Surah Al-Fajr · Verse 29 of 30

Quran 89:29 “And enter among My [righteous] servants”

Translations of 89:29

Saheeh International

And enter among My [righteous] servants

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Enter you, then, among My honoured slaves,

Al-Muntakhab

Join My devotees

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jak tamong sapat ngon dum hamba Lon

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Yi naqoosay meqey moominiinih tanih loowot cul

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wees met My dienaars

Albanian — Feti Mehdiu

Hyr në gjiun e robëve të mi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በባሮቼም ውስጥ ግቢ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু মোৰ বান্দাসকলৰ অন্তৰ্ভূক্ত হৈ যোৱা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mənim qullarımın cərgəsinə keç

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߘߏ߲߬ ߒ ߠߊ߫ ߖߐ߲߭ ߠߎ߬ ߘߐ߫ ߏ߬ ߢߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হও [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ekcem ger imdanen iW

Bosnian — Besim Korkut

pa uđi među robove Moje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Влез сред Моите раби

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် ငါအရှင်မြတ်၏အစေခံများအနက်မှ အပါအဝင်ဖြစ်လျက် (တင်းတိမ်ရောင့်ရဲမှု အပြည့်ရှိသော နာခံသူဖြစ်လာရန် အစ္စလာမ့်စည်းဘောင်သို့) ဝင်ရောက်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

I entra amb Els meus serfs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Lowa m’gulu la akapolo anga wolemekezeka

Croatian — Unknown

Pa uđi među robove Moje

Czech — A. R. Nykl

vstupiž pak mezi služebníky mé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Dinzuɣu, kpɛm N (Mani Naawuni) daba puuni”

Danish — Hadi Abdollahian

Velkommen into Min servants

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس در زمره بندگانم داخل شو

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެޔަށް ވަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En treed binnen te midden van Mijn dienaren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Welcome into My servants

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Halika, pumasok ka sa lipon ng Aking mararangal na alipin

Finnish — Unknown

astu siis Minun palvelijoitteni joukkoon

French — Muhammad Hamidullah

entre donc parmi Mes serviteurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Naat e maccuɓe Am

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno oyingire mu baddu bange (abalongoofu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Tritt ein unter Meine Diener

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ મારા શ્રેષ્ઠ બંદાઓ માં દાખલ થઇ જા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõbda haka, ka shiga cikin bãyi Na (mãsu bin umurui a dũniya)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והיכנסי בחברת נאמני (הצדיקים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तू मेरे भक्तों में प्रवेश कर जा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Lépj be az Én szolgáim közé

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na solud ka ko manga Oripun Ko

Italian — Hamza Roberto Piccardo

entra tra i Miei servi

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは,わがしもべの中に入れ。

Javanese — Unknown

Sira malebua golongane para kawulaningsun kang becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ನನ್ನ ದಾಸರ ಜೊತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು

Kazakh — Khalifah Altai

Енді құлдарымның арасына кір

Kendayan — Unknown

Maka masok lah ka’ dalapm golongan amba-amba Ku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នកចូលទៅក្នុងចំណោមខ្ញុំរបស់យើង(ដែល សាងអំពើល្អ)ចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze winjire mu bagaragu banjye (b’intungane)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Менин (жакшы) пенделериме кошулгун

Korean — Hamid Choi

나와 함께 하는 자들 가운데들어와

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده بچۆره ڕیزی به‌نده چاکه نازدار و به‌ڕێزه‌کانمه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî tu bikeve nava bendenê minê (xurî)

Latin — Hadi Abdollahian

Welcome into My servus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kota elongo na bawumbu ba ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho injila halala nende Abasumba banje

Macedonian — Macedonian Scholars

Па влези меѓу робовите Мои

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta masuklah engkau dalam kumpulan hamba-hambaku yang berbahagia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് എന്‍റെ അടിയാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Idħol fost il-qaddejja tiegħi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sold ka ko manga oripn ko

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. तेव्हा, माझ्या खास दासांमध्ये सामील हो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः मेरा खास दासहरूमा शम्मिलित भइहाल ।

Norwegian — Einar Berg

Gå inn blant Mine tjenere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gabroota kiyya keessas seeni

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਮੇਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

پس در میان بندگانم درآی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wejdź więc między Moje sługi

Portuguese — Helmi Nasr

Então, entra para junto de Meus servos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته زما په بنده ګانو كې داخل شه

Romanian — George Grigore

Intră dimpreună cu robii Mei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero niwinjire mumirwi y’abantu beranda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Войди в число Моих благочестивых рабов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па уђи и буди међу Мојим слугама

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo, pinda pakati pevaranda vangu (vanoremekedzeka)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري (تون) منھنجي ٻانھن (جي ٽوليءَ) ۾ داخل ٿيءُ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ මගේ හොඳ වහලූන් සමග එකතු වී

Slovak — Hadi Abdollahian

vitajte into Moj servants

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee gal addoomaheyga dhexdood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kenang kahar’a makhabunyane a Ka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y únete a Mis siervos piadosos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ingia miongoni mwa waja wa Mwenyezi Mungu walio wema

Swedish — Knut Bernstrom

Stig in med skaran av Mina tjänare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва дар зумраи бандагони Ман дохил шав

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘நீ என் நல்லடியார்களில் சேர்ந்து

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Минем изге бәндәләрем арасына кергел

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీవు (పుణ్యాత్ములైన) నా దాసులలో చేరిపో

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วจงเข้ามาอยู่ในหมู่ปวงบ่าวของข้าเถิด

Turkish — Diyanet Isleri

Ey can! İyi kullarımın arasına gir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti bεka Menkoa no ho

Uighur — Muhammad Saleh

سەن مېنىڭ (ياخشى) قاتارىغا قوشۇلغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ввійди до рабів Моїх! Увійди до раю Мого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, бандаларим ичига киргин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Hãy nhập cùng với những bề tôi đức hạnh của TA.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngena ngoko phakathi kwezicaka zaM

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jinjilani mwikuga lya achikapolo Ŵangu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, wọlé sáààrin àwọn ẹrúsìn Mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke ngena phakathi kwezinceku zami

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! When the earth is flatened, Dakkan Dakka (21)And your Lord comes with the angels in rows (22)And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance avail him (23)He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life! (24)So on that Day none will punish as He will punish (25)And none will bind as He will bind (26)”O tranquil soul! (27)“Come back to your Lord, – well-pleased and well-pleasing! (28)”Enter then among My servants, (29)“And enter My Paradise! (30)

On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil

Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,

كَلَّا

(Nay!) meaning, truly.

إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.

وَجَاءَ رَبُّكَ

(And your Lord comes) meaning, for the session of Judgement between His creatures. This is after they requested the best of the Sons of Adam – Muhammad ﷺ – to intercede with Allah. This will occur only after they have requested the other great Messengers, one after another. Yet, all of them will say, ”I cannot do that for you.“ This will continue until the beseeching of the men reaches Muhammad ﷺ, and he will say, ”I will do it, I will do it." So he will go and seek to intercede with Allah as the session of Judgement will have come, and Allah will allow him to intercede for that (the Judgement).

This will be the first of the intercessions, and it is the praiseworthy station that has already been discussed in Surat Subhan (Al-Isra'). So Allah will come for the session of Judgement as He wills, and the angels will also come, lined up in rows upon rows before Him. Then Allah says,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ

(And Hell will be brought near that Day.) In his Sahih, Imam Muslim bin Al-Hajjaj recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَام سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا

(Hell will be brought on near that Day and it will have seventy thousand leashes, and each leash will have seventy thousand angels pulling it.)

At-Tirmidhi also recorded the same narration. Allah said:

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ

(On that Day will man remember,) meaning, his deeds, and what he did before in his past and recent times.

وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(but how will that remembrance avail him?) meaning, how can remembrance then benefit him

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

(He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life!”)

meaning, if he was a disobedient person, he will be sorry for the acts of disobedience he committed. If he was an obedient person, he will wish that he performed more acts of obdedience.

This is similar to what Imam Ahmad bin Hanbal recorded from Muhammad bin Abi 'Amirah, who was one of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. He said, “If a servant fell down on his face (in prostration) from the day that he was born until the day he died as an old man, in obedience to Allah, he would scorn this act on the Day of Judgement. He would wish to be returned to this life so that he could earn more reward and compensation.”

Allah then says,

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

(So on that Day none will punish as He will punish.) meaning, there is no one more severely punished than those whom Allah punishes for disobeying Him.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

(And none will bind as He will bind.) meaning, there is no one who is more severely punished and bound than those the Az-Zabaniyah punish the disbelievers in their Lord. This is for the criminals and the wrongdoers among the creatures. In reference to the pure and tranquil soul – which is always at rest and abiding by the truth it will be said to it,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ

(O tranquil soul! Come back to your Lord.) meaning, to His company, His reward and what He has prepared for His servants in His Paradise.

رَاضِيَةً

(well-pleased) meaning, within itself.

مَّرْضِيَّةً

(well-pleasing.) meaning, pleased with Allah, and He will be pleased with it and gratify it.

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

(Enter then among My servants,) meaning, among their ranks.

وَادْخُلِي جَنَّتِي

(And enter My Paradise!) This will be said to it at the time of death and on the Day of Judgement. This is like the angels giving glad tiding to the believer at his time of death and when he rises from his grave. Likewise is this statement here.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas concerning Allah's statement,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

(O tranquil soul! Come back to your Lord, well-pleased and well-pleasing!)

He said, "This Ayah was revealed while Abu Bakr was sitting (with the Prophet ﷺ). So he said, 'O Messenger of Allah! There is nothing better than this!' The Prophet ﷺ then replied,

أَمَا إِنَّهُ سَيُقَالُ لَكَ هَذَا

(This will indeed be said to you.)"

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Fajr, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then enter among My righteous servants!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Now enter along with My pious servants.”

Word by word

فَادْخُلِي
So enter Root: دخل
فِي
among
عِبَادِي
My slaves Root: عبد
Arabic text without diacritics

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي