Surah Al-Masad · Verse 2 of 5

Quran 111:2 “His wealth will not avail him or that which he gained.”

Translations of 111:2

Saheeh International

His wealth will not avail him or that which he gained.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

His wealth and his children (etc.) will not benefit him!

Al-Muntakhab

Neither his wealth nor all his gains will save him from what awaits him of retributive punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana meuguna areuta jih le Usaha jih le tan na phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kay maaluy yedderee kee kay xaylo Kaah xiqtem maliiy yallih digaalak tu kaak ma catta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sy rykdom en sy inkomste sal hom nie baat nie

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk e bëri pasanik pasuria e tij, e as ajo çka e ka fituar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእርሱ ገንዘቡና ያም ያፈራው ሁሉ ምንም አልጠቀመውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما أغنى عنه ماله وولده، فلن يَرُدَّا عنه شيئًا من عذاب الله إذا نزل به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ ধন-সম্পদ আৰু তাৰ উপাৰ্জন তাৰ কোনো কামত নাহিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Nə var-dövləti, nə də qazandıqları onu qurtara bilməyəcək

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߣߴߊ߬ ߗߋߥߊߟߌ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߫ ߢߵߊ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তার ধন-সম্পদ ও তার উপাৰ্জন [১] তার কোনো কাজে আসে নি।

Berber — Ramdane At Mansour

Iwumi yas wayla s, akked wayen ikseb

Bosnian — Besim Korkut

Neće mu biti od koristi blago njegovo, a ni ono što je stekao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не го избави неговият имот и онова, което е придобил

Burmese — Alin U Yin

သူ့ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများသည်လည်းကောင်း၊ သူရှာဖွေဆည်းပူး၍ ရသမျှသည်လည်းကောင်း၊ သူ့အတွက် အသုံးဝင် အရာရောက်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ni la seva hisenda ni les seves adquisicions li serviran de res

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chuma chake ndi ana ake sizidzamuthandiza ai

Croatian — Unknown

Neće mu koristiti bogatstvo njegovo i šta je stekao

Czech — A. R. Nykl

nic neprospěje mu bohatství jeho, aniž co si vydobyl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O buni (arzichi) mini o ni laɣim shɛli bi niŋ o anfaani

Danish — Hadi Abdollahian

Hans penge whatever han accomplished aldrig hjælpes ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(که) مال و آنچه به دست آورده است (از عزت و ریاست) به او سودی نکرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭނާގެ މުދަލާއި، އޭނާ ހޯދާފައިވާ ތަކެތި އޭނާޔަކަށް (އެއްވެސް ކަމެއް) ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zijn bezit en wat hij verworven heeft baat hem niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

His mon whatever li accomplished neniam help him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang kanyang kayamanan at kanyang mga anak, (atbp.), ay walang magiging kapakinabangan sa kanya

Finnish — Unknown

Hänen rikkautensa ja ansionsa eivät häntä vähääkään hyödytä

French — Muhammad Hamidullah

Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nafaani mbo jawdi makko e ko o faggiti

Ganda — Fareeq Musa

Eby'obugaggabwe tebimugasizza, wadde n’ebirala bye yafuna, (nga e kitiibwa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat

Gujarati — Rabila Al Omari

ન તો તેનું ધન તેના માટે કામ આવ્યું અને ન તો તેની કમાણી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dũkiyarsa ba ta tsare masa kõme ba, da abin da ya tãra

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא יועיל לו הונו וכל אשר רכש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसका धन तथा जो उसने कमाया उसके काम नहीं आया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem segített rajta sem a vagyona, sem pedig az, amit szerzett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidaklah berguna baginya hartanya dan apa yang dia usahakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-on makanggai a gona so tamok iyan, a go so miyasokat iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Le sue ricchezze e i suoi figli non gli gioveranno

Japanese — Ryoichi Mita

かれの富も儲けた金も,かれのために役立ちはしない。

Javanese — Unknown

Bandhane lan panggaweyane ora bisa murungake siksaning Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಾಗಲಿ ಸಂಪಾದನೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಲಾಭವಾಗಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Оның малы да кәсібі де өзіне пайда бермеді

Kendayan — Unknown

Nana’ lah baguna baginya harta man ahe nang ia usahakan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់គេនិងអ្វីៗដែលគេបានសាងកន្លងមក មិនបានផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ដល់គេឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umutungo we n’urubyaro rwe ntacyo bizamumarira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ага мал- дүйнөсү да, бала-чакасы да пайда берген жок

Korean — Hamid Choi

그의 재물과 그가 얻은 것이 그에게 유익하지 못하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ماڵ و دارای و ئه‌و شتانه‌ی که به ده‌ستی هێناوه‌، فریای نه‌که‌وت

Kurmanji — Unknown

Mal û keda (Ebî Leheb) ewa (ji şapata Yezda) neda parisandinê

Latin — Hadi Abdollahian

His moneta whatever he accomplished nunquam help eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bomengo bwaye na maye azwa ekosalisa ye te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omwandu kukwe shikulimukhoonya tawe nohomba ebiayakhalabanila

Macedonian — Macedonian Scholars

Нема да му биде од корист богатството негово, а ни тоа што го стекнал

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Hartanya dan segala yang diusahakannya, tidak dapat menolongnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍റെ ധനമോ അവന്‍ സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതോ അവനു ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ma swilux ġidu u dak li kiseb

Maranao — Guro Alim Saromantang

Dawn makanggay a gona so tamok iyan, ago so miyasokat iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. ना तर त्याची संपत्ती त्याच्या कामी आली आणि ना त्याची कमाई

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

नत उसको सम्पत्ति उसको काम आयो र न उसको कमाई ।

Norwegian — Einar Berg

Hans rikdom og det han har tjent, hjelper ham ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qabeenyi isaatiifi wanti inni hores isa hin fayyanne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਆਈ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੇ ਕਮਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

ثروتش و آنچه از امکانات به دست آورد چیزی [از عذاب خدا را که در دنیا عذاب استیصال است] از او دفع نکرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał

Portuguese — Helmi Nasr

De nada lhe valerá sua riqueza e o que ele logrou

Pushto — Zakaria Abulsalam

د ده هېڅ په كار رانغى د ده مال او (نه) هغه څه چې ده ګټلي وو

Romanian — George Grigore

Să nu-i priască averea-i şi ceea ce a agonisit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Amatungo yiwe ntaco azo mumarira, canke ivyo yaronkeye ngaha kw’Isi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не спасли его от наказания Аллаха ни его богатство, которое он накопил, ни его высокое положение, которое он приобрёл

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Неће да му буде од користи његово богатство, а ни оно што је стекао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Upfumi hwake nevana vake hazvisi kana kuzomubetsera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سندس مال ۽ جيڪي ڪمايائين تنھن کانئس (الله جو عذاب) نه ٽاريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුගේ වස්තුවද, ඔහු එක්රැස් කර තබා ඇති දැයද ඔහුට කිසිම ප්‍රයෝජනයක් අත් කර දෙන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Jeho peniaze whatever he accomplished never pomoc him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalkiisa iyo wuxuu kasbado waxba uma ay tari doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho moputso maruong a hae le ho tseo a li bokellelitseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hayakumfalia kitu mali yake na watoto wake. Kwani hivyo havitamkinga na adhabu ya Mwenyezi Mungu pindi ikimshukia

Swedish — Knut Bernstrom

Vad hjälper honom [nu] hans rikedomar och allt vad han har förvärvat

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Моли ӯ ва он чӣ ба даст оварда буд, ба ҳолаш суд накард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனுடைய பொருளும், அவன் சேகரித்து வைத்திருப்பவைகளும் அவனுக்கு ஒரு பயனுமளிக்காது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аңа ґәзабтан котылырга малы һәм кәсеп иткән нәрсәләре һич файда бирмәде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతడి ధనం మరియు అతడి సంపాదన (సంతానం) అతడికి ఏ మాత్రం పనికి రావు

Thai — King Fahad Quran Complex

ทรัพย์สมบัติของเขา และสิ่งที่เขาได้ขวนขวายไว้นั้นมิได้อำนวยประโยชน์แก่เขาเลย

Turkish — Diyanet Isleri

Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

N’ahonyadeε ne deε nensa aka biara ho mma mfasoͻ mma no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا مال - مۈلكى ۋە ئېرىشكەن نەرسىلىرى ئەسقاتمىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ні багатство його, ні статки його не допоможуть йому

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унга моли ва касб қилган нарсалари фойда бермади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Của cải, tiền tài và những gì hắn có được sẽ chẳng giúp ích gì cho hắn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ubutyebi bakhe nabantwana bakhe bungamncedi nganto

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngaija kwakamuchisya ipanje yao atamuno yaŵapanganyisye (mpela ŵanache ŵaŵaŵeleche)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn dúkìá rẹ̀ àti ohun tí ó ṣe níṣẹ́ (ìyẹn, àwọn ọmọ rẹ̀) kò sì níí rọ̀ ọ́ lọ́rọ̀ (níbi ìyà)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Umnotho wakhe ngeke umsize (ngalutho) kanye nalokho akuzuza izingane zakhe

Tafsir of Surah Al-Masad, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ - سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ - وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ - فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(1. Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)(2. His wealth and his children will not benefit him!)(3. He will enter a Fire full of flames!)(4. And his wife too, who carries wood.)(5. In her neck is a twisted rope of Masad.)

The Reason for the Revelation of this Surah and the Arrogance of Abu Lahab toward the Messenger of Allah (ﷺ)

Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ went out to the valley of Al-Batha and he ascended the mountain. Then he cried out,

يَا صَبَاحَاهُ

(O people, come at once!) So the Quraysh gathered around him. Then he said,

أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ، أَوْ مُمَسِّيكُمْ أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِّي؟

(If I told you all that the enemy was going to attack you in the morning, or in the evening, would you all believe me?) They replied, "Yes.“ Then he said,

فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

(Verily, I am a warner (sent) to you all before the coming of a severe torment.)

Then Abu Lahab said, ”Have you gathered us for this? May you perish!“ Thus, Allah revealed,

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)

to the end of the Surah.

In another narration it states that he stood up dusting of his hands and said, ”Perish you for the rest of this day! Have you gathered us for this?" Then Allah revealed,

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)

The first part is a supplication against him and the second is information about him. This man Abu Lahab was one of the uncles of the Messenger of Allah ﷺ.His name was 'Abdul-'Uzza bin Abdul-Muttalib. His surname was Abu 'Utaybah and he was only called Abu Lahab because of the brightness of his face. He used to often cause harm to the Messenger of Allah ﷺ. He hated and scorned him and his religion.

Imam Ahmad recorded from Abu Az-Zinad that a man called Rabi'ah bin 'Abbad from the tribe of Bani Ad-Dil, who was a man of pre-Islamic ignorance who accepted Islam, said to him, “I saw the Prophet ﷺ in the time of pre-Islamic ignorance in the market of Dhul-Majaz and he was saying,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ تُفْلِحُوا

(O people! Say there is no god worthy of worship except Allah and you will be successful.)

The people were gathered around him and behind him there was a man with a bright face, squint (or cross) eyes and two braids in his hair. He was saying, ”Verily, he is an apostate (from our religion) and a liar!“ This man was following him (the Prophet ﷺ) around wherever he went. So, I asked who was he and they (the people) said, ”This is his uncle, Abu Lahab.“

Ahmad also recorded this narration from Surayj, who reported it from Ibn Abu Az-Zinad, who reported it from his father (Abu Zinad) who mentioned this same narration. However in this report, Abu Zinad said, ”I said to Rabi'ah, 'Were you a child at that time' He replied, 'No. By Allah, that day I was most intelligent, and I was the strongest blower of the flute (for music).'" Ahmad was alone in recording this Hadith.

Concerning Allah's statement,

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

(His wealth and his children (Kasab) will not benefit him!)

Ibn 'Abbas and others have said,

وَمَا كَسَبَ

(and his children (Kasab) will not benefit him!)

“Kasab means his children.” A similar statement has been reported from 'A'ishah, Mujahid, 'Ata', Al-Hasan and Ibn Sirin.

It has been mentioned from Ibn Mas'ud that when the Messenger of Allah ﷺ called his people to faith, Abu Lahab said, “Even if what my nephew says is true, I will ransom myself (i.e., save myself) from the painful torment on the Day of Judgement with my wealth and my children.” Thus, Allah revealed,

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

(and his children (Kasab) will not benefit him!)

Then Allah says,

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

(He will enter a Fire full of flames!) meaning, it has flames, evil and severe burning.

The Destiny of Umm Jamil, the Wife of Abu Lahab

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

(And his wife too, who carries wood.) His wife was among the leading women of the Quraysh and she was known as Umm Jamil. Her name was 'Arwah bint Harb bin Umayyah and she was the sister of Abu Sufyan. She was supportive of her husband in his disbelief, rejection and obstinacy. Therefore, she will be helping to administer his punishment in the fire of Hell on the Day of Judgement. Thus, Allah says,

حَمَّالَةَ الْحَطَبِ - فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(Who carries wood. In her neck is a twisted rope of Masad.)

meaning, she will carry the firewood and throw it upon her husband to increase that which he is in (of torment), and she will be ready and prepared to do so.

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(In her neck is a twisted rope of Masad.)

Mujahid and 'Urwah both said, “From the palm fiber of the Fire.”

Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Atiyah Al-Jadali, Ad-Dahhak and Ibn Zayd that she used to place thorns in the path of the Messenger of Allah ﷺ. Al-Jawhari said, “Al-Masad refers to fibers, it is also a rope made from fibers or palm leaves. It is also made from the skins of camels or their furs. It is said (in Arabic) Masadtul-Habla and Amsaduhu Masadan, when you tightly fasten its twine.”

Mujahid said,

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(In her neck is a twisted rope of Masad.) “This means a collar of iron.” Don't you see that the Arabs call a pulley cable a Masad?

A Story of Abu Lahab's Wife harming the Messenger of Allah (ﷺ)

Ibn Abi Hatim said that his father and Abu Zur'ah both said that 'Abdullah bin Az-Zubayr Al-Humaydi told them that Sufyan informed them that Al-Walid bin Kathir related from Ibn Tadrus who reported that Asma' bint Abi Bakr said, "When

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he)!)

was revealed, the one-eyed Umm Jamil bint Harb came out wailing, and she had a stone in her hand. She was saying, 'He criticizes our father, and his religion is our scorn, and his command is to disobey us.' The Messenger of Allah ﷺ was sitting in the Masjid (of the Ka'bah) and Abu Bakr was with him. When Abu Bakr saw her he said, 'O Messenger of Allah! She is coming and I fear that she will see you.' The Messenger of Allah ﷺ replied,

إِنَّهَا لَنْ تَرَانِي

(Verily, she will not see me.)

Then he recited some of the Qur'an as a protection for himself. This is as Allah says,

وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

(And when you recite the Qur'an, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil.)(17:45)

So she advanced until she was standing in front of Abu Bakr and she did not see the Messenger of Allah ﷺ. She then said, 'O Abu Bakr! Verily, I have been informed that your friend is making defamatory poetry about me.' Abu Bakr replied, 'Nay! By the Lord of this House (the Ka'bah) he is not defaming you.' So she turned away saying, 'Indeed the Quraysh know that I am the daughter of their leader.'“

Al-Walid or another person said in a different version of this Hadith, ”So Umm Jamil stumbled over her waist gown while she was making circuits (Tawaf) around the House (the Ka'bah) and she said, 'Cursed be the reviler.' Then Umm Hakim bint 'Abdul-Muttalib said, 'I am a chaste woman so I will not speak abusively and I am refined so I do not know. Both of us are children of the same uncle. And after all the Quraysh know best."

This is the end of the Tafsir of this Surah, and all praise and blessings are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

How much can his wealth and his children benefit him? They cannot defend him against the punishment, nor bring any mercy to him.

Word by word

مَا
Not
أَغْنَى
(will) avail Root: غني
عَنْهُ
him
مَالُهُ
his wealth Root: مول
وَمَا
and what
كَسَبَ
he earned Root: كسب
Arabic text without diacritics

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ