Saheeh International
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
Surah Al-Fajr · Verse 5 of 30
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
There is indeed in them (the above oaths) sufficient proofs for men of understanding (and that, they should avoid all kinds of sins and disbeliefs, etc.)!
Is there not enough assertion in these corroboratory facts for those who ponder
Nyan jeut keu sumpah ureueng meuakai
Tama hiimiy yalli elle xiibitet kas le numuh kaa xiqtah tan xiiba tanii? yeey, tanih
Waarlik, hierin is ’n eed vir die verstandige mense
A është ky betim për të mençurin
በዚህ (መሓላ) ለባለ አእምሮ ታላቅ መሓላ አለበትን
أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟
ইয়াৰ মাজত বোধসম্পন্ন ব্যক্তিৰ বাবে দৃঢ় প্ৰমাণ নাইনে
Məgər bu andlar ağıl sahibi üçün kifayət deyilmi
ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߊ߬ߟߌ߬ߟߌ߫ ߟߴߏ߬ ߘߐ߫ ߤߊߞߟߌߡߊ ߦߋ߫ ߓߊ߬؟
নিশ্চয়ই এর মধ্যে শপথ রয়েছে বোধসম্পন্ন ব্যক্তির জন্য [১]।
Day maççi dagi d tagallit i lfahem
zar to pametnom zakletva nije…
Нима в това няма клетва за разумния
(အရှင်မြတ်က) ထိုသို့ အလေးအနက် တိုင်တည်၍ သက်သေတော်မူခြင်း၌ (မကောင်းမှုများမှ ရှောင်၍ အမှန်တရားဘက်သို့ လမ်းညွှန်ခြင်းခံရန်အလို့ငှာ) ဆင်ခြင်တုံတရားချီးမြှင့်တော်မူခြင်းခံရသူတို့အတွက် အလေးအနက် စဥ်းစားဆင်ခြင်စရာ (သက်သေအထောက်အထားများ) ရှိ၏။
No és això un jurament per al dotat d'intel·lecte
Ndithudi m’menemu muli umboni wokwanira kwa anthu a nzeru
对於有理智者,此中有一种盟誓吗?
Da li je u tome zakletva za imaoca razuma
Zdaž není v tomto přísaha pro muže rozumného
Achiika! Di puuni mali pɔri n- zaŋ ti ninvuɣu so ŋun mali haŋkali
Dybe ed ene som possesses intelligens
آیا درین (امر) قسم کافی برای صاحبان خرد نیست؟ (بلی هست)
ބުއްދީގެ ވެރިޔަކަށް އެކަންކަމުގައި (ފުދޭވަރުގެ) ހުވަޔެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ
Is dat zo geen eed voor wie verstand heeft
profound oath 1 who posed intelligence
Katotohanang narito (sa mga sumpang pahayag) ang sapat na katibayan sa mga tao na may ganap na pang-unawa (at dahil dito, sila ay marapat na umiwas sa lahat ng mga kasalanan at kawalang pananalig, atbp)
Eikö tässä kaikessa ole minkä nimeen vannoa, jos kuka sen tajuaa
N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence
Mbela ina e ndee woondoore jaɓnoore jom hakkille
Abaffe mu kulayira kuno temuliimu kwebuulirira eri oyo alina amagezi
Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt
શું આમાં બુધ્ધિશાળી માટે કોઇ સોગંદ છે
Ko a cikin waɗannan akwai abin rantsuwa ga mai hankali (da yake kange shi daga zunubi)
האם אין בזה שבועה מספקת עבור הנבון
क्या उसमें किसी मतिमान (समझदार) के लिए कोई शपथ है
Vajon nincs-e eskü ebben az ésszel bírók számára
Adakah pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) bagi orang-orang yang berakal
Ba saya di matatago so Kashapa ko adun a sabot iyan
Non è questo un giuramento per chi ha intelletto
本当にこの中には,分別ある者への誓いがあるではないか。
Anggoningsun supata mangkono mau (sing bisa ditampa) wong kang ana akale
ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಈ ಪ್ರಮಾಣಗಳು ಸಾಕೇ
Бұлар,ақыл иелері үшін серт беруге арзымай ма
Ade ke’ nang ampakoa tadapat sumpah (nang dapat di tarima) bagi urakng-urakng nang baakal
តើការស្បថនៅក្នុងរឿងទាំងនេះមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ អ្នកដែលស្វែងយល់ទេឬ
Ese muri izo (ndahiro) ntiharimo ibimenyetso bifatika ku muntu ufite ubwenge (bituma areka ibyaha n’ubuhakanyi)
Ушул(айтылганд)арда акылдуу адам үчүн (канааттандырарлык) ант бар болсо керек эле
실로 그 안에는 이해하는 자 들을 위한 예증이 있노라
ئایا لهو شتانهدا سوێندی شایسته نییه بۆ کهسێك خاوهنی عهقڵ و بیروهۆش بێت؟
Ji bona xayî hişan ra bi rastî di vane borî da sond û ewletî heye
profound oath 1 qui possesses intelligence
Kolapa oyo ezali te mpo na moto oyo atonda mayele
Kho! Mu kano khulolokhanamwo eshitsubo khu muchesi
Зарем за паметниот тоа не е заклетва
Bukankah yang demikian itu mengandungi sumpah (yang diakui kebenarannya) oleh orang yang berakal sempurna
അതില് (മേല് പറഞ്ഞവയില്) കാര്യബോധമുള്ളവന്ന് സത്യത്തിന് വകയുണേ്ടാ
Jaqaw f'dan ma hawnx ħalfa għal min għandu moħħ (biex jifhem)
Ba saya di matatago so kazapa ko adn a sabot iyan
५. काय यात बुद्धिमानांसाठी पुरेशी शपथ आहे
के यी कुराहरूको कसम बुद्धिमानीहरूको लागि पर्याप्त छन्
Er det ikke i dette en ed for den som har innsikt
Sila sana keessa abbootii sammuutiif kakuun quubsaan hin jiruu? (ni jira)
ਕਿਉਂ, ਇਸ ਵਿਚ ਤਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹਨ।
آیا در آنچه گفته شد، سوگندی برای خردمند هست؟
Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego
Há nisso um juramento para quem de bom senso
ایا په دغو (قسمونو) كې خاوند د عقل لره (كوم قانع كوونكى) قسم شته؟
Este oare acesta un jurământ pentru cel cu cuget dăruit
Hari muri ibi, indahiro k’uwufise ubwenge agatinya
Не достаточно ли убедительна клятва упомянутым выше для разумного человека
зар то паметном заклетва није
Zvirokwazvo mazviri mune humboo kuvanhu vanonzwisisa
ھان ڌيان واري لاءِ ھن (قسمن) ۾ بيشڪ پورو قسم آھي
මෙහි බුද්ධිය ඇති අයට (විශ්වාසය ලබා දිය හැකි) විශාල සත්යයක් ඇත්තේය නොවෙද
profound oath 1 kto possesses inteligencia
Runtii taasi waxaa ugu sugan dhaar kuwaa garashada leh
Holim’a lits’upiso tsena ho teng bopaki ho ba utloisisang
¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto
Kwani hakuna katika kiapo kiliyotajwa chenye kukinaisha kwa mwenye akili
Räcker inte denna försäkran för [att övertyga] den som är begåvad med insikt och förstånd
Оё дар ин зикркардашудаҳо хирадмандро савгандҳои кофист
இதில் அறிவுடையவர்களுக்கு (நம்பிக்கையளிக்கக்கூடிய) பெரியதொரு சத்தியம் இருக்கிறது
Бу зекер ителгән нәрсәләрдә гакыл ияләре өчен чын ант бар түгелме
వీటిలో బుద్ధిగల వాని కొరకు ఏ ప్రమాణమూ లేదా ఏమిటి
ในดังกล่าวนั้นเป็นการสาบาน สำหรับผู้ที่มีปัญญามิใช่หรือ
Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi
Enti nsedie wͻ woi mu dema mmadwemmafoͻ
ئەقىل ئىگىسىگە بۇنىڭدا (يەنى يۇقىرىقى نەرسىلەردە قانائەتلىنەرلىك) قەسەم بارمۇ؟
Чи не достатньо цієї клятви для людини розумної
اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)
Мана шуларда ақл эгаси учун (қаноатлантирувчи) қасам бордир
Chẳng lẽ đó không phải là một bằng chứng cho những người hiểu biết trong các sự việc đó ư
Ingaba kwezi (zifungo) zingentla apha akukho bungqina baneleyo na kubantu abanengqiqo (ukuba bashenxe kuzo zonke iintlobo zezono)
Ana mu yalakweyi ngaŵa mwana kulumbila kwakwanila, kwa jwakwete lunda
Ǹjẹ́ ìbúra wà nínú ìyẹn fún onílàákàyè
Ngakube kulokho kunesifundo kulowo oqondayo
Recitation of Surat Al-Fajr in the Prayer
An-Nasa'i recorded a narration from Jabir that Mu'adh prayed a prayer and a man came and joined him in the prayer. Mu'adh made the prayer long, so the man went and prayed (alone) at the side of the Masjid, and then left. When Mu'adh was informed of this he said, “(He is) a hypocrite.” He (Mu'adh) then informed the Messenger of Allah ﷺ of what happened. The Prophet ﷺ then asked the young man (about it) and he replied, “O Messenger of Allah! I came to pray with him, but he made the prayer too long for me. So I left him and prayed at the side of the Masjid. Then I went to feed my she-camel.” The Messenger of Allah ﷺ then said,
أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالْفَجْرِ
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Are you causing trouble Mu'adh? Why don't you recite ('Glorify the Name of your Lord the Most High'), ('By the sun and its brightness'), ('By the dawn'), (and ('By the night as it envelops')?)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
وَالْفَجْرِ - وَلَيَالٍ عَشْرٍ - وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ - وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ - هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ - أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ - وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ - وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ - الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ - فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ - إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
(1. By the dawn;)(2. And by the ten nights,)(3. And by the even and the odd.)(4. And by the night when it departs.)(5. Is there (not) in them sufficient proofs for men of understanding!)(6. Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)(7. Iram of the pillars,)(8. The like of which were not created in the land?)(9. And Thamud, who hewed out rocks in the valley?)(10. And Fir'awn with Al-Awtad?)(11. Who did transgress beyond bounds in the lands.)(12. And made therein much mischief.)(13. So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)(14. Verily, your Lord is Ever Watchful.)
The Explanation of Al-Fajr and What Comes After it
Concerning Al-Fajr, it is well known that it is the morning. This was said by 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid and As-Suddi.
It has been reported from Masruq and Muhammad bin Ka'b that Al-Fajr refers to the day of Sacrifice (An-Nahr) in particular, and it is the last of the ten nights. 'The ten nights' refers to the (first) ten days of Dhul-Hijjah. This was said by Ibn 'Abbas, Ibn Zubayr, Mujahid and others among the Salaf and the latter generations. It has been confirmed in Sahih Al-Bukhari from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ said,
مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ أَحَبُّ إِلَى اللهِ فِيهِنَّ مِنْ هٰذِهِ الْأَيَّامِ
(There are no days in which righteous deeds are more beloved to Allah than these days.)
meaning the ten days of Dhul-Hijjah. They said, “Not even fighting Jihad in the way of Allah” He replied,
وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِلَّا رَجُلًا خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذلِكَ بِشَيْءٍ
(Not even Jihad in the way of Allah; except for a man who goes out (for Jihad) with his self and his wealth, and he does not return with any of that.)
Allah then says,
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
(And by the even and the odd.)
It has been mentioned in a Hadith that Al-Watr (the odd) is the day of 'Arafah because it falls on the ninth, and Ash-Shaf'i (the even) is the day of An-Nahr (sacrifice) because it falls on the tenth day. This was also said by Ibn 'Abbas, 'Ikrimah and Ad-Dahhaak. There are also other opinions about the explanation of these two words.
Explanation of Night
Concerning Allah's statement,
وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
(And by the night when it departs.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “When it goes away.” 'Abdullah bin Zubayr said,
وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
(And by the night when it departs.) “As some parts of it remove other parts of it.” Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Qatadah, and Malik who reported it from Zayd bin Aslam and Ibn Zayd, they all said;
وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
(And by the night when it departs.) “When it moves along.”
Concerning Allah's statement,
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
(There is indeed in them sufficient proofs for men with Hijr!)
meaning, for he who possesses intellect, sound reasoning, understanding and religious discernment. The intellect has only been called Hijr because it prevents the person from doing that which is not befitting of him of actions and statement. From this we see the meaning of Hijr Al-Bayt because it prevents the person performing Tawaf from clinging the wall facing Ash-Sham. Also the term Hijr Al-Yamamah (the cage of the pigeon) is derived from this meaning (i.e., prevention). It is said, “Hajara Al-Hakim so-and-so (The judge passed a judgement preventing so-and-so),” when his judgement prevents the person from his liberty (i.e., of freely utilizing his wealth). Allah says,
وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
(And they will say: “Hijr Mahjur.”)(25:22)
All of these examples are different cases but their meanings are quite similar. The oath that is referred to here is about the times of worship and the acts of worship themselves, such as Hajj, Salah and other acts of worship that Allah's pious, obedient, servants who fear Him and are humble before Him, seeking His Noble Face, perform in order to draw nearer to Him.
Mentioning the Destruction of 'Ad
After mentioning these people, and their worship and obedience, Allah says,
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)
These were people who were rebellious, disobedient, arrogant, outside of His obedience, deniers of His Messengers and rejectors of His Scriptures. Thus, Allah mentions how He destroyed them, annihilated them and made them legends to be spoken of and an exemplary lesson of warning. He says,
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad? Iram of the pillars,)
These were the first people of 'Ad. They were the descendants of 'Ad bin Iram bin 'Aws bin Sam bin Nuh. This was said by Ibn Ishaq. They are those to whom Allah sent His Messenger Hud. However, they rejected and opposed him. Therefore, Allah saved him and those who believed with him from among them, and He destroyed others with a furious, violent wind.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
(Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown, as if they were hollow trunks of date palms! Do you see any remnants of them?)(69: 7-8)
Allah mentioned their story in the Qur'an in more than one place, so that the believers may learn a lesson from their demise. Allah then says,
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
(Iram of the pillars.) This is an additional explanation that adds clarification who they actually were. Concerning His saying,
ذَاتِ الْعِمَادِ
(of the pillars.) is because they used to live in trellised houses that were raised with firm pillars. They were the strongest people of their time in their physical stature, and they were the mightiest people in power. Thus, Hud reminded them of this blessing, and he directed them to use this power in the obedience of their Lord Who had created them. He said,
وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature. So remember the graces from Allah so that you may be successful.)(7:69)
Allah also said,
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً
(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them.)(41:15)
And Allah says here,
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
(The like of which were not created in the land?)
meaning, there had been none created like them in their land, due to their strength, power and their great physical stature. Mujahid said, "Iram was an ancient nation who were the first people of 'Ad." Qatadah bin Di'amah and As-Suddi both said, "Verily, Iram refers to the House of the kingdom of 'Ad." This latter statement is good and strong.
Concerning Allah's statement,
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
(The like of which were not created in the land?)
Ibn Zayd considered the pronoun of discussion here to refer to the pillars, due to their loftiness. He said, “They built pillars among the hills, the likes of which had not been constructed in their land before.” However, Qatadah and Ibn Jarir considered the pronoun of discussion to refer to the tribe (of 'Ad), meaning that there was no tribe that had been created like this tribe in the land - meaning during their time. And this latter view is the correct position.
The saying of Ibn Zayd and those who follow his view is a weak one, because if He intended that, He would have said “The like of which were not produced in the land.” But He said:
لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
(The like of which were not created in the land?)
Then Allah says,
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
(And Thamud, who hewed (Jabu) rocks in the valley?)
meaning, they cut the rocks in the valley. Ibn 'Abbas said, “They carved them and they hewed them.” This was also said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd. From this terminology it is said (in the Arabic language), “the hewing of leopard skin” when it is torn, and “The hewing of a garment” when it is opened. The word 'Jayb' (pocket or opening in a garment) also comes from Jabu. Allah says,
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
(And you hew in the mountains, houses with great skill.)(26:149)
A Mention of Fir'awn
Allah then says,
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
(And Fir'awn with Al-Awtad)
Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Al-Awtad are the armies who enforced his commands for him.” It has also been said that Fir'awn used to nail their hands and their feet into pegs (Awtad) of iron that he would hang them from. A similar statement was made by Mujahid when he said, “He used to nail the people (up) on pegs.” Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan and As-Suddi all said the same thing.
Allah said,
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
(Who did transgress beyond bounds in the lands. And made therein much mischief.)
meaning, they rebelled, were arrogant, and went about making corruption in the land, and harming the people.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
(So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)
meaning, He sent down a torment upon them from the sky and caused them to be overcome by a punishment that could not be repelled from the people who were criminals.
The Lord is Ever Watchful
Concerning Allah's statement,
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
(Verily, your Lord is Ever Watchful.)
Ibn 'Abbas said, “He hears and He sees.” This means that He watches over His creation in that which they do, and He will reward them in this life and in the Hereafter based upon what each of them strove for. He will bring all of the creation before Him and He will judge them with justice. He will requit each of them with that which he deserves, for He is far removed from injustice and tyranny.
Is there in that oath an oath for one of sense? one of intellect the response to the oath has been omitted that is to say it is to be understood as something like la-tu‘adhdhabunna yā kuffāra Makka ‘you will assuredly be chastised O disbelievers of Mecca!’.
In any of the aforementioned, is there any oath that benefits the intelligent one?
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ