Surah 77 · 50 verses · Muhammad Baba Ghtobo
Surah Al-Mursalat in Dagbani
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرًا
N-lahi po Malaaika shɛba ban toori Naawuni nambɔzɔhigu (sakom) n- yεɣinda
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقًا
Ka lahi po Alkur’aani aayanim’ din wolgiri yɛlimaŋli mini ʒiri, ka di nyɛ wolgibu ni yɛlimaŋli
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Achiika! Bɛ ni niŋdi ya alikauli shɛli maa (Chiyaama) nyɛla din yɛn niŋ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei yɛn chɛ a baŋ din nyɛ wloginsim dabsili
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dindali maa, azaaba kpeeni daa be ninvuɣu shɛba ban labsiri Chiyaama ʒiri maa zuɣu
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dindali maa, azaaba kpeeni daa be ninvuɣu shɛba ban labsi Chiyaama ʒiri maa zuɣu
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Di ni bɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) bi nam ya mi ni kochɔɣiŋgu (Maniyyi bee dablim kom)
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Ka Ti zaŋ li niŋ luɣushɛli polo din nyɛ suhudoo ni yɛmbahiga shee
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Ka Ti (Tinim’ Naawuni) zali Ti nam zaligu, m-bo ni ban zaandi fukumsi
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dindali maa, azaaba kpeeni daa be ninvuɣu shɛba ban labsi Chiyaama ʒiri maa zuɣu
أَحۡيَآءً وَأَمۡوَٰتًا
(Ka di laɣindi) ninvuɣu shɛba ban be bɛ nyɛvuya ni mini ban kpi (di puuni)
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Ka Ti zaŋ zolikara niŋ di puuni, ka nyuhi ya ko’ nyɛɣisili
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dindali maa, azaaba kpeeni daa be ninvuɣu shɛba ban labsi Chiyaama ʒiri maa zuɣu
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(Ka bɛ yɛli buɣum bihi): “Cham ya n-ti laɣim ni binshɛɣu yi ni daa labsiri ʒiri la.”
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٍ
“Cham ya mahim shɛli din mali wula ata la shee (dina n-nyɛ ʒahannama buɣum nyɔhi).”
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Dina m-pa mahim, di mi ku tooi taɣi ninsala ka chɛ ʒahannama buɣum zilli
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٍ كَٱلۡقَصۡرِ
Achiika! Di nyɛla din labri buɣum kpila din ŋmani nam yilikara
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dindali maa, azaaba kpeeni daa be ninvuɣu shɛba ban labsi Chiyaama ʒiri maa zuɣu
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dindali maa, azaaba kpeeni daa be ninvuɣu shɛba ban labsi Chiyaama ʒiri maa zuɣu
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Ŋɔ maa nyɛla wolginsim dabsili, ka Ti (Tinim’ Naawuni) laɣim yi mini ban daŋ tooni maa
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيدُونِ
Dinzuɣu, di yi niŋ ka yi mali nabiɛri shɛli, tɔ! Yin nam ya Ma
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dindali maa, azaaba kpeeni daa be ninvuɣu shɛba ban labsi Chiyaama ʒiri maa zuɣu
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Achiika! Wuntizɔriba yɛn ti bela mahim mini kobilnina puuni
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(Ka bɛ yɛli ba)! “Dim ya ka nyu ka di nyɛ yolsigu n-tin ya domin yi ni daa tumdi tuun’ shɛŋa zuɣu.”
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Achiika! Lala ka Ti (Tinim’ Naawuni) yɔri ninvuɣu suma sanyoo
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dindali maa, azaaba kpeeni daa be ninvuɣu shɛba ban labsi Chiyaama ʒiri maa zuɣu
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Dim ya ka wum ya nyεɣisim biɛla, achiika! Yi nyɛla bibiɛhi
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dindali maa, azaaba kpeeni daa be ninvuɣu shɛba ban labsi Chiyaama ʒiri zuɣu
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Yaha! Bɛ yi yɛli ba: “Kurummi ya n-ti Naawuni, bɛ bi kurinda.”
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dindali maa, azaaba kpeeni daa be ninvuɣu shɛba ban labsi Chiyaama ʒiri maa zuɣu
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Ka yɛltɔɣa dini ka bɛ (chɛfurinim’) leei yɛn ti yɛlimaŋli di (Alkur’aani) nyaaŋa
Translation: Muhammad Baba Ghtobo.