlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed hvornår jorden knuses utterly knuste

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چنین نیست، بلکه وقتی زمین به شدت درهم کوبیده شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ފުނޑުފުނޑުވެ، ބިންގަނޑު ކުނޑިކުނޑިވެގެން ދާހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar nee, wanneer de aarde tot gruis vergruisd wordt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja when ter crushed utterly crushed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi! Kung ang kalupaan ay durugin ng pinung-pino

Finnish — Unknown

Ei, kun tärähdykset panevat maan luhistumaan

French — Muhammad Hamidullah

Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alah ɗum haanaani, si leydi ndii dimmbaama dimmbugol

Ganda — Fareeq Musa

Nedda eyo si y'endaba e ntuufu ey’ebintu, e nsi bwe ribeera nga ebetenteddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird

Gujarati — Rabila Al Omari

કદાપિ નહીં, જ્યારે ધરતી કુટી-કુટીને બરાબર કરી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! Idan aka niƙa ƙasa niƙewa sosai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא ולא! כאשר העולם ייחרב עד היסוד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सावधान! जब धरती खण्ड-खण्ड कर दी जायेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Denem! Midőn majd a Föld Porrá töretik szét

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sekali-kali tidak! Apabila bumi diguncangkan berturut-turut (berbenturan)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunar, a amai ka roputun so Lopa, a Maropuroput

Italian — Hamza Roberto Piccardo

No, quando la terra sarà polverizzata, in polvere fine

Japanese — Ryoichi Mita

断じていけない。大地が粉々に砕かれる時,

Javanese — Unknown

O, samongsa bumi rinemuk ajur - mumur

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕುಟ್ಟಿ ಕುಟ್ಟಿ ತಗ್ಗಿಸಲಾದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Тіпті олай емес.Жер соғылысып,быт шыт болған сәтте

Kendayan — Unknown

Sakali-sakali nana’! kade’ bumi di goncang baturut-turut (bapangka’)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទេ. នៅពេលដែលផែនដីត្រូវបានគេធ្វើឱ្យរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Oya! Ubwo isi izasandazwa (igacikamo ibice)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок! Качан (Кыямат башталып) жер катуу титирегенде

Korean — Hamid Choi

그러나 대지가 산산조각이 되고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر، (هه‌ر ئاوا بۆتان نالوێت)، کاتێك دێت که زه‌وی ورد و خاش ده‌کرێت و له‌ناکاو ده‌درێت به‌یه‌کدا

Kurmanji — Unknown

Na! (evan kirinê we rast nînin) gava zemîn hejîya bû toz

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed when terra crushed utterly crushed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kaši ntango mabele ekobalusama na ndenge ya somo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikali kario tawe! olwe eshialo shilifunakwa ebitonye ebitonye

Macedonian — Macedonian Scholars

А не чини така! Кога Земјата на парчиња ќе се здроби

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Jangan sekali-kali bersikap demikian! (Sebenarnya) apabila bumi (dihancurkan segala yang ada di atasnya dan) diratakan serata-ratanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല, ഭൂമി പൊടിപൊടിയായി പൊടിക്കപ്പെടുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Le(dan mhux sewjt Meta l-art titfarrak farka farka)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnar, a amay ka roptn so lopa, a maropropt

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. निःसंशय, जमिनीला जेव्हा कुठून कुठून तिला अगदी सपाट केले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ धरतीलाई जब फुटालेर चुर्ण चुर्ण गरी एक समान गरिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, sannelig! Når jorden jevnes til støv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhorgamaa! Yeroo dachiin waliin dhawamiinsa jabaa waliin dhawamte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਰੇਜ਼ਾ-ਰੇਜ਼ਾ (ਕਣ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست که می پندارید، هنگامی که زمین را به شدت درهم کوبند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ale miejcie się na baczności! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył

Portuguese — Helmi Nasr

Em absoluto, isso não é certo! Quando a terra for pulverizada, pulvérea, pulvereamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

داسې نه ده كله چې ځمكه وټكولى شي، په ټكولو ماتولو سختو سره

Romanian — George Grigore

Nu, când pământul va fi făcut fărâme

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Suko bimeze, mugihe Isi izo manyagurwa ibimanyu manyu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Удерживайтесь от этого! Ведь вас ждут ужасы, когда земля рассыплется в прах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Уистину, када Земља буде здробљена у комадиће

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwete! Apo nyika paichakuiwa kuita huruva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ائين نه ڪجي جڏھن زمين (جي اونچاڻ) ڪٽي ڪٽي سنئين ڪئي ويندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් භූමිය කුඩේ කුඩු කර (දූවිලි) බවට තලා දමනු ලබන අවස්ථාවේදී

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed when zem crushed utterly crushed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee! Marka dhulka laga dhigo budo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che! mohla lefats’e le fetohang lehlohlojane le thumisehileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi hali zenu zisiwe namna hiyo. Kumbukeni pindi ardhi itakapotikiswa na kuvunjwavunjwa

Swedish — Knut Bernstrom

Nej [tag er i akt]! När jordskorpan smulas sönder i stöt efter stöt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оре, чун замин шикаста шавад ва шикаста шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்வாறல்ல! பூமி தூள் தூளாகத் தகர்க்கப்படும் சமயத்தில்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юк, шәригатьне бозмагыз, мирас малын ашамагыз, әгәр җир каты тетрәү белән тетрәсә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు, భూమి, దంచి పిండిపిండిగా చేయబడినపుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

หามิได้ เมื่อแผ่นดินถูกทำให้สั่นสะเทือนเป็นผุยผง

Turkish — Diyanet Isleri

Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, sε asaase bubu na εyε gͻsͻgͻsͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى غاپىللار!) بۇنىڭدىن يېنىڭلار، زېمىن ئارقىمۇئارقا تەۋرىتىلگەن چاغدا

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Коли розсиплеться земля на порох

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Вақтики, ер зилзилага тушиб, парча-парча бўлиб кетса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không. Khi trái đất bị nghiền nát thành bụi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye! Xa umhlaba ucunyuzwe wangumgubo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngaŵa (mŵankutendelamo)! Ndema jalichisyajidwa litaka syajidwe-syajidwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá, (kò yẹ kó rí bẹ́ẹ̀). Nígbà tí wọ́n bá mi ilẹ̀ tìtì ní mímì tìtì (t’ó rún wómúwómú, tí kò sí kòtò, tí kò sí gelemọ)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Futhi khumbula ngenkathi umhlaba ubuthuzeka wendlaleka ubayizicucu

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! When the earth is flatened, Dakkan Dakka (21)And your Lord comes with the angels in rows (22)And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance avail him (23)He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life! (24)So on that Day none will punish as He will punish (25)And none will bind as He will bind (26)”O tranquil soul! (27)“Come back to your Lord, – well-pleased and well-pleasing! (28)”Enter then among My servants, (29)“And enter My Paradise! (30)

On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil

Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,

كَلَّا

(Nay!) meaning, truly.

إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.

وَجَاءَ رَبُّكَ

(And your Lord comes) meaning, for the session of Judgement between His creatures. This is after they requested the best of the Sons of Adam – Muhammad ﷺ – to intercede with Allah. This will occur only after they have requested the other great Messengers, one after another. Yet, all of them will say, ”I cannot do that for you.“ This will continue until the beseeching of the men reaches Muhammad ﷺ, and he will say, ”I will do it, I will do it." So he will go and seek to intercede with Allah as the session of Judgement will have come, and Allah will allow him to intercede for that (the Judgement).

This will be the first of the intercessions, and it is the praiseworthy station that has already been discussed in Surat Subhan (Al-Isra'). So Allah will come for the session of Judgement as He wills, and the angels will also come, lined up in rows upon rows before Him. Then Allah says,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ

(And Hell will be brought near that Day.) In his Sahih, Imam Muslim bin Al-Hajjaj recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَام سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا

(Hell will be brought on near that Day and it will have seventy thousand leashes, and each leash will have seventy thousand angels pulling it.)

At-Tirmidhi also recorded the same narration. Allah said:

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ

(On that Day will man remember,) meaning, his deeds, and what he did before in his past and recent times.

وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(but how will that remembrance avail him?) meaning, how can remembrance then benefit him

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

(He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life!”)

meaning, if he was a disobedient person, he will be sorry for the acts of disobedience he committed. If he was an obedient person, he will wish that he performed more acts of obdedience.

This is similar to what Imam Ahmad bin Hanbal recorded from Muhammad bin Abi 'Amirah, who was one of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. He said, “If a servant fell down on his face (in prostration) from the day that he was born until the day he died as an old man, in obedience to Allah, he would scorn this act on the Day of Judgement. He would wish to be returned to this life so that he could earn more reward and compensation.”

Allah then says,

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

(So on that Day none will punish as He will punish.) meaning, there is no one more severely punished than those whom Allah punishes for disobeying Him.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

(And none will bind as He will bind.) meaning, there is no one who is more severely punished and bound than those the Az-Zabaniyah punish the disbelievers in their Lord. This is for the criminals and the wrongdoers among the creatures. In reference to the pure and tranquil soul – which is always at rest and abiding by the truth it will be said to it,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ

(O tranquil soul! Come back to your Lord.) meaning, to His company, His reward and what He has prepared for His servants in His Paradise.

رَاضِيَةً

(well-pleased) meaning, within itself.

مَّرْضِيَّةً

(well-pleasing.) meaning, pleased with Allah, and He will be pleased with it and gratify it.

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

(Enter then among My servants,) meaning, among their ranks.

وَادْخُلِي جَنَّتِي

(And enter My Paradise!) This will be said to it at the time of death and on the Day of Judgement. This is like the angels giving glad tiding to the believer at his time of death and when he rises from his grave. Likewise is this statement here.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas concerning Allah's statement,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

(O tranquil soul! Come back to your Lord, well-pleased and well-pleasing!)

He said, "This Ayah was revealed while Abu Bakr was sitting (with the Prophet ﷺ). So he said, 'O Messenger of Allah! There is nothing better than this!' The Prophet ﷺ then replied,

أَمَا إِنَّهُ سَيُقَالُ لَكَ هَذَا

(This will indeed be said to you.)"

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Fajr, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

No indeed! — a deterrent for them from such conduct. When the earth is pulverised repeatedly when it is shaken until every edifice has collapsed and is destroyed

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These actions are not befitting of you. Remember when the earth will be moved vigorously and shaken.

Word by word

كَلَّا
Nay
إِذَا
When
دُكَّتِ
is leveled Root: دكك
الْأَرْضُ
the earth Root: ارض
دَكًّا
pounded Root: دكك
دَكًّا
(and) crushed Root: دكك
Arabic text without diacritics

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا