Surah 77 · 50 verses · Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Surah Al-Mursalat in Rundi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Natwe tugereranya umwanya w’ukuboneka kw’ikibondo, natwe ni beza mukugereranya
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Mbega twebwe ntitwagize iy’Isi kugira ngo twegeranye abantu bose
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
No muriyo duhashira mwo imisozi mire mire itsimbataye neza hasi n’ukubanywesha amazi meza y’umusarara
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٍ
Ni mugende muri ca gitutu c’umuriro gifise impande zitatu
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Ntikibapfuka ico gitutu canke ntikibahengeshanya n’ukwaka kuwo muriro udahera witiriwe Jahannamu
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٍ كَٱلۡقَصۡرِ
Mu vy’ukuri uwo muriro udahera utanga imishwarara yawo ingana nk’amazu
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Uwu n’umusi w’intahe y’ukuri, twabegeranije mwese hamwe n’ababayeho imbere yanyu
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Ntankeka aba ninahaza Imana yabo y’ukuri bazoba bari mu bitutu n’imyonga
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ni mufungure kandi munywe n’akanya muneza ntangere, kubera ivyo mwahora mugira
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Ni mufungure kandi mwinezereze gatoyi gusa, mu vy’ukuri mwebwe muri abononyi
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Babwiwe bati :- ni mupfukame, ntibigera bapfukama namba
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Mbega n’ibiganiro nyabaki inyuma yibi biganiro vy’amajambo y’Imana matagatifu ya Qur’ani bazo kwemera
Translation: Sheikh Amissi Radjabu Ntamba.