Surah Al-Fajr · Verse 8 of 30

Quran 89:8 “The likes of whom had never been created in the land?”

Translations of 89:8

Saheeh International

The likes of whom had never been created in the land?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The like of which were not created in the land?

Al-Muntakhab

The like of which was never created in the land

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han tom soe peugot lagee nyan meugah Bak jeut-jeut nanggroe hana lagee nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is tet celtam Baaxô bagul kak ginniime wayte kedó kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

waarvan die gelyke nog nie in hierdie land voortgebring is nie

Albanian — Feti Mehdiu

Që nuk ka pasur shoq askund

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያች ብጤዋ በአገሮች ውስጥ ያልተፈጠረ በኾነችው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد، قبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যাৰ সমতুল্য (জাতি) কোনো দেশতে সৃষ্টি কৰা হোৱা নাই

Azerbaijani — Alikhan Musayev

halbuki, yer üzündə onlar kimisi xəlq edilməmişdi

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߢߐ߲߰ ߡߊ߫ ߘߊ߲߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যার সমতুল্য কোনো দেশে সৃষ্টি করা হয়নি [১]

Berber — Ramdane At Mansour

ur tepwaxleq temtilt is, di tmura

Bosnian — Besim Korkut

kojima ravna ni u jednoj zemlji nije bilo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

подобни на които не бяха сътворени по земите

Burmese — Alin U Yin

(ကမ္ဘာပေါ်ရှိ) မြို့ရွာဒေသများ၌ မည်သည့်အခါမျှ မည်သည့်အရာကိုမျှ မဖန်တီးမပြုလုပ်ခဲ့ (ဘဲ ခေါင်းထောင်ခွင့် မရ) သူ ကဲ့သို့ပင် (ဖြစ်သွားလေ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

sense igual en el país

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

wolingana nawo amene sanalengedwepo padziko

Croatian — Unknown

Kojima nisu stvoreni slični u zemljama

Czech — A. R. Nykl

jemuž rovného nebylo vytvořeno v (této) zemi

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ daa nyɛla bɛ ni na ʒin nam shɛba tatabo tiŋgbana ni. -Affa shɛba yɛli ni Naawuni pola nolɔri goli bahigu biɛɣu pia, ka shɛba mi yɛli ni chimsi goli pilgu bɛɣu pia

Danish — Hadi Abdollahian

der være intet det anywhere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که مانند آن در (هیچ‌یک) از شهرها آفریده نشده بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ބިނާތަކަކީ، ރަށްތަކުގައި އެފަދަ ބިނާތަކެއް ހެދިފައި ނުވާފަދަ ބިނާތަކެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zoals er in het land nooit geschapen waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

tie est nothing gxi anywhere

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang katulad nito ay hindi ginawa sa (lahat) ng lupain

Finnish — Unknown

sellaiset, joiden vertaisia ei rakennettu muissa kaupungeissa

French — Muhammad Hamidullah

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbo hono mum tagaaka e leydi

Ganda — Fareeq Musa

Tewatondebwangayo babafaanana mu nsi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેમના જેવી (કોઇ કોમ) દુનિયામાં પેદા કરવામાં નથી આવી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda ba a halitta kwatankwacinsu ba a cikin garũruwa (na dũniya)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר לא נוצר כמוה על פני האדמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिनके समान देशों में लोग नहीं पैदा किये गये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amelyhez hasonló nem teremtetett sehol az országokban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So da-a Miya-adun a lagid iran ko manga Ingud

Italian — Hamza Roberto Piccardo

senza eguali tra le contrade

Japanese — Ryoichi Mita

これに類するものは,その国において造られたことはなかったではないか。

Javanese — Unknown

Kang ing negara (liyane) ora ana kang diparingi kaya mangkono

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾಡುಗಳ ಪೈಕಿ ಅಂತಹ ಇನ್ನೊಂದು ನಾಡು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай ол тәрізді қалаларда жасалмаған еді

Kendayan — Unknown

Nang nape’ paranah di bangun (suatu kota) saparti koa ka’ nagari-nagari lain

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលគេមិនទាន់បានបង្កើតដូចវានៅក្នុងផែនដីនេះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bo (abo ba Iram) ntihigeze haremwa abandi bameze nka bo mu yindi mijyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ага окшогону эч бир өлкөдө жаратылбаган эле

Korean — Hamid Choi

그와 같은 힘센 백성이 대지 위에서 창조된 적이 없었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له سه‌رده‌می ئه‌واندا له هیچ شار و شوێنێکدا، کۆشك و ته‌لاری وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌وان دروست نه‌کراوه‌

Kurmanji — Unknown

Ewan (komalên wusa bûn e) ku wekî wan tu komal di welatan da ne hatine afirandinê

Latin — Hadi Abdollahian

ibi est nihil it anywhere

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mboka eye etongama te lolenge wana na mokili

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Aba Nyasaye alalongakhwo shinga bo khushialo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

на коишто слични во ниедна земја им немаше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang belum pernah diciptakan sepertinya (tentang besar dan kukuhnya) di segala negeri (pada zamannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തത്തുല്യമായിട്ടൊന്ന് രാജ്യങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഗോത്രം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(nies) li ma nħalqux bħalhom fil-bliet (u l-pajjiżi l-oħra)

Maranao — Guro Alim Saromantang

So da a miyaadn a lagid iran ko manga ingd

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. ज्यांच्यासारखा (कोणताही जनसमूह) अन्य भूभागात निर्माण केला गेला नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यी सम्पूर्ण सृष्टिमा यिनीहरूको सदृश कुनै समुदाय पैदा गरिएको थिएन् ।

Norwegian — Einar Berg

hvis like ikke er skapt i verden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee fakkiin ishee biyyoota keessatti hin uumamin san

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਕੌਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

Persian — Hussain Ansarian

همان که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju

Portuguese — Helmi Nasr

Igual à qual nada foi criado, nas cidades

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې په ښارونو كې د دوى په مثل نه و پیدا كړى شوي

Romanian — George Grigore

ce în alt ţinut n-a fost ca ea alta creată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo bantu bataremwe nk’abandi bantu mubindi bisagara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

подобных которым по прочности и величию не было создано ни в одной другой стране

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

којима није било равних ни у једној земљи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vasina vamwe vakasikwa saivo panyika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جن جھڙو شھرن ۾ ڪونه بڻايو ويو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් වැනි (ශක්තිවන්තයින් ලොවෙහි ඇති) නගරයන්හි (කිසි තැනක) උත්පාදනය කරනු ලැබුවේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

There bol nothing it niekam

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Aan wax la mid ah laga sameyn magaalooyinka kale

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bao ho es’ong ho be le tlholeho e ts’oanang le’a bona lefats’eng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

ambalo hakukuumbwa mfano wake katika miji, kwa ukubwa wa miili na wingi wa nguvu

Swedish — Knut Bernstrom

vars like aldrig har återskapats på jorden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва монанди он дар ҳеҷ шаҳре офарида нашуда буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களைப் போன்று, (பலசாலிகள் உலகத்திலுள்ள) நகரங்களில் (எங்குமே) படைக்கப்படவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар кеби эре кешеләр шәһәрләрдә халык ителмәделәр, шулай булса да Аллаһ ґәзабына каршы тора алмадылар – һәммәсе һәлак булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారిలాంటి జాతి భూమిలో ఎన్నడూ సృష్టించబడలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ซึ่งเยี่ยงนั้นมิได้ถูกสร้างตามหัวเมืองต่าง ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’mmͻͻ wͻn sεso (anaasε yenni wͻn adan no sεso) wͻ asaase soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

بۇنداق ئادەملەر باشقا شەھەرلەردە يارىتىلمىغان ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

подібних яким не було створено в усіх землях

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унинг мисли бошқа диёрларда халқ қилинмаганга

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nơi mà không có nơi nào được tạo ra giống như nó cả

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ekungazanga kuphinde kudalwe abafana nabo ezweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganagumbidweje ŵane ŵanti chisawu ŵanganyao mu ilambo (ine)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn tí A ò dá irú wọn mọ́ sínú ìlú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okuyiyona okungekho okwakhiwe njengayo ezweni

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

Recitation of Surat Al-Fajr in the Prayer

An-Nasa'i recorded a narration from Jabir that Mu'adh prayed a prayer and a man came and joined him in the prayer. Mu'adh made the prayer long, so the man went and prayed (alone) at the side of the Masjid, and then left. When Mu'adh was informed of this he said, “(He is) a hypocrite.” He (Mu'adh) then informed the Messenger of Allah ﷺ of what happened. The Prophet ﷺ then asked the young man (about it) and he replied, “O Messenger of Allah! I came to pray with him, but he made the prayer too long for me. So I left him and prayed at the side of the Masjid. Then I went to feed my she-camel.” The Messenger of Allah ﷺ then said,

أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالْفَجْرِ

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Are you causing trouble Mu'adh? Why don't you recite ('Glorify the Name of your Lord the Most High'), ('By the sun and its brightness'), ('By the dawn'), (and ('By the night as it envelops')?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

وَالْفَجْرِ - وَلَيَالٍ عَشْرٍ - وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ - وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ - هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ - أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ - وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ - وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ - الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ - فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ - إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(1. By the dawn;)(2. And by the ten nights,)(3. And by the even and the odd.)(4. And by the night when it departs.)(5. Is there (not) in them sufficient proofs for men of understanding!)(6. Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)(7. Iram of the pillars,)(8. The like of which were not created in the land?)(9. And Thamud, who hewed out rocks in the valley?)(10. And Fir'awn with Al-Awtad?)(11. Who did transgress beyond bounds in the lands.)(12. And made therein much mischief.)(13. So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)(14. Verily, your Lord is Ever Watchful.)

The Explanation of Al-Fajr and What Comes After it

Concerning Al-Fajr, it is well known that it is the morning. This was said by 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid and As-Suddi.

It has been reported from Masruq and Muhammad bin Ka'b that Al-Fajr refers to the day of Sacrifice (An-Nahr) in particular, and it is the last of the ten nights. 'The ten nights' refers to the (first) ten days of Dhul-Hijjah. This was said by Ibn 'Abbas, Ibn Zubayr, Mujahid and others among the Salaf and the latter generations. It has been confirmed in Sahih Al-Bukhari from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ أَحَبُّ إِلَى اللهِ فِيهِنَّ مِنْ هٰذِهِ الْأَيَّامِ

(There are no days in which righteous deeds are more beloved to Allah than these days.)

meaning the ten days of Dhul-Hijjah. They said, “Not even fighting Jihad in the way of Allah” He replied,

وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِلَّا رَجُلًا خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذلِكَ بِشَيْءٍ

(Not even Jihad in the way of Allah; except for a man who goes out (for Jihad) with his self and his wealth, and he does not return with any of that.)

Allah then says,

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

(And by the even and the odd.)

It has been mentioned in a Hadith that Al-Watr (the odd) is the day of 'Arafah because it falls on the ninth, and Ash-Shaf'i (the even) is the day of An-Nahr (sacrifice) because it falls on the tenth day. This was also said by Ibn 'Abbas, 'Ikrimah and Ad-Dahhaak. There are also other opinions about the explanation of these two words.

Explanation of Night

Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “When it goes away.” 'Abdullah bin Zubayr said,

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) “As some parts of it remove other parts of it.” Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Qatadah, and Malik who reported it from Zayd bin Aslam and Ibn Zayd, they all said;

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) “When it moves along.”

Concerning Allah's statement,

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

(There is indeed in them sufficient proofs for men with Hijr!)

meaning, for he who possesses intellect, sound reasoning, understanding and religious discernment. The intellect has only been called Hijr because it prevents the person from doing that which is not befitting of him of actions and statement. From this we see the meaning of Hijr Al-Bayt because it prevents the person performing Tawaf from clinging the wall facing Ash-Sham. Also the term Hijr Al-Yamamah (the cage of the pigeon) is derived from this meaning (i.e., prevention). It is said, “Hajara Al-Hakim so-and-so (The judge passed a judgement preventing so-and-so),” when his judgement prevents the person from his liberty (i.e., of freely utilizing his wealth). Allah says,

وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

(And they will say: “Hijr Mahjur.”)(25:22)

All of these examples are different cases but their meanings are quite similar. The oath that is referred to here is about the times of worship and the acts of worship themselves, such as Hajj, Salah and other acts of worship that Allah's pious, obedient, servants who fear Him and are humble before Him, seeking His Noble Face, perform in order to draw nearer to Him.

Mentioning the Destruction of 'Ad

After mentioning these people, and their worship and obedience, Allah says,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)

These were people who were rebellious, disobedient, arrogant, outside of His obedience, deniers of His Messengers and rejectors of His Scriptures. Thus, Allah mentions how He destroyed them, annihilated them and made them legends to be spoken of and an exemplary lesson of warning. He says,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad? Iram of the pillars,)

These were the first people of 'Ad. They were the descendants of 'Ad bin Iram bin 'Aws bin Sam bin Nuh. This was said by Ibn Ishaq. They are those to whom Allah sent His Messenger Hud. However, they rejected and opposed him. Therefore, Allah saved him and those who believed with him from among them, and He destroyed others with a furious, violent wind.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ

(Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown, as if they were hollow trunks of date palms! Do you see any remnants of them?)(69: 7-8)

Allah mentioned their story in the Qur'an in more than one place, so that the believers may learn a lesson from their demise. Allah then says,

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Iram of the pillars.) This is an additional explanation that adds clarification who they actually were. Concerning His saying,

ذَاتِ الْعِمَادِ

(of the pillars.) is because they used to live in trellised houses that were raised with firm pillars. They were the strongest people of their time in their physical stature, and they were the mightiest people in power. Thus, Hud reminded them of this blessing, and he directed them to use this power in the obedience of their Lord Who had created them. He said,

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature. So remember the graces from Allah so that you may be successful.)(7:69)

Allah also said,

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً

(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them.)(41:15)

And Allah says here,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

meaning, there had been none created like them in their land, due to their strength, power and their great physical stature. Mujahid said, "Iram was an ancient nation who were the first people of 'Ad." Qatadah bin Di'amah and As-Suddi both said, "Verily, Iram refers to the House of the kingdom of 'Ad." This latter statement is good and strong.

Concerning Allah's statement,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

Ibn Zayd considered the pronoun of discussion here to refer to the pillars, due to their loftiness. He said, “They built pillars among the hills, the likes of which had not been constructed in their land before.” However, Qatadah and Ibn Jarir considered the pronoun of discussion to refer to the tribe (of 'Ad), meaning that there was no tribe that had been created like this tribe in the land - meaning during their time. And this latter view is the correct position.

The saying of Ibn Zayd and those who follow his view is a weak one, because if He intended that, He would have said “The like of which were not produced in the land.” But He said:

لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

Then Allah says,

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

(And Thamud, who hewed (Jabu) rocks in the valley?)

meaning, they cut the rocks in the valley. Ibn 'Abbas said, “They carved them and they hewed them.” This was also said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd. From this terminology it is said (in the Arabic language), “the hewing of leopard skin” when it is torn, and “The hewing of a garment” when it is opened. The word 'Jayb' (pocket or opening in a garment) also comes from Jabu. Allah says,

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

(And you hew in the mountains, houses with great skill.)(26:149)

A Mention of Fir'awn

Allah then says,

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

(And Fir'awn with Al-Awtad)

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Al-Awtad are the armies who enforced his commands for him.” It has also been said that Fir'awn used to nail their hands and their feet into pegs (Awtad) of iron that he would hang them from. A similar statement was made by Mujahid when he said, “He used to nail the people (up) on pegs.” Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan and As-Suddi all said the same thing.

Allah said,

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

(Who did transgress beyond bounds in the lands. And made therein much mischief.)

meaning, they rebelled, were arrogant, and went about making corruption in the land, and harming the people.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

(So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)

meaning, He sent down a torment upon them from the sky and caused them to be overcome by a punishment that could not be repelled from the people who were criminals.

The Lord is Ever Watchful

Concerning Allah's statement,

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(Verily, your Lord is Ever Watchful.)

Ibn 'Abbas said, “He hears and He sees.” This means that He watches over His creation in that which they do, and He will reward them in this life and in the Hereafter based upon what each of them strove for. He will bring all of the creation before Him and He will judge them with justice. He will requit each of them with that which he deserves, for He is far removed from injustice and tyranny.

Tafsir al-Jalalayn (English)

the like of which was not created in the land in terms of their power of assault and strength

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The likes of which Allah never created in the cities.

Word by word

الَّتِي
Which
لَمْ
not
يُخْلَقْ
had been created Root: خلق
مِثْلُهَا
like them Root: مثل
فِي
in
الْبِلَادِ
the cities Root: بلد
Arabic text without diacritics

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ