Surah Al-Fajr · Verse 9 of 30

Quran 89:9 “And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?”

Translations of 89:9

Saheeh International

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And (with) Thamud (people), who cut (hewed) out rocks in the valley (to make dwellings)?

Al-Muntakhab

And how He dealt with the people of Thamud, who hewed out of the huge rocks in the valley outstanding buildings

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tsamud pih meunan jipeugot ulah Batee lam urong jipeugot kuta

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabiyow ku Rabbi Samuud deqsita maray, qaleela ureeh, qarwah haysitek abem ma tablannaa Waad deqsita daqaaral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en met die stam Thamoed wat die rotse in die dal uitgehol het

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe Themud-in të cilët skalitën shkrepat në luginë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሰሙድም በእነዚያ በሸለቆው ቋጥኝን የቆረጡ በኾኑት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوتًا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ছামূদ সম্প্ৰদায়ৰ লগত (কি আচৰণ কৰিছিল) যিসকলে ভৈয়ামত শিল কাটি ঘৰ নিৰ্মাণ কৰিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Habelə vadidə qayaları yonan Səmud qövmünə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߬ ߞߓߊ ߡߊߟߛߍ߫ ߝߏ߲ߝߊ߲ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং সামূদের প্রতি?- যারা উপত্যকায় [১] পাথর কেটে ঘর নির্মাণ করেছিল

Berber — Ramdane At Mansour

U Tamud, di te$zut, i i$zan tiéôa

Bosnian — Besim Korkut

i Semudom, koji je stijene u dolini klesao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и със самудяните, които изсичаха скалите в долината

Burmese — Alin U Yin

(နေထိုင်ရာအိမ်များ ပြုလုပ်ရန်) တောင်ကြားများတစ်လျှောက်တွင် ကျောက်ဆောင်များကို ခုတ်ဖြတ် ဖောက်ထွင်းခဲ့ကြသော ဆမူးဒ်လူမျိုးများကိုလည်းကောင်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

amb els Tamudís, que van excavar la roca en la vall

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi anthu a Thamoud, amene ankakumba nyumba zawo m’miyala ya m’dambo

Croatian — Unknown

I Semudom, koji su klesali stijene u dolini

Czech — A. R. Nykl

A s (kmenem) Tsemúd, jenž tesal si (domy) ve skále v údolí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni Samuudunim’ ban daa ŋmari tampima (ka di leeri yiya) yiliŋ ni

Danish — Hadi Abdollahian

Også Thamoud udskar klipperne deres dal

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و با قوم ثمود؟ آنانی که سنگ‌ها را در وادی (القری) می‌تراشیدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ثمود ބާގައިމީހުންނާ މެދުގައިވެސްމެއެވެ. އެއުރެންނީ، ވާދީގައި ހިލަކަނޑައި، ގެދޮރު އަޅައި އުޅުނު މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de Thamoed die de rotsen in de vallei uithieuwen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ankaux Thamoud carved rok their val

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa angkan ni Thamud na bumabaak ng malalaking bato sa paanan ng bundok (upang gawing tirahan)

Finnish — Unknown

(ja mitä tehtiin) Tamuudin kansalle, joka laaksossaan hakkasi asumuksensa suunnattomiin kallioihin

French — Muhammad Hamidullah

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E Samuud ɓeen seekɓe kaaƴe to caatngol

Ganda — Fareeq Musa

N’ebyo bye yatuusa ku ba Thamuud abaawukuulanga e njazi mu lusenyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ષમૂદવાળા સાથે જેઓએ ખીણમાં મોટા-મોટા પત્થરો કોતર્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da samũdãwa waɗanda suka fasa duwãtsu a cikin Wadi* suka yi gidãje

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובשבט ת'מוד, אשר חצבו בסלעים שבנחל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा "समूद" के साथ जिन्होंने घाटियों मे चट्टानों को काट रखा था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Tamiid-dal, amely kivájta! a sziklát a völgyben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (terhadap) kaum Samud yang memotong batu-batu besar di lembah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so (Pagtao a) Samood, a so Miyanonggirub siran ko manga dalama ko balintad

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e i Thamûd che scavavano la roccia nella vallata

Japanese — Ryoichi Mita

また谷間の岩に彫り込んだサムード(の民)や,

Javanese — Unknown

Lan (marang bangsa) Tsamud, kang anatah watu ing jurang - jurang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬಯಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕಠೋರ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿದ್ದ ಸಮೂದರು –

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай ақ ойпаттар жартастарды ойған Сәмүд еліні (не істегенін.С.74А.,15С.72А., 26С.149А)

Kendayan — Unknown

Man (tahadap) kaum Samud nang natak batu-batu aya’ ka’ lambah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងក្រុមសាមូដដែលបានដាប់ថ្មនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ(ធ្វើជា លំនៅដ្ឋាន)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’aba Thamudu bacongaga urutare mu bibaya (bakarukoramo inyubako)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана өрөөндө (үй куруу үчүн) аска зоолорду ойгон Самуд коомун (Раббиң эмне кылганын көрбөдүңбү)

Korean — Hamid Choi

산의 바위로 계곡에 집을 세 운 사무드 백성의 이야기와

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا نه‌تزانیووه قه‌ومی ثمودیش خوا چی لێکردن، ئه‌وانه‌ی له دۆڵ و شیوه‌کانه‌وه به‌ردیان ده‌تاشی و ده‌یانگواسته‌وه بۆ ناو قه‌دی چیاکان و له‌وێ خانوویان دروست ده‌کرد؟

Kurmanji — Unknown

Û ewan Semûdîne di newalan da, zinar qul dikirin (ji bo ku ji xwe ra xanîyan ava bikin, Xuda yê te ça şapat kirîye)

Latin — Hadi Abdollahian

Alias Thamoud carved rocks their valley

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na bato ya Thamúd baye bazalaki kotobola mabanga okatikati ya bangomba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende Thsamudi abakasinjia tsinzu mutsingulu mumatwoma

Macedonian — Macedonian Scholars

и со народот Семуд, кои ги делкаа карпите во долините

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (terhadap) kaum Thamud yang memahat batu-batu besar di lembah (Wadil-Qura iaitu tempat tinggalnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

താഴ്‌വരയില്‍ പാറവെട്ടി കെട്ടിടമുണ്ടാക്കിയവരായ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തെക്കൊണ്ടും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (marajbex'għamel Sidek) ma' (it-tribis ta') Tamid li qata' l-blat (tal-muntanji) fil-wied (u għex fih)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so (pagtaw a) Samod, a so miyanonggirb siran ko manga dalama ko balintad

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. आणि समूदच्या लोकांशी, ज्यांनी दऱ्या-खोऱ्यात मोठमोठे पाषाण कोरले होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र समूदहरूसँग (के गर्यो) जो बेसीमा ठूल ठूला ढुङ्गा काट्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

Og med folket Thamod, som hugget seg inn i fjellsiden i dalen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Samuudittis warra laga (Hijri) keessatti dhagaa uran (mana irraa tolfatan)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਮੂਦ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ (ਕਰਾ ਦੀਆਂ) ਘਾਟੀਆਂ ਵਿਚ ਚਟਾਨਾਂ ਤਰਾਸ਼ੀਆਂ (ਅਤੇ ਘਰ ਬਣਾਏ)।

Persian — Hussain Ansarian

و با قوم ثمود آنان که در آن وادی [برای ساختن بناهای استوار و محکم] تخته سنگ ها را می بریدند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie

Portuguese — Helmi Nasr

E com o povo de Thamud, que escavou os rochedos, no vale

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ثمودیانو سره (يې څه وكړل) هغه چې په دره كې يې تیګې غوڅې كړې (تراشلې) وې؟

Romanian — George Grigore

Şi din tamudiţi care au scobit stânca în vale

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Na Thamuda aribo babaje imisozi kumbuga zabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И неужели не знаешь, как постигло наказание от твоего Господа самудитов - народ Салиха, которые вырубали скалы и строили себе дворцы в долине

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и са Семудом, који су клесали стене у долини

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye maThamood, avo vaiveza matombo mumupata (vachigadzira dzimba)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (قوم) ثمُود سان (ڪيئن ڪيائين) جن ميدان (قرٰا) ۾ پھڻن جون ڇپون گھڙيون ھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් සමූද් නමැති ජනයාව (ඔබගේ දෙවියන් කෙසේ නම් දඬුවම් කළේද යන්න ඔබ අවධානය කළේ නැද්ද?) මොවුන් කඳු පාවුලෙහි ගල් පර්වත හාරා (එහි වාසය කරමින්) සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

I Thamoud carved rocks ich valley

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo (sida uu u galay) Thamuud, ee kala dhambalayey dhadhaabyo waaweyn tog gudahi ah (ay ka dhigtaan guryo iy jidad)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joaloka morabe oa Ba – Thamude o ileng oa betla majoe kahar’a phula

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na vipi Alivyowafanya Thamūd, kaumu ya Ṣāliḥ, ambao waliweza kuchonga jabali na kufanya nyumba ndani yake

Swedish — Knut Bernstrom

Och mot thamudenerna, som högg ut [sina bostäder] i dalens klippväggar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва қавми Самуд, ки дар он водӣ сангро мебуриданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும், ஸமூத் என்னும் மக்களை (உமது இறைவன் எவ்வாறு வேதனை செய்தான் என்பதை நீர் கவனிக்கவில்லையா?) இவர்கள் பள்ளத்தாக்கில் மலைகளைக் குடைந்து, (அதில் வசித்துக்) கொண்டிருந்தார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Сәмуд кавемен ни кылды, алар вади дигән җирдә ташны кисеп бөек өйләр бина кылдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు లోయలలోని కొండరాళ్ళలో (భవనాలను) తొలిచిన సమూద్ జాతి పట్ల

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกซะมูดผู้สกัดหิน ณ หุบเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛne Samuudfoͻ no a, na wͻ’dwa abotan mu wͻ bonhwa no mu hͻ (deyε wͻn atenaeε no)

Uighur — Muhammad Saleh

شۇنىڭدەك ۋادىقورادا تاشلارنى كېسىپ (ئۆيلەرنى بىنا قىلغان) سەمۇدنى اﷲ قانداق جازالىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

З самудитами, які розсікали скелі в долинах

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва водийда харсанг тошларни кесиб (иморат ясаган) Самудни

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Người dân Thamud thì lại đục đá làm nhà trong thung lũng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti namaThamûd ayeqhekeza amatye entlanjeni (akhe imizi yawo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ŵanya Asamuda ŵaŵaliji nkusokola maganga pachiŵata (chakuŵilanjikwa Wadi Qura kuŵa majumba gao)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti àwọn Thamūd tí wọ́n gbẹ́ (ilé ìgbé) sínú àpáta nínú àfonífojì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye noThamud okunguyena owagumba idwala esigodini

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

Recitation of Surat Al-Fajr in the Prayer

An-Nasa'i recorded a narration from Jabir that Mu'adh prayed a prayer and a man came and joined him in the prayer. Mu'adh made the prayer long, so the man went and prayed (alone) at the side of the Masjid, and then left. When Mu'adh was informed of this he said, “(He is) a hypocrite.” He (Mu'adh) then informed the Messenger of Allah ﷺ of what happened. The Prophet ﷺ then asked the young man (about it) and he replied, “O Messenger of Allah! I came to pray with him, but he made the prayer too long for me. So I left him and prayed at the side of the Masjid. Then I went to feed my she-camel.” The Messenger of Allah ﷺ then said,

أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالْفَجْرِ

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Are you causing trouble Mu'adh? Why don't you recite ('Glorify the Name of your Lord the Most High'), ('By the sun and its brightness'), ('By the dawn'), (and ('By the night as it envelops')?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

وَالْفَجْرِ - وَلَيَالٍ عَشْرٍ - وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ - وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ - هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ - أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ - وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ - وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ - الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ - فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ - إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(1. By the dawn;)(2. And by the ten nights,)(3. And by the even and the odd.)(4. And by the night when it departs.)(5. Is there (not) in them sufficient proofs for men of understanding!)(6. Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)(7. Iram of the pillars,)(8. The like of which were not created in the land?)(9. And Thamud, who hewed out rocks in the valley?)(10. And Fir'awn with Al-Awtad?)(11. Who did transgress beyond bounds in the lands.)(12. And made therein much mischief.)(13. So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)(14. Verily, your Lord is Ever Watchful.)

The Explanation of Al-Fajr and What Comes After it

Concerning Al-Fajr, it is well known that it is the morning. This was said by 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid and As-Suddi.

It has been reported from Masruq and Muhammad bin Ka'b that Al-Fajr refers to the day of Sacrifice (An-Nahr) in particular, and it is the last of the ten nights. 'The ten nights' refers to the (first) ten days of Dhul-Hijjah. This was said by Ibn 'Abbas, Ibn Zubayr, Mujahid and others among the Salaf and the latter generations. It has been confirmed in Sahih Al-Bukhari from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ أَحَبُّ إِلَى اللهِ فِيهِنَّ مِنْ هٰذِهِ الْأَيَّامِ

(There are no days in which righteous deeds are more beloved to Allah than these days.)

meaning the ten days of Dhul-Hijjah. They said, “Not even fighting Jihad in the way of Allah” He replied,

وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِلَّا رَجُلًا خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذلِكَ بِشَيْءٍ

(Not even Jihad in the way of Allah; except for a man who goes out (for Jihad) with his self and his wealth, and he does not return with any of that.)

Allah then says,

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

(And by the even and the odd.)

It has been mentioned in a Hadith that Al-Watr (the odd) is the day of 'Arafah because it falls on the ninth, and Ash-Shaf'i (the even) is the day of An-Nahr (sacrifice) because it falls on the tenth day. This was also said by Ibn 'Abbas, 'Ikrimah and Ad-Dahhaak. There are also other opinions about the explanation of these two words.

Explanation of Night

Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “When it goes away.” 'Abdullah bin Zubayr said,

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) “As some parts of it remove other parts of it.” Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Qatadah, and Malik who reported it from Zayd bin Aslam and Ibn Zayd, they all said;

وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(And by the night when it departs.) “When it moves along.”

Concerning Allah's statement,

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

(There is indeed in them sufficient proofs for men with Hijr!)

meaning, for he who possesses intellect, sound reasoning, understanding and religious discernment. The intellect has only been called Hijr because it prevents the person from doing that which is not befitting of him of actions and statement. From this we see the meaning of Hijr Al-Bayt because it prevents the person performing Tawaf from clinging the wall facing Ash-Sham. Also the term Hijr Al-Yamamah (the cage of the pigeon) is derived from this meaning (i.e., prevention). It is said, “Hajara Al-Hakim so-and-so (The judge passed a judgement preventing so-and-so),” when his judgement prevents the person from his liberty (i.e., of freely utilizing his wealth). Allah says,

وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

(And they will say: “Hijr Mahjur.”)(25:22)

All of these examples are different cases but their meanings are quite similar. The oath that is referred to here is about the times of worship and the acts of worship themselves, such as Hajj, Salah and other acts of worship that Allah's pious, obedient, servants who fear Him and are humble before Him, seeking His Noble Face, perform in order to draw nearer to Him.

Mentioning the Destruction of 'Ad

After mentioning these people, and their worship and obedience, Allah says,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)

These were people who were rebellious, disobedient, arrogant, outside of His obedience, deniers of His Messengers and rejectors of His Scriptures. Thus, Allah mentions how He destroyed them, annihilated them and made them legends to be spoken of and an exemplary lesson of warning. He says,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad? Iram of the pillars,)

These were the first people of 'Ad. They were the descendants of 'Ad bin Iram bin 'Aws bin Sam bin Nuh. This was said by Ibn Ishaq. They are those to whom Allah sent His Messenger Hud. However, they rejected and opposed him. Therefore, Allah saved him and those who believed with him from among them, and He destroyed others with a furious, violent wind.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ

(Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown, as if they were hollow trunks of date palms! Do you see any remnants of them?)(69: 7-8)

Allah mentioned their story in the Qur'an in more than one place, so that the believers may learn a lesson from their demise. Allah then says,

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Iram of the pillars.) This is an additional explanation that adds clarification who they actually were. Concerning His saying,

ذَاتِ الْعِمَادِ

(of the pillars.) is because they used to live in trellised houses that were raised with firm pillars. They were the strongest people of their time in their physical stature, and they were the mightiest people in power. Thus, Hud reminded them of this blessing, and he directed them to use this power in the obedience of their Lord Who had created them. He said,

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature. So remember the graces from Allah so that you may be successful.)(7:69)

Allah also said,

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً

(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them.)(41:15)

And Allah says here,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

meaning, there had been none created like them in their land, due to their strength, power and their great physical stature. Mujahid said, "Iram was an ancient nation who were the first people of 'Ad." Qatadah bin Di'amah and As-Suddi both said, "Verily, Iram refers to the House of the kingdom of 'Ad." This latter statement is good and strong.

Concerning Allah's statement,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

Ibn Zayd considered the pronoun of discussion here to refer to the pillars, due to their loftiness. He said, “They built pillars among the hills, the likes of which had not been constructed in their land before.” However, Qatadah and Ibn Jarir considered the pronoun of discussion to refer to the tribe (of 'Ad), meaning that there was no tribe that had been created like this tribe in the land - meaning during their time. And this latter view is the correct position.

The saying of Ibn Zayd and those who follow his view is a weak one, because if He intended that, He would have said “The like of which were not produced in the land.” But He said:

لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land?)

Then Allah says,

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

(And Thamud, who hewed (Jabu) rocks in the valley?)

meaning, they cut the rocks in the valley. Ibn 'Abbas said, “They carved them and they hewed them.” This was also said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd. From this terminology it is said (in the Arabic language), “the hewing of leopard skin” when it is torn, and “The hewing of a garment” when it is opened. The word 'Jayb' (pocket or opening in a garment) also comes from Jabu. Allah says,

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

(And you hew in the mountains, houses with great skill.)(26:149)

A Mention of Fir'awn

Allah then says,

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

(And Fir'awn with Al-Awtad)

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Al-Awtad are the armies who enforced his commands for him.” It has also been said that Fir'awn used to nail their hands and their feet into pegs (Awtad) of iron that he would hang them from. A similar statement was made by Mujahid when he said, “He used to nail the people (up) on pegs.” Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan and As-Suddi all said the same thing.

Allah said,

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

(Who did transgress beyond bounds in the lands. And made therein much mischief.)

meaning, they rebelled, were arrogant, and went about making corruption in the land, and harming the people.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

(So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)

meaning, He sent down a torment upon them from the sky and caused them to be overcome by a punishment that could not be repelled from the people who were criminals.

The Lord is Ever Watchful

Concerning Allah's statement,

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(Verily, your Lord is Ever Watchful.)

Ibn 'Abbas said, “He hears and He sees.” This means that He watches over His creation in that which they do, and He will reward them in this life and in the Hereafter based upon what each of them strove for. He will bring all of the creation before Him and He will judge them with justice. He will requit each of them with that which he deserves, for He is far removed from injustice and tyranny.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and Thamūd who hollowed hewed the rocks sakhr is the plural of sakhra in the valley the Wādī al-Qurā rocks which they used as dwellings

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And do you not see what your Lord did with the Thamūd i.e. the tribe of Saleh, who would carve the stones of the mountains, making houses out of them.

Word by word

وَثَمُودَ
And Thamud
الَّذِينَ
who
جَابُوا
carved out Root: جوب
الصَّخْرَ
the rocks Root: صخر
بِالْوَادِ
in the valley Root: ودي
Arabic text without diacritics

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ