Saheeh International
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
Surah Al-Masad · Verse 1 of 5
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
Perish the two hands of Abu Lahab (an uncle of the Prophet), and perish he!
Perish the hands of Abu Lahab, (the instruments of his cruel actions against those who recognized Allah) and likewise perish he
Binasa jaroe si abu Lahab Hana le ubat binasa sudah
Abii lahab namma gaba finqiteh, kaadu usuk finqiteh
Aboe Lahab se hande sal vergaan, en hý sal vergaan
Ju thafshin dy duart Abu Lehebit, siç iu kanë tharë
የአቡ ለሀብ ሁለት እጆች ከሰሩ (ጠፉ፤ እርሱ) ከሰረም፡፡
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم، وقد تحقق خسران أبي لهب
ধ্বংস হওক আবু লাহাবৰ দুয়ো হাত আৰু সি নিজেও ধ্বংস হৈছে।
Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, qurudu da
ߊ߬ߓߎ߰ ߟߤߊߓߌ߲߫ ߓߟߏ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߓߘߊ߫ ߕߏ߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߓߘߊ߫ ߕߏ߫ ߊ߬ ߘߐ߫
ধ্বংস হোক আবু লাহাবের [১] দু‘হাত [২] এবং ধ্বংস হয়েছে সে নিজেও।
A nnger ifassen n Abulahab, u a nnegr is
Neka propadne Ebu Leheb, i propao je
Да се погубят двете ръце на Абу Лахаб! И той да се погуби
(ဒေါသမီး၏ဖခင်ဖြစ်သော) အဗူလဟဗ်၏လက်နှစ်ဖက်သည် ဖျက်ဆီးစေပြီး သူလည်း ဖျက်ဆီးပါစေ။
Pereixin les mans de Abu Lahab! Pereixi ell
Aonongeke manja a Abu Lahab, ndipo nayenso aonongeke
愿焰父两手受伤!他必定受伤
Propale ruke Ebu Lehebove - i propao je
Zhyňtež obě ruce Abú Lahaba a zhyňž on sám
Abu Lahibi nuhi ayi niŋ hallaka, ka o mammaŋ’ niŋ hallaka
fordømme være arbejderne af Abee Lahab han fordømmes
بریده (و شکسته) باد دستهای ابولهب، و (ابولهب) هلاک شد
أبولهب ގެ ދެއަތް ގެއްލި ހަލާކުވެދާށިއެވެ! (އެބަހީ: أبولهب އަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ.) އަދި އޭނާ ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖެއެވެ
De handen van Aboe Lahab mogen kapotgaan en hij mag zelf kapotgaan
kondamn est works de Abee Lahab li kondamn
Maglaho ang mga kamay ni Abu Lahab (ang tiyuhin ng Propeta), ang Ama ng Apoy, maglaho siya
Tuhon omat ovat Abu Lahabin molemmat kädet, ja tuho perii hänet itsensä
Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse
Halkiima juuɗe Abii lahab o halki
Mu Hadith eri mu kitabo kya Bukhari Nabbi yagenda ku Batwhahu naakuba wuuli abantu bangi bajja nga balowooza nti waliyo ebya maguzi, Nabbi bweyatandika okubabuulira ebikwata ku Katonda, Abu Lahbi naakasuka e mikono nga bwagamba nti kino kyotukunganyirizza era kyotuyitidde? Zikirira. Katonda kwe kumwanukula mu ssura eno naagamba nti: (Gizikirire e mikono gya Abu Lahbi (gyawuuba), era ddala yenna yazikirira
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)
અબૂ લહબ ના બન્ને હાથ તુટી ગયા અને તે (પોતે) બરબાદ થઇ ગયો
Hannãye biyu na Abũlahabi sun halaka, kuma ya halaka
יגדעו ידי “אבו-להב” ויגדע הוא
अबू लहब के दोनों हाथ नाश हो गये और वह स्वयं भी नाश हो गया
Száradjon le Abű Lahab" mindkét keze és pusztuljon ő maga is
Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia
Miya-ilang so dowa a tangan o Abilahab, go miya-ilang (Sukaniyan)
Periscano le mani di Abû Lahab, e perisca anche lui
アブー・ラハブの両手は滅び,かれも滅びてしまえ。
Rusak tangane Abu Lahab loro pisan, lan saktemene dheweke bakal kapitunan
ಮುರಿದು ಹೋದವು, ಅಬೂಲಹಬ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಅವನು ನಾಶವಾದನು
Әбу Ләһаптің екі қолы құрысын!Құрыды да
Binasalah ka dua kokot Abu Lahab man banar-banar binasa ia
ដៃទាំងពីរ(ទង្វើ)របស់អាពូឡាហាប់បានវិនាសអន្ដរាយ ហើយគេក៏វិនាសអន្ដរាយ។
Amaboko yombi ya Abu Lahab147 arakorama (kubera ko yayakoreshaga abangamira Intumwa y’Imana), ndetse na we ubwe azorama
Абу Лахабдын эки колу (өзү) куурап калсын! Куурап да калды
아부라합의 손이 멸망하고 파멸 할 것이며
دهستهکانی بشکێت ئهبو لهههبو ڕسوا بێت، ئاشکرایه که ههر ڕاسوایش دهبێت و (لهناو دهچێت)
Her du destê Ebî Lehib şîl bibe, şixwa şîl bûye jî
Condemned est works de Abee Lahab he condemned
Tika ete maboko ya Abu lahabe mabebisama
Chiasikha emikhono chibili chiaa Abu Lahab, mana nasikha
Нека пропаднат рацете на Ебу Лехеб, и тој пропадна
Binasalah kedua-dua tangan Abu lahab, dan binasalah ia bersama
അബൂലഹബിന്റെ ഇരുകൈകളും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് നാശമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
Ħalli jinqerdu idejn 'Abii Lahabl Huwa nqered
Miyailang so dowa a tangan o Abilahab, go miyailang (skaniyan)
१. अबु लहबचे दोन्ही हात तुटले आणि तो (स्वतः) नष्ट झाला
अबू लहबका दुवैहात भाँचिए र त्यो स्वयम् पनि नष्ट भइहाल्यो ।
I undergangen med Abu Lahabs verk, i undergangen med ham
Harki Abuu Lahab lamaan badde[Innis]bade
ਅਬੂ ਲਹਬ ਦੇ ਹੱਥ ਟੁੱਟ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ।
نابود باد قدرت ابولهب، و نابود باد خودش؛
Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie
Suratu Al-Massad. Que pereçam ambas as mãos de Abu Lahab, e que ele mesmo pereça
د ابو لهب دواړه لاسونه دې هلاك شي او دى هلاك شو
Să-i piară mâinile lui Abu-Lahab şi el însuşi să piară
Hari uguhona kw’amaboko abiri ya Abuu lahhabi, nawe akaba yarahonejwe
Да погибнут обе руки Абу Лахаба, которыми он причинял мусульманам вред, да погибнет он вместе с ними
Нека пропадну руке Ебу Лехебове, и пропао је
Ngaaparadzwe maoko aAbu Lahab uye ngaaparadzwe
ابولھب جا ھٿ ڀڳا ۽ (پاڻ به) ھلاڪ ٿيو
අබූ ලහබ්ගේ දෑත විනාශ වී ගියාදෙන්! ඔහුම විනාශ වී ගියාදෙන්
Condemned som robota z Abee Lahab he condemned
Hoog baa ku dhacay labada gacmood ee Abuu-Lahab, waana hoogi doonaa
Ha mats`oho a Lahab a timele! Ha a timele
¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca
Imehasirika mikono miwili ya Abu Lahab, na yeye mwenyewe ameangamia, kwa kumuudhi Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie. Hasara ya Abu Lahab ilithubutu
MÅTTE Abu Lahab förgås! Ja, måtte han [hel och hållen] förgås
Дастҳои Абулаҳаб бурида бод ва ҳалок бар ӯ бод
அழியட்டும் அபூலஹபின் இரு கரங்கள்; அவனுமே அழியட்டும்
Әбү Ләһәбнең ике кулы корысын һәм һәлак булсын! Һәм һәлак тә булды! (Әбү Ләһәбнең исеме Габдул Ґәзи булып Габдул Мутталлибнең угълы, вә Мухәммәд г-мнең атасы белән бертуган кардәшедер. Мухәммәд г-мнең иң зур дошманы иде, үзе һәм хатыны һәрвакыт пәйгамбәргә һәм мөселманнарга зарар тидерергә тырыштылар)
అబూ లహబ్ రెండు చేతులూ నశించుగాక మరియు అతడు కూడా నశించి పోవు గాక
มือทั้งสองของอะบีละฮับจงพินาศ และเขาก็พินาศแล้ว
Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da
Abii Lahab nsa asopa, na ͻbεsopa
ئەبۇ لەھەبنىڭ ئىككى قولى قۇرۇپ كەتسۇن! (ئەمەلدە) قۇرۇپ كەتتى
Нехай згинуть руки Абу Лягаба й він сам
ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو
Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок
Abu Lahab, hắn và đôi tay của hắn sẽ bị hủy diệt
Mazitshabalale zombini izandla zika-Abû Lahab, (naye) atshabalale
Gajonasiche makono ganagaŵili ga Abu Lahabi, nombe nao ajonasiche
Ọwọ́ Abu-Lahab méjèèjì ti ṣòfò. Òun náà sì ṣòfò
Imisebenzi yezandla zika Abu Lahab iyobhujiswa kanye naye
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ - سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ - وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ - فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
(1. Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)(2. His wealth and his children will not benefit him!)(3. He will enter a Fire full of flames!)(4. And his wife too, who carries wood.)(5. In her neck is a twisted rope of Masad.)
The Reason for the Revelation of this Surah and the Arrogance of Abu Lahab toward the Messenger of Allah (ﷺ)
Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ went out to the valley of Al-Batha and he ascended the mountain. Then he cried out,
يَا صَبَاحَاهُ
(O people, come at once!) So the Quraysh gathered around him. Then he said,
أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ، أَوْ مُمَسِّيكُمْ أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِّي؟
(If I told you all that the enemy was going to attack you in the morning, or in the evening, would you all believe me?) They replied, "Yes.“ Then he said,
فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
(Verily, I am a warner (sent) to you all before the coming of a severe torment.)
Then Abu Lahab said, ”Have you gathered us for this? May you perish!“ Thus, Allah revealed,
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)
to the end of the Surah.
In another narration it states that he stood up dusting of his hands and said, ”Perish you for the rest of this day! Have you gathered us for this?" Then Allah revealed,
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)
The first part is a supplication against him and the second is information about him. This man Abu Lahab was one of the uncles of the Messenger of Allah ﷺ.His name was 'Abdul-'Uzza bin Abdul-Muttalib. His surname was Abu 'Utaybah and he was only called Abu Lahab because of the brightness of his face. He used to often cause harm to the Messenger of Allah ﷺ. He hated and scorned him and his religion.
Imam Ahmad recorded from Abu Az-Zinad that a man called Rabi'ah bin 'Abbad from the tribe of Bani Ad-Dil, who was a man of pre-Islamic ignorance who accepted Islam, said to him, “I saw the Prophet ﷺ in the time of pre-Islamic ignorance in the market of Dhul-Majaz and he was saying,
يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ تُفْلِحُوا
(O people! Say there is no god worthy of worship except Allah and you will be successful.)
The people were gathered around him and behind him there was a man with a bright face, squint (or cross) eyes and two braids in his hair. He was saying, ”Verily, he is an apostate (from our religion) and a liar!“ This man was following him (the Prophet ﷺ) around wherever he went. So, I asked who was he and they (the people) said, ”This is his uncle, Abu Lahab.“
Ahmad also recorded this narration from Surayj, who reported it from Ibn Abu Az-Zinad, who reported it from his father (Abu Zinad) who mentioned this same narration. However in this report, Abu Zinad said, ”I said to Rabi'ah, 'Were you a child at that time' He replied, 'No. By Allah, that day I was most intelligent, and I was the strongest blower of the flute (for music).'" Ahmad was alone in recording this Hadith.
Concerning Allah's statement,
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
(His wealth and his children (Kasab) will not benefit him!)
Ibn 'Abbas and others have said,
وَمَا كَسَبَ
(and his children (Kasab) will not benefit him!)
“Kasab means his children.” A similar statement has been reported from 'A'ishah, Mujahid, 'Ata', Al-Hasan and Ibn Sirin.
It has been mentioned from Ibn Mas'ud that when the Messenger of Allah ﷺ called his people to faith, Abu Lahab said, “Even if what my nephew says is true, I will ransom myself (i.e., save myself) from the painful torment on the Day of Judgement with my wealth and my children.” Thus, Allah revealed,
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
(and his children (Kasab) will not benefit him!)
Then Allah says,
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
(He will enter a Fire full of flames!) meaning, it has flames, evil and severe burning.
The Destiny of Umm Jamil, the Wife of Abu Lahab
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
(And his wife too, who carries wood.) His wife was among the leading women of the Quraysh and she was known as Umm Jamil. Her name was 'Arwah bint Harb bin Umayyah and she was the sister of Abu Sufyan. She was supportive of her husband in his disbelief, rejection and obstinacy. Therefore, she will be helping to administer his punishment in the fire of Hell on the Day of Judgement. Thus, Allah says,
حَمَّالَةَ الْحَطَبِ - فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
(Who carries wood. In her neck is a twisted rope of Masad.)
meaning, she will carry the firewood and throw it upon her husband to increase that which he is in (of torment), and she will be ready and prepared to do so.
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
(In her neck is a twisted rope of Masad.)
Mujahid and 'Urwah both said, “From the palm fiber of the Fire.”
Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Atiyah Al-Jadali, Ad-Dahhak and Ibn Zayd that she used to place thorns in the path of the Messenger of Allah ﷺ. Al-Jawhari said, “Al-Masad refers to fibers, it is also a rope made from fibers or palm leaves. It is also made from the skins of camels or their furs. It is said (in Arabic) Masadtul-Habla and Amsaduhu Masadan, when you tightly fasten its twine.”
Mujahid said,
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
(In her neck is a twisted rope of Masad.) “This means a collar of iron.” Don't you see that the Arabs call a pulley cable a Masad?
A Story of Abu Lahab's Wife harming the Messenger of Allah (ﷺ)
Ibn Abi Hatim said that his father and Abu Zur'ah both said that 'Abdullah bin Az-Zubayr Al-Humaydi told them that Sufyan informed them that Al-Walid bin Kathir related from Ibn Tadrus who reported that Asma' bint Abi Bakr said, "When
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ
(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he)!)
was revealed, the one-eyed Umm Jamil bint Harb came out wailing, and she had a stone in her hand. She was saying, 'He criticizes our father, and his religion is our scorn, and his command is to disobey us.' The Messenger of Allah ﷺ was sitting in the Masjid (of the Ka'bah) and Abu Bakr was with him. When Abu Bakr saw her he said, 'O Messenger of Allah! She is coming and I fear that she will see you.' The Messenger of Allah ﷺ replied,
إِنَّهَا لَنْ تَرَانِي
(Verily, she will not see me.)
Then he recited some of the Qur'an as a protection for himself. This is as Allah says,
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
(And when you recite the Qur'an, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil.)(17:45)
So she advanced until she was standing in front of Abu Bakr and she did not see the Messenger of Allah ﷺ. She then said, 'O Abu Bakr! Verily, I have been informed that your friend is making defamatory poetry about me.' Abu Bakr replied, 'Nay! By the Lord of this House (the Ka'bah) he is not defaming you.' So she turned away saying, 'Indeed the Quraysh know that I am the daughter of their leader.'“
Al-Walid or another person said in a different version of this Hadith, ”So Umm Jamil stumbled over her waist gown while she was making circuits (Tawaf) around the House (the Ka'bah) and she said, 'Cursed be the reviler.' Then Umm Hakim bint 'Abdul-Muttalib said, 'I am a chaste woman so I will not speak abusively and I am refined so I do not know. Both of us are children of the same uncle. And after all the Quraysh know best."
This is the end of the Tafsir of this Surah, and all praise and blessings are due to Allah.
Both hands of the uncle of the Prophet (peace be upon him): Abū Lahab son of ‘Abdul Muṭṭalib have lost because of the loss of his actions; he used to harm the Prophet (peace be upon him). His efforts are in vain.
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ