Surah Al-Fajr · Verse 25 of 30

Quran 89:25 “So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,”

Translations of 89:25

Saheeh International

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So on that Day, none will punish as He will punish.

Al-Muntakhab

But then no one requites for sins the way Allah does

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma geuazeub saket that leupah Hana nyang azeub lagee uroe nyan Nyang beu ek saban ngon azeub Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo saaku Yallih digaalah innah tan digaalah, num ma digaala

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Niemand kan straf soos Hy op daardie Dag sal straf nie

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë askush nuk dënon sikur Ai

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያ ቀንም የርሱን አቀጣጥ አንድም አይቀጣም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحدٌ ولا يقدر أن يُعذِّبَ مثل تعذيب الله من عصاه، ولا يستطيع أحد أن يوثِقَ مثل وثاق الله، ولا يبلغ أحدٌ مبلغه في ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা তেওঁৰ শাস্তিৰ দৰে শাস্তি কোনেও দিব নোৱাৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün heç kəs Allahın verdiyi əzab kimi əzab verə bilməz

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߴߊ߬ߟߋ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ߢߊ ߞߊ߲߬ ߏ߬ ߟߏ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন তাঁর শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিতে পারবে না

Berber — Ramdane At Mansour

Aâaqeb is, assen, ur t isâadda yiwen

Bosnian — Besim Korkut

Tog Dana niko neće kao On mučiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В този Ден никой друг не ще измъчва, както Той измъчва

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ထိုနေ့တွင် ထိုအရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းမျိုးကဲ့ကို မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် ပြစ်ဒဏ်စီရင်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia ningú castigarà com Ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero patsikuli, palibe wina amene adzalanga monga momwe Iye adzalangire

Croatian — Unknown

Pa Tog dana neće kazniti kaznom Njegovom niko

Czech — A. R. Nykl

V den onen pak nikdo takovým trestem neztresce

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa, so n-kani yɛn tooi niŋ azaaba n-ti lahi paagi O

Danish — Hadi Abdollahian

Den dag ing gengældelse være ond end Hans gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آن روز هیچ کسی چون عذاب الله عذاب نکند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެދުވަހުން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް ދެއްވާފަދަ عذاب އެއް އެހެން އެކަކަށްވެސް ނުދެވޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar op die dag is er niet een die bestraft zoals Hij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke tag ne retribution est mav than His retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ito, ang Kanyang kaparusahan (ng sakit at lumbay) ay hindi maipadadama ng sinuman (maliban sa Kanya)

Finnish — Unknown

Mutta tuona päivänä ei kukaan rankaise niinkuin Hän

French — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E oon ñalawma hay gooto leptatah hono lepte makko

Ganda — Fareeq Musa

Olunaku olwo (Katonda) e bibonerezo by'agenda okubonereza nabyo tewali n'omu yali abibonerezzaako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ આજે અલ્લાહના અઝાબ જેવો અઝાબ કોઇનો નહીં હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, a rãnar nan bãbu wani mai yin azãba irin azãbar Allah

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בעת ההיא, אף אחד לא יעניש כמו שהוא יעניש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस दिन (अल्लाह) के दण्ड के समान कोई दण्ड नहीं होगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azon a Napon senki nem fog úgy büntetni, mint Ő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya (yang adil)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na si-i ko Alongan noto, na da-a makapaniksa ko siksa Iyan a isa bo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In quel Giorno nessuno castigherà come Lui castiga

Japanese — Ryoichi Mita

それでその日,誰もなし得ない程の懲罰を加えられ,

Javanese — Unknown

Ing dina iki ora ana wong bisa nguasani siksaning Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ನೀಡುವಂತಹ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನೀಡಲಾರರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда,сол күні ешкім Алланың істеген азабын істей алмайды

Kendayan — Unknown

Maka pada ari koa nana’ ada seko’ urakng pun nang mangazab saparati azab-Nya (nang adil)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ នៅថ្ងៃនោះគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើទារុណកម្ម ដូចទារុណកម្មរបស់ទ្រង់ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, kuri uwo munsi (Allah) azahanisha ibihano bitashoborwa n’undi uwo ari we wese

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күнү Аллаһ азаптагандай эч ким азаптай албайт

Korean — Hamid Choi

그날은 어느 누구도 가할 수없는 하나님의 응벌만이 있을 것 이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئیتر ئه‌و ڕۆژه که‌س وه‌ک خوا به‌خشم و قین نیه له بێ باوه‌ڕان، له‌به‌رئه‌وه سزایه‌کیان ده‌دات که که‌س ناتوانێت سزای له‌و چه‌شنه بدات

Kurmanji — Unknown

Îdî di wê rojê da wekî şapata (Yezdan) qe tu kes şapatê nake

Latin — Hadi Abdollahian

Ut feria non retribution est malus than His retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana etumbu naye ekokokana na ya moto moko te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana inyanga eyo abulaho yesi yesi ulihelesia eshinyasio shinga eshinyasio shisie

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој Ден никој како Него нема да казнува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka pada hari itu tiada sesiapapun yang dapat menyeksa seperti azab (yang ditimpakan oleh) Allah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അന്നേ ദിവസം അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുന്നപ്രകാരം ഒരാളും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dakinhar ħadd ma jikkastiga bil-kastig li jagħti Huwa (A//a)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sii ko alongan oto, na da a makapaniksa ko siksa Iyan a isa bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. तर आज अल्लाहच्या शिक्षा - यातनेसारखी शिक्षा - यातना अन्य कोणाचीही नसेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि त्यसदिन अल्लाहको सजाय जस्तो यातना कसैको हुनेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

Ingen kan straffe som Han gjør på denne dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa san adabbii Isaa eenyunuu hin adabu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਉਸ ਦਿਨ ਨਾ ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੌਈ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او عذاب نکند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On

Portuguese — Helmi Nasr

Então, nesse dia, ninguém castigará como Seu castigar

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو په دغې ورځ كې به د ده (يعنې د رب) د عذاب په شان هیڅوك عذاب نه وركوي

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea va fi chinuit cum chinuit nu a mai fost nimeni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero uwo musi Imana ntizohana umuntu uwariwe wese nkuko Imana ihora ihana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День, когда произойдут эти события, никто не накажет так мучительно, как накажет Аллах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А тај Дан нико неће као Он да кажњава

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka pazuva iri hapana achatonga sematongero avachaita (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ انھيءَ ڏينھن الله جي عذاب جھڙو ڪوبه ڪونه عذاب ڪندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී (පාපතරයින්ව) ඔහු කරන දඬුවම මෙන් වෙන කිසිවෙකුත් (කිසිවෙකුටත්) කරන්නේ නැත. (එතරම් දරුණු ලෙස ඔහු දඬුවම් කරන්නේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze dni ziaden retribution bol zly than Jeho retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalintaas se cidna wax uguma cadaabto (wuxuun la mid ah) Cadaabkiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! O tla ahloloa ka kahlolo es’o kang e bonoa mohla letsatsi leo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Katika Siku Hiyo ngumu yenye vituko, hakuna atakaye kuweza kuadhibu kama adhabu ya Mwenyezi Mungu kwa anayemuasi

Swedish — Knut Bernstrom

Ingen straffar så hårt som Han den Dagen skall straffa

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он рӯз касе чун азоби ӯ азоб накунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் (பாவிகளை) அவன் செய்யும் வேதனையைப் போல் மற்றெவனும் (எவரையும்) செய்யமாட்டான். (அவ்வளவு கடினமாக அவன் வேதனை செய்வான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә Аллаһуның ґәзабы илә һичкем ґәзаб кыла алмас, мәгәр Аллаһ әмере белән ґәзаб фәрештәләре ґәзаб кылырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయితే, ఆ రోజు, ఆయన (అల్లాహ్) శిక్షించినట్లు, మరెవ్వడూ శిక్షించలేడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วในวันนั้นไม่มีผู้ใดลงโทษเช่น การลงโทษของพระองค์

Turkish — Diyanet Isleri

O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no asotwee a (Nyankopͻn debεtwe abͻneεfoͻ no aso no) obiara ntumi ntwe bi saa

Uighur — Muhammad Saleh

شۇ كۈندە ھەر ئەھەدى (اﷲ قا ئاسىيلىق قىلغانلارنى) اﷲ جازالىغاندەك جازالىمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож у День той ніхто не скарає так, як скарає Він

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азоб-ла ҳеч ким азобламайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngày đó, không có ai trừng phạt giống như Ngài trừng phạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku ngaloo Mini akukho mntu uya kohlwaya ngohlobo Aya kohlwaya ngalo Yena (uAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwanti palyele lisikuli, pangali jwampaka apeleche ilagasyo mwatachipelechela (Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ yẹn, ẹnì kan kò lè fi ìyà jẹ (ẹ̀dá) bí irú ìyà (tí) Allāhu (yóò fi jẹ ẹ́)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke ngalolosuku akekho ongajezisa ngendlela (uMvelinqangi) azojezisa ngayo

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! When the earth is flatened, Dakkan Dakka (21)And your Lord comes with the angels in rows (22)And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance avail him (23)He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life! (24)So on that Day none will punish as He will punish (25)And none will bind as He will bind (26)”O tranquil soul! (27)“Come back to your Lord, – well-pleased and well-pleasing! (28)”Enter then among My servants, (29)“And enter My Paradise! (30)

On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil

Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,

كَلَّا

(Nay!) meaning, truly.

إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.

وَجَاءَ رَبُّكَ

(And your Lord comes) meaning, for the session of Judgement between His creatures. This is after they requested the best of the Sons of Adam – Muhammad ﷺ – to intercede with Allah. This will occur only after they have requested the other great Messengers, one after another. Yet, all of them will say, ”I cannot do that for you.“ This will continue until the beseeching of the men reaches Muhammad ﷺ, and he will say, ”I will do it, I will do it." So he will go and seek to intercede with Allah as the session of Judgement will have come, and Allah will allow him to intercede for that (the Judgement).

This will be the first of the intercessions, and it is the praiseworthy station that has already been discussed in Surat Subhan (Al-Isra'). So Allah will come for the session of Judgement as He wills, and the angels will also come, lined up in rows upon rows before Him. Then Allah says,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ

(And Hell will be brought near that Day.) In his Sahih, Imam Muslim bin Al-Hajjaj recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَام سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا

(Hell will be brought on near that Day and it will have seventy thousand leashes, and each leash will have seventy thousand angels pulling it.)

At-Tirmidhi also recorded the same narration. Allah said:

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ

(On that Day will man remember,) meaning, his deeds, and what he did before in his past and recent times.

وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(but how will that remembrance avail him?) meaning, how can remembrance then benefit him

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

(He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life!”)

meaning, if he was a disobedient person, he will be sorry for the acts of disobedience he committed. If he was an obedient person, he will wish that he performed more acts of obdedience.

This is similar to what Imam Ahmad bin Hanbal recorded from Muhammad bin Abi 'Amirah, who was one of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. He said, “If a servant fell down on his face (in prostration) from the day that he was born until the day he died as an old man, in obedience to Allah, he would scorn this act on the Day of Judgement. He would wish to be returned to this life so that he could earn more reward and compensation.”

Allah then says,

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

(So on that Day none will punish as He will punish.) meaning, there is no one more severely punished than those whom Allah punishes for disobeying Him.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

(And none will bind as He will bind.) meaning, there is no one who is more severely punished and bound than those the Az-Zabaniyah punish the disbelievers in their Lord. This is for the criminals and the wrongdoers among the creatures. In reference to the pure and tranquil soul – which is always at rest and abiding by the truth it will be said to it,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ

(O tranquil soul! Come back to your Lord.) meaning, to His company, His reward and what He has prepared for His servants in His Paradise.

رَاضِيَةً

(well-pleased) meaning, within itself.

مَّرْضِيَّةً

(well-pleasing.) meaning, pleased with Allah, and He will be pleased with it and gratify it.

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

(Enter then among My servants,) meaning, among their ranks.

وَادْخُلِي جَنَّتِي

(And enter My Paradise!) This will be said to it at the time of death and on the Day of Judgement. This is like the angels giving glad tiding to the believer at his time of death and when he rises from his grave. Likewise is this statement here.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas concerning Allah's statement,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

(O tranquil soul! Come back to your Lord, well-pleased and well-pleasing!)

He said, "This Ayah was revealed while Abu Bakr was sitting (with the Prophet ﷺ). So he said, 'O Messenger of Allah! There is nothing better than this!' The Prophet ﷺ then replied,

أَمَا إِنَّهُ سَيُقَالُ لَكَ هَذَا

(This will indeed be said to you.)"

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Fajr, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then on that day none shall mete out read yu‘adhdhibu His God’s chastisement that is to say He shall not delegate it to any other;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On that day no one will penalise like the penalising of Allah, because the penalising of Allah is most severe and lasting.

Word by word

فَيَوْمَئِذٍ
So that Day
لَا
not
يُعَذِّبُ
will punish Root: عذب
عَذَابَهُ
(as) His punishment Root: عذب
أَحَدٌ
anyone Root: احد
Arabic text without diacritics

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ