Surah Al-Fajr · Verse 30 of 30

Quran 89:30 “And enter My Paradise."”

Translations of 89:30

Saheeh International

And enter My Paradise."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And enter you My Paradise!"

Al-Muntakhab

And take up your abode in My Paradise

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam churuga Lon tatamong bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu keenî luk Yi jannat cul

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en gaan saam met hulle My Paradys binne

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe hyr në xhennetin tim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ገነቴንም ግቢ፤» (ትባላለች)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু মোৰ জান্নাতত প্ৰৱেশ কৰা।

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߘߏ߲߬ ߒ ߠߊ߫ ߡߍ߲ߘߌߦߊ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমার জান্নাতে প্ৰবেশ কর।

Berber — Ramdane At Mansour

Ekcem di Loennet iW

Bosnian — Besim Korkut

i uđi u Džennet Moj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

влез в Моя Рай

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်သည် ငါအရှင်မြတ်၏သုခဘုံဥယျာဉ်ထဲသို့ ဝင်ရောက် (စံမြန်း) လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Entra en El meu Paradís!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo lowa mu Paradiso yanga

Croatian — Unknown

I uđi u Džennet Moj

Czech — A. R. Nykl

a vstup do (zahrad) ráje mého

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ka kpe N Daalizanda

Danish — Hadi Abdollahian

Velkommen into Min Paradis

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در جنت من داخل شو

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސުވަރުގެޔަށް ވަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en treed binnen in Mijn tuin

Esperanto — Hadi Abdollahian

Welcome into My Paradise

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, pumasok ka sa Aking Langit (Paraiso)!”

Finnish — Unknown

Niin, astu autuuden tarhaan

French — Muhammad Hamidullah

et entre dans Mon Paradis»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Naat e aljanna Am

Ganda — Fareeq Musa

Era oyingire mu jjana yange

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und tritt ein in Meinen (Paradies)garten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પ્રવેશી જા મારી જન્નતમાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ka shiga AljannaTa (a Lãhira)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והיכנסי לגן העדן שלי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और मेरे स्वर्ग में प्रवेश कर जा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És lépj be az Én Paradicsomomba

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan masuklah ke dalam surga-Ku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go solud ka ko Sorga Akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

entra nel Mio Paradiso”

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは,わが楽園に入れ。

Javanese — Unknown

Lan malebua ing suwarganingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондайақ жаннатыма кір

Kendayan — Unknown

man masoklah ka’ dalapm saruga-Ku ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នកចូលឋានសួគ៌របស់យើងចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uninjire mu Ijuru ryanjye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана Менин Бейишиме киргин

Korean — Hamid Choi

나의 천국으로 들라는 말씀 이 있을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بچۆره به‌هه‌شته خۆشه ڕازاوه‌که‌مه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Û tu bikeve behişta min

Latin — Hadi Abdollahian

Welcome into My Paradise

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe kota okati ya lola na ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

mana winjile mwikulu mwanje

Macedonian — Macedonian Scholars

и влези во џеннетот Мој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan masuklah ke dalam SyurgaKu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uidhol fil-Ġenna tiegħil

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go sold ka ko sorga Akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. आणि माझ्या जन्नतमध्ये प्रवेश कर

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र प्रवेश गर मेरो स्वर्गमा ।

Norwegian — Einar Berg

Gå inn i Mitt paradis

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jannata kiyyas seeni” (jedhamti)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੰਨਤ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਿਲ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و در بهشتم وارد شو

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wejdź do Mojego Ogrodu

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زما جنت ته ننوځه

Romanian — George Grigore

Intră în Raiul Meu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Winjire mw’Ijuru ryanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Войди в Мой рай - жилище вечного блаженства

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и уђи у Мој Рај

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye pinda muParadhiso rangu!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ منھنجي بھشت ۾ گِھڙ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මගේ ස්වර්ගයෙහිද ඔබ ඇතුළු වනු!” (යයිද පවසනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

vitajte into Moj Raj

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo gal Jannadeyda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahar’a serapa sa Ka!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

entrando a Mi Paraíso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na ingia kwenye Pepo yangu

Swedish — Knut Bernstrom

Stig in i Mitt paradis

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ба биҳишти Ман дарой

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என் சொர்க்கத்திலும் நீ நுழைந்துவிடு'' (என்றும் கூறுவான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм Минем җәннәтемә мәңгегә кергел!" – диелер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీవు నా స్వర్గంలో ప్రవేశించు

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงเข้ามาอยู่ในสวนสวรรค์ของข้าเถิด

Turkish — Diyanet Isleri

Cennetime gir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na wura Me Soro aheman no mu’’

Uighur — Muhammad Saleh

مېنىڭ جەننىتىمگە كىرگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І увійди до раю Мого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میری بہشت میں داخل ہو جا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва жаннатимга киргин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và hãy đi vào Thiên Đàng của TA.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngena ke ePaladesi yaM.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni jinjilani ku Mbepo Jangu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ inú Ọgbà Ìdẹ̀ra Mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ungene (esivandeni) ezulwini lami

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! When the earth is flatened, Dakkan Dakka (21)And your Lord comes with the angels in rows (22)And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance avail him (23)He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life! (24)So on that Day none will punish as He will punish (25)And none will bind as He will bind (26)”O tranquil soul! (27)“Come back to your Lord, – well-pleased and well-pleasing! (28)”Enter then among My servants, (29)“And enter My Paradise! (30)

On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil

Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,

كَلَّا

(Nay!) meaning, truly.

إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.

وَجَاءَ رَبُّكَ

(And your Lord comes) meaning, for the session of Judgement between His creatures. This is after they requested the best of the Sons of Adam – Muhammad ﷺ – to intercede with Allah. This will occur only after they have requested the other great Messengers, one after another. Yet, all of them will say, ”I cannot do that for you.“ This will continue until the beseeching of the men reaches Muhammad ﷺ, and he will say, ”I will do it, I will do it." So he will go and seek to intercede with Allah as the session of Judgement will have come, and Allah will allow him to intercede for that (the Judgement).

This will be the first of the intercessions, and it is the praiseworthy station that has already been discussed in Surat Subhan (Al-Isra'). So Allah will come for the session of Judgement as He wills, and the angels will also come, lined up in rows upon rows before Him. Then Allah says,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ

(And Hell will be brought near that Day.) In his Sahih, Imam Muslim bin Al-Hajjaj recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَام سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا

(Hell will be brought on near that Day and it will have seventy thousand leashes, and each leash will have seventy thousand angels pulling it.)

At-Tirmidhi also recorded the same narration. Allah said:

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ

(On that Day will man remember,) meaning, his deeds, and what he did before in his past and recent times.

وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(but how will that remembrance avail him?) meaning, how can remembrance then benefit him

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

(He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life!”)

meaning, if he was a disobedient person, he will be sorry for the acts of disobedience he committed. If he was an obedient person, he will wish that he performed more acts of obdedience.

This is similar to what Imam Ahmad bin Hanbal recorded from Muhammad bin Abi 'Amirah, who was one of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. He said, “If a servant fell down on his face (in prostration) from the day that he was born until the day he died as an old man, in obedience to Allah, he would scorn this act on the Day of Judgement. He would wish to be returned to this life so that he could earn more reward and compensation.”

Allah then says,

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

(So on that Day none will punish as He will punish.) meaning, there is no one more severely punished than those whom Allah punishes for disobeying Him.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

(And none will bind as He will bind.) meaning, there is no one who is more severely punished and bound than those the Az-Zabaniyah punish the disbelievers in their Lord. This is for the criminals and the wrongdoers among the creatures. In reference to the pure and tranquil soul – which is always at rest and abiding by the truth it will be said to it,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ

(O tranquil soul! Come back to your Lord.) meaning, to His company, His reward and what He has prepared for His servants in His Paradise.

رَاضِيَةً

(well-pleased) meaning, within itself.

مَّرْضِيَّةً

(well-pleasing.) meaning, pleased with Allah, and He will be pleased with it and gratify it.

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

(Enter then among My servants,) meaning, among their ranks.

وَادْخُلِي جَنَّتِي

(And enter My Paradise!) This will be said to it at the time of death and on the Day of Judgement. This is like the angels giving glad tiding to the believer at his time of death and when he rises from his grave. Likewise is this statement here.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas concerning Allah's statement,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

(O tranquil soul! Come back to your Lord, well-pleased and well-pleasing!)

He said, "This Ayah was revealed while Abu Bakr was sitting (with the Prophet ﷺ). So he said, 'O Messenger of Allah! There is nothing better than this!' The Prophet ﷺ then replied,

أَمَا إِنَّهُ سَيُقَالُ لَكَ هَذَا

(This will indeed be said to you.)"

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Fajr, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And enter My Paradise!’ with them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And enter with them into My Paradise, which I have prepared for them.”

Word by word

وَادْخُلِي
And enter Root: دخل
جَنَّتِي
My Paradise Root: جنن
Arabic text without diacritics

وَادْخُلِي جَنَّتِي