Surah Al-Mursalat · Verse 39 of 50

Quran 77:39 “So if you have a plan, then plan against Me.”

Translations of 77:39

Saheeh International

So if you have a plan, then plan against Me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So if you have a plot, use it against Me (Allah)!

Al-Muntakhab

Now if you have a plan to evade judgment, conduct it to conclusion if you can

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue ek na pakat Lon nyoe tahilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Isin malá teelleenik, yi digaalak edde cattimtoonuh yoh malsita

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Indien julle nou enige plan het, beraam dan ’n plan teen My

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nëse keni farë dredhie, urdhëroni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለናንተም (ለማምለጥ) ብልሃት እንዳላችሁ ተተናኮሉኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق، ويتميز فيه الحق من الباطل، جمعناكم فيه -يا معشر كفار هذه الأمة- مع الكفار الأولين من الأمم الماضية، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا، وأنقذوا أنفسكم مِن بطش الله وانتقامه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যদি তোমালোকৰ কোনো কৌশল আছে তেন্তে প্ৰয়োগ কৰা মোৰ বিৰুদ্ধে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər hiyləniz varsa, Mənə qarşı işlədin

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߫ ߝߙߍ߬ ߞߍ߫ ߘߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߝߙߍ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߒ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তোমাদের কোনো কৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার বিরুদ্ধে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma tundim, andit iyI

Bosnian — Besim Korkut

pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv Mene! –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ако имате коварство, коварствайте срещу Мен

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ အကယ်၍ သင်တို့အတွက် (အရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်များမှ သင်တို့ကိုယ်သင်တို့ ကာကွယ်နိုင်မည့်) အကြံအစည် တစ်စုံတစ်ရာရှိခဲ့လျှင်လည်း (ငါအရှင်မြတ်နှင့်ဆန့်ကျင်၍ (သင်တို့၏) ကြံစည်မှုကို အသုံးပြုကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si disposeu d'algun ardit, empreu-lo contra mi»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsopano ngati inu muli ndi chiwembu, chitani chiwembu chanu kwa Ine

Croatian — Unknown

Pa ako vi imate varku - ta prevarite Me

Czech — A. R. Nykl

máte-li pak lest nějakou, nuž kujte ji proti mně

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, di yi niŋ ka yi mali nabiɛri shɛli, tɔ! Yin nam ya Ma

Danish — Hadi Abdollahian

Du haver nogen schemes går fremad scheme

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس اگر حیله‌ای دارید پس به کار گیرید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަދާނޭ حيلة އެއް ލިބިގެންވާނަމަ، ފަހެ، ތިމަންރަސްލާނގެއާމެދު ތިޔަބައިމީހުން حيلة ހަދައިބަލާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En als jullie nog een list hebben, gebruikt die dan tegen Mij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi hav any schemes ir ahead scheme

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ngayon, kung kayo ay may pakana (balak), inyong gamitin ito laban sa Akin

Finnish — Unknown

Jos viekkauteen pystytte, niin yrittäkää sitä Minua vastaan

French — Muhammad Hamidullah

Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si tawii hoɗon njogii feere pewjanee kam

Ganda — Fareeq Musa

Bwe muba mulina engeri gyemuyinza okwebulankanyamu kale munnebulankanyeko

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! જો તમે મારી વિરૂધ્ધ કોઇ યુક્તિ કરી શકતા હોય તો કરી લોં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, idan akwai wata dabara gare ku, sai ku yi ma Ni ita

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה הוא יום דין, קיבצנו אתכם יחד עם כל הדורות הקודמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो यदि तुम्हारे पास कोई चाल[1] हो, तो चल लो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha van valami fortélyotok, hát Próbáljátok meg Ellenem fordítani azt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka jika kamu punya tipu daya, maka lakukanlah (tipu daya) itu terhadap-Ku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na o adun a ikmat iyo, na ikmat Ako niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se possedete uno stratagemma, usatelo dunque contro di Me

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたに何か術策があるのなら,われに向かって策謀するがいい。

Javanese — Unknown

Lan manawa sira duwe upaya, tamakna upayanira marang Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಚು ಇದ್ದರೆ ಹೂಡಿ ನೋಡಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Бір әдістерің бар болса, Маған қолданыңдар

Kendayan — Unknown

Maka kade’ kao ba tipu daya, maka lakuatnlah (tipi daya) koa ka’ Aku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ប្រសិនបើពួកអ្នកមានល្បិចកល ចូរពួកអ្នករៀប ល្បិចកលប្រឆាំងនឹងយើងចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Niba hari amayeri mufite (yo guhunga ibihano byanjye), ngaho nimuyankorere

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер (о, каапырлар, бул сурактан жана азаптан кутулуп кетүү үчүн) силерде амал болсо, Мага амалыңарды көргөзгүлө

Korean — Hamid Choi

그러니 그대들에게 계략이 있다면 나에게 계략을 꾸며 보라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌گه‌ر ده‌توانن نه‌خشه‌یه‌ك، فێڵێك ئه‌نجام بده‌ن دژی من ئه‌نجامی بده‌ن

Kurmanji — Unknown

Îdî heke ji bona we ra endeze hene (ku hûn xwe bi wan fereste bikin) ka ji bona xwe ra endezan bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos habet any schemes iit ahead scheme

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Soki bolingi bosala likita ya mabe тропа ngai, bosalela ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nimuli nenda liamwakhakhola mukhole

Macedonian — Macedonian Scholars

па ако знаете со некое лукавство да се послужите, обидете се против Мене

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, kalau kamu ada sebarang tipu-helah melepaskan diri, maka cubalah kamu lakukan terhadap azabKu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിക്കാനുണ്ടെങ്കില്‍ ആ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela jekk (issa) għandkom xi nasba, onsbuni (jekk għandkom il-ħila)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na o adn a ikmat iyo, na ikmat Ako niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३९. तेव्हा जर तुम्ही माझ्याशी एखादी चाल खेळू शकत असाल तर खेळून पाहा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ यदि तिमी मसँग कुनै चाल चल्न सक्छौ भने चलिहाल ।

Norwegian — Einar Berg

Om dere har en list, så prøv å overliste meg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo tooftaa wahii qabaattan tooftaa Natti baafadhaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਜੇ ਕੋਈ ਤਦਬੀਰ (ਬਹਾਨਾ) ਸੁੱਝਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਤੇ ਤਦਬੀਰ ਚਲਾਉ।

Persian — Hussain Ansarian

پس اگر [برای فرار از عذاب] چاره و تدبیری دارید، آن را به کار گیرید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, se tendes insídia, insidiai-Me

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كه له تاسو سره څه چل مكر وي، نو زما سره (دغه) چل مكر وكړئ

Romanian — George Grigore

Dacă aveţi vreun vicleşug, vicleniţi asupra Mea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni mwaba mufise izindi ngeso ni muzigire hejuru yanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па ако имате какву сплетку, преварите Ме

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka kana pane zvamakaronga, shandisirai ini (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪڏھن اوھان کي بڇڙي رِٿ ڪرڻي آھي ته منھنجي حق ۾ رٿيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (එදිනදී ඔවුන්ට) “බේරීමට ඔබ වෙත යම්කිසි කුමන්ත්‍රණයක් තිඛෙන්නේ නම්, කර බලනු” (යයිද කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona have any kut plany ist ahead kut plany

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee haddii aad tab degtaan, haddaba tab dega Aniga lidkay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, haeba le na le leqheka, nqhekanyetseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi mkiwa na hila za kujitoa na adhabu, tumieni hila zenu na mziokoe nafsi zenu na msukosuko wa Mwenyezi Mungu na mateso Yake

Swedish — Knut Bernstrom

har ni någon [oprövad] krigslist [för att slingra er undan straffet], använd den då mot Mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас агар ҳилае доред, ба кор баред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (அந்நாளில் அவர்களை நோக்கி, ‘‘தப்பித்துக் கொள்ள) நீங்கள் ஏதும் சூழ்ச்சி செய்யக் கூடுமானால் சூழ்ச்சி செய்து பாருங்கள்'' (என்றும் கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр сезнең ґәзабтан котылырга берәр хәйләгез булса, хәйлә кылыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున మీ వద్ద ఏదైనా పన్నాగముంటే దానిని పన్నండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นถ้าพวกเจ้ามีแผนอุบายอันใดก็จงวางแผนต่อข้า

Turkish — Diyanet Isleri

Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti sε mowͻ pͻ bi bͻ a, εneε momͻ ntia Me

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر (ئازابتىن قۇتۇلۇشقا) بىرەر چارەڭلار بولسا، چارە قىلىپ بېقىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якщо маєте якусь хитрість, то спробуйте хитрувати проти Мене

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, сизларнинг ҳийлангиз бўлса, Менга ишлатиб кўринг-чи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, nếu các ngươi có kế hoạch (chống lại sự trừng phạt của TA) thì các ngươi hãy lên kế hoạch xem nào

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukuba ngaba ninalo icebo, cebani kaloku ngokuchasene naM (ngoku)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano naga nkwete malindi, basi mundendelani

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí ẹ bá ní ète kan lọ́wọ́, ẹ déte sí Mi wò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke uma ninecebo lenzeni ukubhekana nami

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 39

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It will be said to the disbelievers): “Depart you to that which you used to deny! (29)”Depart you to a shadow in three columns, (30)"Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. (31)Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (32)As if they were Sufr camels (33)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(34)That will be a Day when they shall not speak (during some part of it)(35)And they will not be permitted to put forth any excuse (36)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(37)That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together (38)So, if you have a plot, use it against Me (Allah)(39)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(40)

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done

Allah informs about the disbelievers who deny the final abode, the recompense, Paradise, and the Hellfire. On the Day of Judgement it will be said to them:

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

(Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns,) meaning, a flame of fire when it rises and ascends with smoke. So due to its severity and strength, it will have three columns.

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

(Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire.) meaning, shade of the smoke that comes from the flame – which itself will not have a shade, nor will it benefit against the flame. This means it will not protect them from the heat of the flame. Allah said,

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it throws sparks as Al-Qasr,) meaning, its sparks will shoot out from its flame like huge castles. Ibn Mas'ud said, “Like forts.” Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik who reported from Zayd bin Aslam and others said, “This means the trunk of trees.”

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) means, black camels. This is the view of Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ad-Dahhak, and Ibn Jarir favored this view. Ibn 'Abbas Mujahid, and Sa'id bin Jubayr said about,

جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(Sufr camels.) “Meaning ropes of ships.”

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it (Hell) throws sparks as Al-Qasr.) Imam Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said: “We were directed to the timber a length of three cubits or more in order to use it for construction of buildings. We used to call it Al-Qasr.

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) These (Jimalat) are ropes of ships that are bundled until they resemble the intestines of men.”

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

The Inability of the Criminals to speak, make Excuses, or step forward on the Day of Judgement

Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

(That will be a Day when they shall not speak,) meaning, they will not speak.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

(And they will not be permitted to put forth any excuse.) meaning, they will not be able to speak, nor will they be granted permission to speak so that they can make excuses. Rather, the proof will be established against them, and they will be called upon to speak about the wrong that they did, but they will not be able to say anything. The courts of the Day of Judgement will occur in stages. Sometimes the Lord informs of this stage and sometimes He informs of that stage. This is to show the terrors and calamities of that Day. Thus, after all the details of this discussion, He says:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ - فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together! So if you have a plot, use it against Me!) This is an address from the Creator to His servants. He says to them,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!) meaning, He will gather all of them by His power on one common plane, He will make them hear the caller and He will cause them to see. Then He says,

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(So, if you have a plot, use it against Me!) This is a serious threat and a harsh warning. It means, 'if you are able to save yourselves from being seized by Me, and rescue yourselves from My ruling, then do so. But you are certainly not able to do so.' This is as Allah says,

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

(O assembly of Jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!)(55:33) Allah also says,

وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا

(And you will not harm Him in the least.)(11:57) It is narrated in a Hadith (that Allah said),

يَا عِبَادِي، إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي

(“O My servants! You all can never attain My benefit and thereby benefit Me, and you all can never attain My harm and thereby harm Me.”)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So if you have any stratagems any ploy to ward off your chastisement try your strategems against Me!’ — put them into effect!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So if you have a plan that you may execute to save yourselves from My punishment, try it.

Word by word

فَإِنْ
So if
كَانَ
is Root: كون
لَكُمْ
for you
كَيْدٌ
a plan Root: كيد
فَكِيدُونِ
then plan against Me Root: كيد
Arabic text without diacritics

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.