Surah 77 · 50 verses · R. M. C. Rwanda
Surah Al-Mursalat in Kinyarwanda
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
N’igihe intumwa zizakoranyirizwa hamwe ku gihe cyagenwe (kugira ngo zitange ubuhamya ku bo zatumweho)
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ibihano bikaze bizaba kuri babandi bahinyura (umunsi w’izuka)
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ibihano bikaze bizaba kuri babandi bahinyura (umunsi w’izuka)
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Nuko tukagena (igihe umwana avukira) kandi ni twe duhebuje mu kugena
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ibihano bikaze bizaba kuri babandi bahinyura (umunsi w’izuka)
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Hanyuma tukanayishyiramo imisozi miremire, ndetse tukabaha n’amazi y’urubogobogo
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ibihano bikaze bizaba kuri babandi bahinyura (umunsi w’izuka)
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(Abahakanyi bazabwirwa bati) "Ngaho nimujye (mu muriro wa Jahanamu) mwajyaga muhinyura
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٍ
Ngaho nimujye mu gicucu (cy’umwotsi wa Jahanamu) kigabanyijemo amashami atatu
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Nta bwugamo gitanga ndetse nta n’ubwo kirinda ikibatsi cy’umuriro
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٍ كَٱلۡقَصۡرِ
Mu by’ukuri, (uwo muriro) utera ibishashi bingana n’inyubako nini
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ibihano bikaze bizaba kuri babandi bahinyura (umunsi w’izuka)
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Kandi nta n’uburenganzira bazahabwa bwo kugira urwitwazo batanga
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ibihano bikaze bizaba kuri babandi bahinyura (umunsi w’izuka)
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Uwo uzaba ari umunsi w’urubanza, ubwo (mwe) n’abo hambere tuzaba twabakoranyirije hamwe
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيدُونِ
Niba hari amayeri mufite (yo guhunga ibihano byanjye), ngaho nimuyankorere
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ibihano bikaze bizaba kuri babandi bahinyura (umunsi w’izuka)
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Mu by’ukuri, abatinya Allah (ku munsi w’imperuka) bazaba bari hagati y’ibicucu (by’ibiti byo mu ijuru) ndetse n’amasoko (atemba)
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(Bazabwirwa bati) "Nimurye, munywe kandi mugubwe neza kubera ibyo mwakoze
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ibihano bikaze bizaba kuri babandi bahinyura (umunsi w’izuka)
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
(Yemwe bahakanyi) "Nimurye munishimishe by’igihe gito (mu buzima bwo ku isi), kuko rwose muri inkozi z’ibibi
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ibihano bikaze bizaba kuri babandi bahinyura (umunsi w’izuka)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
N’iyo babwiwe bati "Nimwuname (musenge)!" Ntabwo bunama (ngo basenge)
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ibihano bikaze bizaba kuri babandi bahinyura (umunsi w’izuka)
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Nonese nyuma y’iyi (Qur’an) ni ayahe magambo yandi bazemera
Translation: R. M. C. Rwanda.