Surah Al-Fajr · Verse 24 of 30

Quran 89:24 “He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."”

Translations of 89:24

Saheeh International

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He will say: "Alas! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my life!"

Al-Muntakhab

He will wish he had done better in life than what he used to perpetrate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun treuk pakon di lon uroe jeh Hana lon pateh peue nyang peurintah Keu beukai udep hana lon pubuet

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Maganey! inni manol maqaané uysukumeh suginniyoy iyya

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy sal sê: O, kon ek nie maar liewer iets vir my lewe voruit- gestuur het nie

Albanian — Feti Mehdiu

Do të thotë: “Ku është ai fat të isha përgatitur nëjetën time!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ዋ እኔ! ምነው በሕይወቴ (መልካምን ሥራ) ባስቀደምኩ ኖሮ» ይላል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقول: يا ليتني قدَّمتُ في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(তেতিয়া) সি ক’ব, ‘হায়! এই জীৱনৰ বাবে মই যদি কিবা অগ্ৰিম পঠালোহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O: “Kaş axirət həyatım üçün əvvəlcədən hazırlıq görəydim!”– deyəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߴߊ߬ ߞߴߊ߬ ߝߐ ߘߌ߫ ( ߣߡߌߛߊ ߡߊ߬) ߸ ߞߏ߫ ߊ߯ߟߊ߲߫ ߥߟߊߞߏ߫ ߒߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߢߍߛߌ߯ ߟߊߘߊ߲߫ (ߘߎߢߊ߫ ߘߐ߫ ) ߒ ߠߊ߫ ( ߛߎ߬ߟߊ߬ ) ߢߣߊߡߦߊ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে বলবে, ‘হায়! আমার এ জীবনের জন্য আমি যদি কিছু অগ্রিম পাঠাতাম?”

Berber — Ramdane At Mansour

Ad yini: "a ssexv iw! A lemmer hegga$ i tmeddurt iw

Bosnian — Besim Korkut

i reći: "Kamo sreće da sam se za ovaj život pripremio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще казва: “О, да бях сторил отнапред добрини заради моя [отвъден] живот!”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုစဉ်) လူသားသည် “သြော်၊ ကျွန်ုပ်သည် (လောကီဘဝသက်တမ်း၌ ကောင်းမှုကုသိုလ်အချို့ကို ပြုလုပ်၍ နောင်တမလွန်၌ ထာဝရ) ရှင်သန်နိုင်ရေးအတွက် ကြိုတင်ပို့နှင့်ခဲ့မိလျှင် ကောင်းလေစွ။” ဟု ညည်း ညူပြောဆိုလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i dirà: «Tant de bo hagués enviat per davant per a la meva vida!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adzanena kuti: “Kalanga ine! Ndikanakhala ndinali kuchita zabwino pamene ndinali ndi moyo.”

Croatian — Unknown

Govorit će: “O da sam (što) unaprijed poslao za život svoj!”

Czech — A. R. Nykl

Řekne pak: „Kéž byl bych pro svůj (nynější) život (dobré skutky) předeslal!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o yɛra: “M-baye, bo n-di niŋ ka n-daa daŋsi tuunsuma n Dunia ʒii puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sie Ohio Jeg ønske jeg tillave min (evige) liv

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

می‌گوید: ای کاش برای این زندگی‌ام چیزی قبلاً می‌فرستادم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދުވަހުން އޭނާ ބުނާނެތެވެ. އޭ ސަހަރޯއެވެ! ތިމަންގެ آخرة ގެ حياة އަށްޓަކައި (ހެޔޮ) عمل އެއް އިސްކުޅަނަމަ، ކިހާރަނގަޅުވީސް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zegt: "Ach, had ik voor mijn leven maar voorzorgsmaatregelen genomen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Oh Mi wish mi prepar my (etern) life

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya ay magsasabi: “Ah! Sana ay pinaghandaan ko ito (ng mabubuting gawa) tungo sa aking darating na (ibang) buhay!”

Finnish — Unknown

Hän sanoo: »Voi, jospa olisin huolehtinut tulevasta elämästäni!»

French — Muhammad Hamidullah

Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O wi*a haaniino mi ardinii golle lobbe wonande nguurndam am

Ganda — Fareeq Musa

Agenda kugamba: zinsanze nze. Singa nategekera obulamu bwange buno

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er wird sagen: "O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt

Gujarati — Rabila Al Omari

એ કહેશે કે કદાચ ! મેં પોતાના આ જીવન માટે પહેલા કંઇ મોકલ્યું હોત

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yana dinga cẽwa, "Kaitona, dã na gabatar (da aikin ƙwarai) domin rãyuwata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יאמר: “הוי, לו הכנתי די בשביל חיי ״

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह कामना करेगा के काश! अपने सदा कि जीवन के लिए कर्म किये होते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt fogja mondani: ,Ó, bárcsak valamit (jó cselekedeteket) előre küldtem volna az életem számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia berkata, "Alangkah baiknya sekiranya dahulu aku mengerjakan (kebajikan) untuk hidupku ini

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Matharo iyan: Aidao, o ba ako bo miyakapamakot sa ruk, o Kaoyagoyag akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dirà: “Ahimè! Se avessi mandato avanti qualcosa per la mia vita [futura]!”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,「ああ,わたしの(将来の)生命のために,(善行を)貯えていたならば。」と言 う。

Javanese — Unknown

Dheweke bakal kondha, "O, bok aku iki biyen duwea ngamal kanggo uripku saiki iki

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಹೇಳುವನು; ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಈ ಬದುಕಿಗೆ ಪೂರ್ವ ಸಿದ್ಧತೆ ನಡೆಸಬೇಕಿತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Әттең! Тіршілігім үшін бір нәрсе жіберген болсам еді» дейді

Kendayan — Unknown

Ia bakata, “Alangkah baiknya sakiranya dee aku ngarajaatn (kabajiatn) nto’ idup ku nian”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេនឹងនិយាយថាៈ ឱអនិច្ចាខ្លួនខ្ញុំអើយ. ខ្ញុំគួរតែបានសាងអំពើល្អសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ(ក្នុងលោកិយ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Azicuza avuga ati "Iyaba nari narateganyirije ubuzima bwanjye (nkora ibikorwa byiza)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ошондо ал) “Кана эми, (Акыреттеги) жашоомо (кандайдыр сооп) алып келген болсом!” дейт

Korean — Hamid Choi

그때야 인간은 내 미래의 생을 위하여 선행을 xCg어야 xCg는데 라고 한탄하여 말하나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وسا به که‌ساسی و هه‌ناسه‌ی سارده‌وه‌‎) ده‌ڵێت: خۆزگه بۆ ئه‌م ژیانه‌م ده‌ست پێشخه‌ریم بکردایه‌

Kurmanji — Unknown

(Di wê gavê da meriv aha) di bêje: "Xwezîka min ji bona vê jîna xwe ra hêj di berê da (qencî) şandibûnan

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Oh Ego wish ego prepared my (eternal) vita

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akoloba eh! Ngai mawa na ngai, soki nasalaki bolamu pona bomoyi na ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Aliboola mbu: “manyanga ndakharanjisiliyie ebikhole ebilayi mubulamu bwanje!”

Macedonian — Macedonian Scholars

и ќе рече: „Камо среќа за овој живот да се подготвев!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia akan berkata: "Alangkah baiknya kalau aku dahulu sediakan amal-amal baik untuk hidupku (di sini)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ പറയും. അയ്യോ, ഞാന്‍ എന്‍റെ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി മുന്‍കൂട്ടി (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍) ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa jgħid: ''Mhux li ressaqt (għemejjel tajba) għal ħajti (fl- eternità)i

Maranao — Guro Alim Saromantang

Matharo iyan: "Aydaw, oba ako bo miyakapamakot sa rk o kawyagoyag akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. तो म्हणेल की मी आपल्या या जीवनाकरिता काही सत्कर्मे, पहिल्यापासून करून ठेवली असती तर फार बरे झाले असते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले भन्नेछ, काश मैले आफ्नो (यस) जिन्दगीको निम्ति केही अगाडि पठाएको भए ।

Norwegian — Einar Berg

Og det vil si: «Om jeg bare hadde sendt i forveien noe godt for mitt liv!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni jedha: "odoon jiruu kiyyaaf dabarfadheen hawwa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਆਖੇਗਾ ਕਿ ਕਾਸ਼! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕੁਝ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦਾ।

Persian — Hussain Ansarian

می گوید: ای کاش برای این زندگی ام [عبادت خالصانه و کار نیک] پیش فرستاده بودم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia

Portuguese — Helmi Nasr

Dirá ele: "Quem dera houvesse eu antecipado as boas obras a minha vida

Pushto — Zakaria Abulsalam

دى به وايي: اى كاشكې ما د خپل ژوند لپاره مخكې (څه نېك عملونه) لېږلي وى

Romanian — George Grigore

El va spune: “Ce bine ar fi fost de aş fi făcut ceva pentru Viaţa mea de Apoi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Azovuga ati:- iyo ntanguza ineza kubera ubuzima bwanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тогда человек скажет, сожалея и раскаиваясь: "О, если бы я совершал благочестивые деяния в земной жизни, которые могли бы помочь мне в будущей жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И рећи ће: „Камо среће да сам се за овај живот припремио!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Achati: “Matambudziko kwandiri! Dai ndakatungamidza (mabasa akanaka) paupenyu hwangu!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چوندو ته ھاءِ ارمان جيڪر پنھنجي (ھن ھميشه جي) حياتيءَ لاءَ (ڪجھ) اڳي موڪليان ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මගේ (පරලොව) ජීවිතය වෙනුවෙන් මා පින් ඇති දැය කර යවා තිබිය යුතු නොවේද!” යයි ප්‍රලාප ෙදාඩවනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

He say Oh Ja zelat si ja chystat moj (eternal) zivot

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu odhan: Alla haddaan wax horay ugu soo dirsan lahaa noloshaydatan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Motho o tla re: “Ao! Hoja ke mpile ka etsa letsete molemong oa bophelo ba ka!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y dirá lamentándose: "¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Atakuwa akisema: ‘Laiti mimi nilitanguliza ulimwenguni amali zenye kunifaa katika maisha yangu ya Akhera’

Swedish — Knut Bernstrom

[Då] kommer hon att säga: "Om jag ändå hade tänkt på [att med goda handlingar] förbereda mig för mitt liv [i evigheten]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мегӯяд: «Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘என் வாழ்க்கையில் நான் (ஒரு) நன்மையைச் செய்து வைத்திருக்க வேண்டுமே!'' என்று புலம்புவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Эш узганнан соң адәм баласы әйтер: "Әй миңа үкенеч кәшки дөньяда чагымда дини гыйлем өйрәнеп ахирәтем өчен изге гамәлләр кылган булсамчы", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతడు: "అయ్యో! నా పాడుగానూ! నా ఈ జీవితం కొరకు నేను (సత్కార్యాలు) చేసి పంపు కొని ఉంటే ఎంత బాగుండేది!" అని వాపోతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาจะกล่าวว่า โอ้ถ้าฉันได้ทำความดีไว้ล่วงหน้าสำหรับชีวิตของฉัน

Turkish — Diyanet Isleri

Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ͻbεka sε: “Mehunuui a anka medii (dwuma pa) detoo m’anim maa me Daakye nkwa nna yi

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئېيتىدۇكى: «كاشكى مەن (دۇنيادىكى) ھايات ۋاقتىمدا ياخشى ئىشلارنى قىلغان بولسامچۇ!»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І скаже вона: «О, якби я ще раніше підготувалась до життя свого майбутнього!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Афсуски, охират ҳаётимга ҳам бирор нарса тақдим қилсам бўлар экан», дейдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lúc đó, y sẽ than: Ước gì mình đã gởi đi cho cuộc sống này của mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uya kuthi: “Kwowu! Akwaba ndandizenzele imisebenzi elungileyo kwangaphambili (ukusindisa) ubomi bam

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tachiti (pakuligamba): “Nkongwene! Bola ngalongosye (yambone yakungamuchisya) pa umi wangu (walelo uno).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó máa wí pé: "Yéè, èmi ìbá ti ti (iṣẹ́ rere) síwájú fún ìṣẹ̀mí mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uyothi, “Oh ukuba nje ngangithumele ngaphambili (okuhle) kwempilo yami

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! When the earth is flatened, Dakkan Dakka (21)And your Lord comes with the angels in rows (22)And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance avail him (23)He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life! (24)So on that Day none will punish as He will punish (25)And none will bind as He will bind (26)”O tranquil soul! (27)“Come back to your Lord, – well-pleased and well-pleasing! (28)”Enter then among My servants, (29)“And enter My Paradise! (30)

On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil

Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,

كَلَّا

(Nay!) meaning, truly.

إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.

وَجَاءَ رَبُّكَ

(And your Lord comes) meaning, for the session of Judgement between His creatures. This is after they requested the best of the Sons of Adam – Muhammad ﷺ – to intercede with Allah. This will occur only after they have requested the other great Messengers, one after another. Yet, all of them will say, ”I cannot do that for you.“ This will continue until the beseeching of the men reaches Muhammad ﷺ, and he will say, ”I will do it, I will do it." So he will go and seek to intercede with Allah as the session of Judgement will have come, and Allah will allow him to intercede for that (the Judgement).

This will be the first of the intercessions, and it is the praiseworthy station that has already been discussed in Surat Subhan (Al-Isra'). So Allah will come for the session of Judgement as He wills, and the angels will also come, lined up in rows upon rows before Him. Then Allah says,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ

(And Hell will be brought near that Day.) In his Sahih, Imam Muslim bin Al-Hajjaj recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَام سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا

(Hell will be brought on near that Day and it will have seventy thousand leashes, and each leash will have seventy thousand angels pulling it.)

At-Tirmidhi also recorded the same narration. Allah said:

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ

(On that Day will man remember,) meaning, his deeds, and what he did before in his past and recent times.

وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(but how will that remembrance avail him?) meaning, how can remembrance then benefit him

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

(He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life!”)

meaning, if he was a disobedient person, he will be sorry for the acts of disobedience he committed. If he was an obedient person, he will wish that he performed more acts of obdedience.

This is similar to what Imam Ahmad bin Hanbal recorded from Muhammad bin Abi 'Amirah, who was one of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. He said, “If a servant fell down on his face (in prostration) from the day that he was born until the day he died as an old man, in obedience to Allah, he would scorn this act on the Day of Judgement. He would wish to be returned to this life so that he could earn more reward and compensation.”

Allah then says,

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

(So on that Day none will punish as He will punish.) meaning, there is no one more severely punished than those whom Allah punishes for disobeying Him.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

(And none will bind as He will bind.) meaning, there is no one who is more severely punished and bound than those the Az-Zabaniyah punish the disbelievers in their Lord. This is for the criminals and the wrongdoers among the creatures. In reference to the pure and tranquil soul – which is always at rest and abiding by the truth it will be said to it,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ

(O tranquil soul! Come back to your Lord.) meaning, to His company, His reward and what He has prepared for His servants in His Paradise.

رَاضِيَةً

(well-pleased) meaning, within itself.

مَّرْضِيَّةً

(well-pleasing.) meaning, pleased with Allah, and He will be pleased with it and gratify it.

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

(Enter then among My servants,) meaning, among their ranks.

وَادْخُلِي جَنَّتِي

(And enter My Paradise!) This will be said to it at the time of death and on the Day of Judgement. This is like the angels giving glad tiding to the believer at his time of death and when he rises from his grave. Likewise is this statement here.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas concerning Allah's statement,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

(O tranquil soul! Come back to your Lord, well-pleased and well-pleasing!)

He said, "This Ayah was revealed while Abu Bakr was sitting (with the Prophet ﷺ). So he said, 'O Messenger of Allah! There is nothing better than this!' The Prophet ﷺ then replied,

أَمَا إِنَّهُ سَيُقَالُ لَكَ هَذَا

(This will indeed be said to you.)"

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Fajr, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He will say as he remembers ‘O yā is for calling attention to something would that I had sent ahead good deeds and faith for my life!’ for a good life in the Hereafter or it means ‘during my life’ in the world.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He will say out of intense regret: “If only I had sent forth good deeds for my life Hereafter, which is the real life.”

Word by word

يَقُولُ
He will say Root: قول
يَالَيْتَنِي
O! I wish
قَدَّمْتُ
I had sent forth Root: قدم
لِحَيَاتِي
for my life Root: حيي
Arabic text without diacritics

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.