Surah 77 · 50 verses · Fareeq Musa
Surah Al-Mursalat in Ganda
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقًا
Era ndayidde Malayika ezikka okuva ewa Katonda nga zireeta ebyawula wakati w'amazima n'obulimba
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
Era ndayidde Malayika ezireeta ebitabo n'obubaka eri ba Nabbi ba Katonda nga byakujjukiza
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Mazima bye mulaganyisibwa ebikwata ku lunaku lw'enkomerero n'okusasulwa bya kubaawo
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
Era ababaka b'a Katonda bwebaliweebwa akadde k'okuwa obujulizi kwabo bebaatumwamu
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kw'abo abalulimbisa
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Bwetutyo nno bwetwateekateeka okutondebwa kwabwe tuli bateesiteesi abasinga obulungi
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Netugiteekamu e nsozi eziginyweza entumbiivu ne tubawa amazzi amalungi
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Ku lunaku lw'enkomerero abakafiiri baliragirwa nti mugende eri ebyo bye mwali mulimbisa
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٍ
Mugende eri ekisiikirize ekyomuliro ngakirimu ebitundu bisatu
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Wabula tebaliba na kibasiikiriza wadde e kibataasa nnimi z'amuliro
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٍ كَٱلۡقَصۡرِ
Mazima omuliro ogwo gukasuka ebitawuliro nga biringa ebizimbe ebigulumivu
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Luno lwe lunaku lw'okulamula tubakunganyizza mwenna n'aba bakulembera
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيدُونِ
Bwe muba mulina engeri gyemuyinza okwebulankanyamu kale munnebulankanyeko
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Naye mazima abatya Katonda bagenda kubeera mu bisiikirize n'emigga egikulukuta
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Nga bagambibwa nti mulye era munywe nga mweyagala
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
(Kuno ku nsi abakafiiri bagambwa nti) mulye, era mweyagale kitono, wabula mumanye nti muli bonoonyi (naye mukimanye nti waliyo enkomerero)
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
Translation: Fareeq Musa.