Surah Al-Mursalat · Verse 3 of 50

Quran 77:3 “And [by] the winds that spread [clouds]”

Translations of 77:3

Saheeh International

And [by] the winds that spread [clouds]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by the winds that scatter clouds and rain;

Al-Muntakhab

and by the winds carrying clouds* floating at various heights and scatter them and drift them to where a nimbus must form

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geujakba rahmat keu alam luah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu yalli malaykay qubulta usuk faxa ikke beytay fixiixisiyyah kaa fixiixissal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En diegene wat goedheid wyd en syd versprei

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata që shpërndajnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መበተንን በታኞች በኾኑትም፤ (ነፋሶች)፣

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضًا، وبالرياح الشديدة الهبوب المهلكة، وبالملائكة الموكلين بالسحب يسوقونها حيث شاء الله، وبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام، وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه؛ إعذارًا من الله إلى خلقه وإنذارًا منه إليهم؛ لئلا يكون لهم حجة. إن الذي توعدون به مِن أمر يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء لنازلٌ بكم لا محالة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত প্ৰচণ্ড সঞ্চালনকাৰীৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun Allahın əmrini yaydıqca yayanlara

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߟߊ߬ߖߍ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߛߎߋ߯

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ প্ৰচণ্ড সঞ্চালনকারীর

Berber — Ramdane At Mansour

Veôôêent anevôuê

Bosnian — Besim Korkut

i onih koji objavljuju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в пръскащите навред

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည် လူသားအားလုံးအတွက် အကျိုးရှိစေမည့် အရှင့်ဝဟီ) အမိန့်ထုတ်ပြန်ချက်တော်များကို လိပ်ခေါက်ပွေ့ပိုက်လျက် ပျံ့နှံ့စေသောသူများကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pels que disseminen en tots els sentits

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pali mphepo imene imamwaza mitambo ndi mvula

Croatian — Unknown

I onih koji rasprostiru prostiranjem

Czech — A. R. Nykl

a hodem rozhazujících, a předělem rozlišujících

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

N-lahi po Malaaika shɛba ban toori Naawuni nambɔzɔhigu (sakom) n- yεɣinda

Danish — Hadi Abdollahian

Stir skyer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به بادهای که ابرها را منتشر می‌کنند (برای باریدن باران)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ވިލާތައް ފަރާތްފަރާތަށް ފަތުރާ ވައިރޯޅިތަކާއި،

Dutch — Fred Leemhuis

En de wijd verspreidenden

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pamamagitan ng hangin na nagsisipangalat ng mga ulap at ulan (na malayo at malawak)

Finnish — Unknown

niiden, jotka (totuutta) ylt'ympäri kylvivät

French — Muhammad Hamidullah

Et qui dispersent largement [dans toutes les directions]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E carooji cargolo

Ganda — Fareeq Musa

Era ndayidde Malayika ezitambuza ebire olutambuza (olwokutonyesa enkuba)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und den alles Ausbreitenden

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી ઉકસાવીને વેરવિખેર કરનારના સોગંદ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, mãsu watsa rahama wãtsãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וחטופות הסוערות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और बादलों को फैलाने वालियों की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A mindent kiterjesztőkre (midőn a szelek a felhőket és az esőt szétszórják az égen)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Allah) dengan seluas-luasnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so puphamayapat (ko oran) sa samporna a kapamayapat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per quelle che si diffondono ampie

Japanese — Ryoichi Mita

雨を齎す風において。

Javanese — Unknown

Kang nyebar (rahmate Pangeran) kanthi sak ratane

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಮೋಡಗಳನ್ನು) ವಿವಿಧೆಡೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Тарқатқан сайын тарқатушыларға

Kendayan — Unknown

Man (mala’ekat-mala’ekat) nang nyebaratn (rahmat Allah) mang saluas-saluasnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលពង្រាយពពក និងទឹកភ្លៀង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku (miyaga) itwara ibicu n’imvura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Булуттарды Аллаһ каалаган багытка) таратуучу (периштелер) менен

Korean — Hamid Choi

구름을 퍼뜨리는 바람을 두고 맹세코

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌و فریشتانه‌ش که هه‌ور بڵاو ده‌که‌نه‌وه‌، یاخود هه‌موو شتێکی کۆ بڵاوه پێ ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Bi wan (bayê) vekerokê (tiştan e)

Latin — Hadi Abdollahian

Stir clouds

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazali kopanza bisika binso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende tsimitsanga amakhuwa koosi

Macedonian — Macedonian Scholars

и во оние кои објавуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi (makhluk-makhluk) yang menyebarkan (pengajaran dan peringatan) dengan sebaran yang sesungguh-sungguhnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരക്കെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ufuq l-anġli li jxerrdu sewwa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so pphamayapat (ko oran) sa samporna a kapamayapat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आणि (ढगांना) पसरविणारींची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र (बादलहरूलाई) उचालेर फिजाउँछन् त्यसको सौगन्ध ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Bubbeewwan rooba) faffacaasuu facaasaniinis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਫੈਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به آن فرشتگانی که گشاینده صحیفه های وحی اند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I na rozprzestrzeniające się szeroko

Portuguese — Helmi Nasr

Pelos desenroladores, perfeitamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په خورونكو بادونو باندې، خورول

Romanian — George Grigore

Pe solii iute răspânditori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No kumiyaga igurura ibicu, ikabigurura nkuko Imana ibishaka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

уничтожающими целиком все ложные религии

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и оних који распростиру

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nemhepo inopararidza makore nemvura

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (ڪڪرن کي) کڻندڙن پکيڙيندڙن وائن جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විසුරුවාහැරිය වැහි වළා මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

Zamiesat clouds

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee u kaxeeya daruuraha meelahooda looga tala galay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lijala hole le haufi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa Malaika waliopewa jukumu la mawingu, wakawa wayapeleka pale anapotaka Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Och [uppenbarelserna] som lägger fram [sanningen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва савганд ба бодҳои бороновар

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மேகங்களை பல திசைகளில்) பரப்பிவிடுபவர்கள் மீதும் சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә яңгырларны, болытларны таратучы җилләр белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేఘాలను దూరదూరంగా వ్యాపింపజేసే వాయువుల సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่อุ้มเมฆฝน

Turkish — Diyanet Isleri

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne (Soro abͻfoͻ a, wͻ’de nsumunaeε no) hwete kͻ meamea

Uighur — Muhammad Saleh

(بۇلۇتلارنى اﷲ خالىغان تەرەپلەرگە) تارقاتقۇچى شاماللار بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які стрімко поширюються

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва (шариатни) нашр қилувчилар билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi các cơn gió gieo mưa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangemimoya echitha-chitha amafu nemvula

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni mbungo jajikwenesya (mawunde kwisa soni wula) mu kajenesye (kaasachile Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó búra pẹ̀lú àwọn atẹ́gùn t’ó ń tú èṣújò ká

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga kanye nemimoya esakazayo

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Revelation of this Surat and its Recitation in the Maghrib Prayer

Al-Bukhari recorded from 'Abdullah – that is Ibn Mas'ud – that he said, “While we were with the Messenger of Allah ﷺ in a cave at Mina,

وَالْمُرْسَلَاتِ

(By the Mursalat.) was revealed to him. He was reciting it and I was learning it from his mouth. Verily, his mouth was moist with it when a snake leaped out at us. The Prophet ﷺ said,

اقْتُلُوهَا

(Kill it!) So we quickly went after it, but it got away. Then the Prophet ﷺ said,

وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا

(It was saved from your harm just as you all were saved from its harm.)” Muslim also recorded this Hadith by way of Al-A'mash. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas, who reported from his mother that she heard the Prophet ﷺ reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat.) in the Maghrib prayer. In a report from Malik on the authority of Ibn 'Abbas, he narrated that Umm Al-Fadl (his mother) heard him (Ibn 'Abbas) reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.)(77:1) so she said, “O my son! You reminded me with your recitation of this Surat. Verily, it is the last thing I heard from the Messenger of Allah ﷺ. He recited it in the Maghrib prayer (i.e., before he died).” Both Al-Bukhari and Muslim recorded this report in the Two Sahihs by way of Malik.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا - فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا - وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا - فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ - فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ - وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ - لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(1. By the Mursalat 'Urfa.)(2. The 'Asifat 'Asfa.)(3. And the Nashirat Nashra.)(4. The Fariqat that separate.)(5. The Mulqiyat that remind,)(6. Excusing or warning.)(7. Surely, what you are promised will occur.)(8. Then when the stars lose their lights.)(9. And when Furijat the heaven.)(10. And when the mountains are blown away.)(11. And when the Messengers are Uqqitat.)(12. For what Day are these signs postponed?)(13. For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).)(14. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out?)(15. Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!)

Allah's swearing by Different Creatures about the Occurrence of the Hereafter

Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said,

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.) “The angels.” From Masruq, Abu Ad-Duha, Mujahid in one narrations from him, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas, statements similar to this have been reported.

It has been reported from Abu Salih that he said, “These are the Messenger.” In another narration from him (Abu Salih) he said that it means the angels. Abu Salih has also said the meaning of Al-'Asifat, An-Nashirat, Al-Fariqat and Al-Mulqiyat, that they all refer to the angels.

Ath-Thawri narrated from Salamah bin Kuhayl, who reported from Muslim Al-Batin, who reported from Abu Al-'Ubaydayn that he asked Ibn Mas'ud about the meaning of Al-Mursalat 'Urfa, and he (Ibn Mas'ud) said, “The wind.” He said the same about Al-'Asifat 'Asfa and An-Nashirat Nashra, that they all refer to the wind. Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said the same.

Ibn Jarir confidently affirmed that Al-'Asifat 'Asfa means the wind just as Ibn Mas'ud and those who followed him said.However, he (Ibn Jarir) did not affirm whether An-Nashirat Nashra are the angels or the wind as has preceded. It has been reported from Abu Salih that An-Nashirat Nashra is the rain. The most obvious meaning is as Allah says,

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ

(And we send the winds fertilizing.)(15:22) He also says,

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ

(And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy (rain).)(7:57)

Similarly, Al-'Asifat are winds. It is said (in Arabic) that the winds 'Asifat when they make noise with their blowing. Likewise, An-Nashirat are the winds that scatter into clouds in the horizons of the sky according to the will of the Lord. Allah then says,

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

(The Fariqat that separate, the Mulqiyat that remind, excusing or warning.) meaning, the angels. This was said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Mujahid, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ath-Thawri. There is no difference of opinion here, because they (the angels) are the ones who descend with Allah's command to the Messengers, separating between the truth and falsehood, guidance and misguidance, and the lawful and the forbidden. They bring the revelation to the Messengers, which contains exemption or absolvement for the creatures and a warning for them of Allah's torment if they oppose His command. Allah said,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

(Surely, what you are promised will occur.) This is the subject of these oaths. This means, what you all have been promised concerning the establishment of the Hour (Judgement Day), the blowing of the horn, the resurrection of the bodies, the gathering of those of old and those of latter times on one common ground and the rewarding of every doer of a deed based upon his deed. If he did good, then his reward will be good, and if he did evil, then his reward will be evil. All of this will occur, meaning it will come to pass and there is no avoiding it.

A Mention of some of what will occur on the Day of Judgement

Then Allah says,

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

(Then when the stars lose their lights.) meaning, their light will leave. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(And when the star fall.)(81:2) It is also similar to His statement,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2) Then Allah says,

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

(And when Furijat the heaven.) meaning, it is cleft asunder, becomes split, its sides fall and its edges become weak.

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

(And when the mountains are blown away.) meaning, they will be removed and no sight or trace of them will remain. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا

(And they ask you concerning the mountains: Say, “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.”)(20:105) Allah also says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

(And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a leveled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.)(18:47) Then He says,

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

(And when the Messengers are Uqqitat.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas that he said that Uqqitat means “Gathered.” Ibn Zayd said, "This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ

(On the Day when Allah will gather the Messengers together.)(5:109) Mujahid said,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means postponed.” Ath-Thawri narrated from Mansur, who narrated from Ibrahim that he said concerning the word,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means promised.” It seems as though he holds this to be similar to Allah's statement,

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(And the earth will shine with the light of its Lord: and the Book will be produced; and the Prophets and the witnesses will be brought forward; and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.)(39:69) Then Allah says,

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(For what Day are these signs postponed? For the Day of Sorting Out. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers!)

Allah is saying, 'for which day are the Messengers postponed and their matter expected, so that the Hour will be established' This is as Allah says,

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ - يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(So think not that Allah will fail to keep His promise to His Messengers. Certainly, Allah is Almighty, All-Able of Retribution. On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:47, 48) This is the Day of Sorting Out, as Allah says,

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

(the Day of Sorting Out.) Then Allah says, in magnifying its matter,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers.) meaning, woe unto them from Allah's torment that is coming in the future.

Tafsir al-Jalalayn (English)

by the sweeping spreaders by the winds that scatter the rains;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And also on the winds that disperse the rain.

Word by word

وَالنَّاشِرَاتِ
And the ones that scatter Root: نشر
نَشْرًا
far and wide Root: نشر
Arabic text without diacritics

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا