Surah Al-Mursalat · Verse 46 of 50

Quran 77:46 “[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are…”

Translations of 77:46

Saheeh International

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.).

Al-Muntakhab

You infidels may eat and enjoy yourselves here, but the span is short and then your iniquities shall be laid to your charge

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pajoh ngon seunang gata dum siat Tapubuet jeuheut raya that salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli korosuk iyyah: addunyal meqem akumaay dago wakti teetit hataka diggah isin umeyniitik, Yallat agleyta hayteenimih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Eet en vermaak julle vir ’n kortstondige tyd; voorwaar, julle is die misdadigers

Albanian — Feti Mehdiu

Hani dhe kënaquni por, pak kohë, se ju jeni, me të vërtetë, mëkatarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ብሉ፤ ጥቂትንም (ጊዜ) ተጠቀሙ፡፡ እናንተ አመጸኞች ናችሁና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم هدَّد الله الكافرين فقال: كلوا من لذائذ الدنيا، واستمتعوا بشهواتها الفانية زمنًا قليلا؛ إنكم مجرمون بإشراككم بالله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(হে কাফিৰসকল!) তোমালোকে আহাৰ কৰা আৰু ভোগ কৰা খন্তেকৰ বাবে; নিশ্চয় তোমালোক অপৰাধী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kafirlərə deyiləcək: “Yeyin və bir az əylənin! Həqiqətən, siz günahkarlarsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߘߊߥߎ߲ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߘߊ߰ߡߎ߲߬ ߣߍ߲ߞߍ߫ ߝߛߊߦߌ߫، ߓߊߏ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߝߊ߯ߛߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা খাও এবং ভোগ করে নাও অল্প কিছুদিন, তোমরা তো অপরাধী [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Eççet, zzhut cwiî kan, kunwi, war ccekk, d ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

Jedite i naslađujte se, ali zakratko! – vi ste, zaista, grješnici!" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Яжте [на земята] и се наслаждавайте за кратко! Вие сте престъпници.”

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် (လောကီဘဝ၏စည်းစိမ်များမှ) အနည်းငယ်မျှကိုသာ (ခေတ္တခဏ) စားသုံးကြပြီး (လောကီ အကျိုးခံစားမှုများဖြင့်) သာယာကြည်နူးကြလော့။ အကြောင်းမှာ ဧကန်ပင်၊ သင်တို့သည် ပြစ်မှုများစွာကို စုပုံကျူးလွန်သော ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူများ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Mengeu i gaudiu encara un poc!, Sou uns pecadors!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Idyani ndipo musangalale kwa kanthawi kochepa. Ndithudi inu ndinu oipa kwambiri

Croatian — Unknown

Jedite i uživajte malo; uistinu, vi ste zločinci

Czech — A. R. Nykl

„Jezte a radujte se (ze světa) na krátko: zajistéť provinilci jste!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dim ya ka wum ya nyεɣisim biɛla, achiika! Yi nyɛla bibiɛhi

Danish — Hadi Abdollahian

Ædt nyde midlertidigt; du er skyldige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(به تکذیب‌کنندگان گفته می‌شود) بخورید و بهره گیرید اندک، یقیناً شما مجرمید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ދުނިޔޭގައި) ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ކައި، އަރާމުކޮށް އުޅޭށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނީ، ކުށްވެރިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Eet en geniet nog even, want jullie zijn boosdoeners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mangx gxu temporarily; vi est kulp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(o kayong hindi sumasampalataya)! Magsikain kayo at magpakaligaya sa inyong sarili sa ilang sandali (sa buhay sa mundong ito). Katotohanang kayo ay Mujrimun (mga makasalanan, mapagsamba sa diyus-diyosan, walang pananalig, kriminal, atbp)

Finnish — Unknown

Syökää ja nauttikaa hetken aikaa, te syntiset

French — Muhammad Hamidullah

«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ñaame ndakmitaɗon setta ko on bannddiiji

Ganda — Fareeq Musa

(Kuno ku nsi abakafiiri bagambwa nti) mulye, era mweyagale kitono, wabula mumanye nti muli bonoonyi (naye mukimanye nti waliyo enkomerero)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter

Gujarati — Rabila Al Omari

(હે જુઠલાવનારાઓ તમે દૂનિયામાં) થોડુંક ખાઇ લો અને લાભ ઉઠાવી લો નિ:શંક તમે પાપી છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Ana ce musu) "Ku ci ku ji ɗan dãdi kaɗan, lalle ne dai ku mãsu laifi ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אבוי באותו היום למכחישים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे झुठलाने वालो!) तुम खा लो तथा आनन्द ले लो कुछ[1] दिन। वास्तव में, तुम अपराधी हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Ti hitetlenek pedig:) Ti pedig csak egyetek és örvendezzetek egy kicsit! Bizony ti bűnösök vagytok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Katakan kepada orang-orang kafir), "Makan dan bersenang-senanglah kamu (di dunia) sebentar, sesungguhnya kamu orang-orang durhaka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kangkano go khariyala kano sa di mathai. Mata-an! A sukano na manga sala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Sarà detto loro]: “Mangiate e godete un poco, voi che siete criminali”

Japanese — Ryoichi Mita

(あなたがた不義の者よ。)「しばしの間食べ且つ享楽するがいい。本当にあなたがたは罪深い者である。」

Javanese — Unknown

(hei para kafir!) Sira padha mangana lan bungah - bungah sadhela sayekti sira iku wong dosa

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳೇ, ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಅಲ್ಪಾವಧಿಗಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಿರಿ – ನೀವು ಖಂಡಿತ ಅಪರಾಧಿಗಳಾಗಿರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Әй кәпірлер!) Жеңдер, аздап пайдаланыңдар. Расында күнәкарсыңдар

Kendayan — Unknown

(Kataatnlah ka’ urakng-urakng kafir), “makatn man basanang-sananglah kao (ka’ dunia) sabantar, sasungguhnya kao urakng- urakng durhaka!”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(មានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគ្មានជំនឿថា) ចូរពួកអ្នក បរិភោគ និងសោយសុខ(ក្នុងលោកិយ)មួយរយៈពេលខ្លីសិនចុះ ព្រោះពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកជាពួកប្រព្រឹត្ដបាបកម្ម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Yemwe bahakanyi) "Nimurye munishimishe by’igihe gito (mu buzima bwo ku isi), kuko rwose muri inkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Кыяматты «жалган» деген каапырлар! Дүйнөдө) бир аз пайданалып, жеп-ичип калгыла! Силер кылмышкер адамсыңар

Korean — Hamid Choi

“얼마간 먹고 즐기라, 실로 그대들은 악행을 저지르는 자들이라”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێوه‌ش ئه‌ی خوانه‌ناسان، له دنیادا بخۆن و که‌مێك ڕابوێرن، به‌ڕاستی ئێوه تاوانبارو تاوانکارن

Kurmanji — Unknown

(Gelî gunehkaran!) hûn hindik bi xwaşî bixun û bijîn. Qe (tu zîyan tuneye) bi rastî hûn gunehkar in

Latin — Hadi Abdollahian

Eat enjoy ex; temporanea; vos est guilty

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bolia mpe bomela (токе na mokili), Ya sólo penza bozali batomboki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Lie, ne mwikhoye hatiti, toto enywe muli abamayanu

Macedonian — Macedonian Scholars

„Јадете инасладувајте се, ноза кратко! – вие навистина сте грешници!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (wahai orang-orang yang ingkar derhaka) sementara waktu hidup, (kemudian kamu akan menghadapi bahaya), kerana sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ അല്‍പം തിന്നുകയും സുഖമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Lill-ħżiena ngħidulhom') ''Kulu u gawdu xi ftit (għal issa); intom tabilħaqq ħżienat

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kang kano go khariyala kano sa di mathay. Mataan! a skano na manga sala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४६. (हे खोटे ठरविणाऱ्यांनो!) तुम्ही (या जगात) थोडे खाऊन पिऊन घ्या आणि लाभ प्राप्त करून घ्या. निश्चितच तुम्ही अपराधी आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे नास्तिकहरू) तिमी अलि खाइहाल र आनन्द गरिहाल, वास्तवमा तिमी अपराधी हौ ।

Norwegian — Einar Berg

Spis og nyt livet en kort tid! Dere er visselig syndere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Addunyaa irratti) "nyaadhaa; xiqqoo qanani'aa; dhugumatti isin badii hojjattoota” (isaaniin jedhama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਖਾਉ ਅਤੇ ਸੁਖ ਲਉ ਥੋੜ੍ਹੇ ਦਿਨ ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਪਾਪੀ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

[شما ای کافران و مشرکان! در این دنیا] بخورید و اندک زمانی برخوردار شوید که شما گنهکارید [و بی تردید به کیفر اعمالتان گرفتار خواهید شد]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy

Portuguese — Helmi Nasr

Ó íncréus, comei e gozai um pouco, por certo, sois criminosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو خورئ او فايده واخلئ لږه، بېشكه تاسو مجرمان یئ

Romanian — George Grigore

“Mâncaţi şi bucuraţi-vă puţin, voi, cei care sunteţi nelegiuiţi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni mufungure kandi mwinezereze gatoyi gusa, mu vy’ukuri mwebwe muri abononyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неверным скажут: "Ешьте и наслаждайтесь преходящими мирскими благами, пока вас не постигнет смерть. Поистине, вы - грешники, потому что вы придавали Аллаху сотоварищей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Једите и наслађујте се, али на кратко! - Ви сте заиста грешници!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Imi vasingatendi)! Idyai nekufara (muhupenyu hwepano pasi) kwechinguva chidiki. Zvirokwazvo, muri vaiti vezvakaipa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي ڪوڙ ڀائيندڙؤ دنيا ۾) ٿوري دير کائي وٺو ۽ آسودا رھو بيشڪ اوھين ڏوھاري آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙය බොරු කරන්නෙනි! මෙලොවදී) ඔබ අනුභව කර පොඩියක් සුවය විඳිනු. (එහෙත්) නියත වශයෙන්ම ඔබ වැරදිකරුවන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

Jestn enjoy temporarily; ona bol guilty

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Cuna oo raaxeysta in yar. Hubaal, waxaad tihiin denbiilayaal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ejang le nyakalle ha nakoana. Ruri! Leba etsalibe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha Mwenyezi Mungu Akawaonya makafiri kwa kusema, «Kuleni aina ya vyakula vya ladha duniani na stareheni kwa matamanio yake yenye kumalizika kwa muda mchache, hakika nyinyi ni wahalifu kwa kumshirikisha kwenu Mwenyezi Mungu.»

Swedish — Knut Bernstrom

ÄT OCH gläds åt livet en liten tid, ni trotsiga, obotfärdiga syndare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бихӯреду андак баҳрае баргиред (дар дунё), ки шумо гунаҳкоронед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதைப் பொய்யாக்குபவர்களே! இம்மையில்) நீங்கள் புசித்துச் சிறிது சுகமனுபவித்துக் கொள்ளுங்கள். எனினும், நிச்சயமாக நீங்கள் குற்றவாளிகள்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Коръән белән гамәл кылмаучылар, дөньяда аз гына заман ашап-эчеп файдаланып калыгыз, тәхкыйк сез бозык эш кылучыларсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ సత్యతిరస్కారులారా!) మీరు కొంతకాలం తినండి, సుఖాలు అనుభవించండి. నిశ్చయంగా, మీరు నేరస్థులు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าจงกินและรื่นรมย์เพียงเล็กน้อย แท้จริงพวกเจ้านั้นเป็นอาชญากร

Turkish — Diyanet Isleri

Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Abͻneεfoͻ), monidi, na monye moani berε tiaa bi, nokorε sε, moyε abͻneεfoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(كۇففارلارغا) «(دۇنيانىڭ لەززەتلىرىدىن) ۋاقىتلىق يەڭلار ۋە بەھرىمەن بۇلۇڭلار، شۈبھىسىزكى، سىلەر گۇناھكارسىلەر» (دېيىلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їжте й насолоджуйтесь, але ж недовго, бо ви — грішники

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Енглар ва мазза қилинглар, озгинагина. Албатта, сизлар гуноҳкорсизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Hỡi những kẻ vô đức tin), các ngươi cứ ăn uống và cứ tận hưởng (cuộc sống thế gian) trong chốc lát; các ngươi thực sự là những kẻ tội lỗi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Hini na nina bangakholwayo), yibani nisitya nizonwabise okwethutyana inene nina ningaboni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(E, jenumanja achimakafili!) Lyagani ni kusengwa panandi (mukandaŵi kannono kaumi wa duniyau), chisimu ŵanganyammwe ŵaleŵeleŵe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ jẹ, kí ẹ sì gbádùn fún ìgbà díẹ̀. Dájúdájú ẹlẹ́ṣẹ̀ ni yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yidlani nizithokozise okwesikhashana ngempela nina niyizigebengu

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 46

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs (41)And fruits, such as they desire (42)“Eat and drink comfortably for that which you used to do. (43)Verily, thus We reward the Muhsinin (44)Woe that Day to the deniers (45)Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals (46)Woe that Day to the deniers (47)And when it is said to them: ”Bow down yourself!" They bow not down (48)Woe that Day to the deniers (49)Then in what statement after this will they believe (50)

The Final Abode for Those Who have Taqwa

Allah informs that His servants who have Taqwa and worship Him by performing the obligations and abandoning the forbidden things, will be in gardens and springs on the Day of Judgement. This means they will be in the opposite condition of the wretched people, who will be in shades of Al-Yahmum, which is purtrid, black smoke. Allah says,

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And fruits, such as they desire.) meaning, and from other types of fruits, they will have whatever they request.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Eat and drink comfortably for that which you used to do.) meaning, this will be said to them out of kindness for them. Reestablishing what He has previously mentioned, Allah says;

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus We reward the Muhsinin.) meaning, 'this is Our reward for whoever does good deeds.'

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

A Threat for Whoever denies the Day of Judgement

Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals.) This is an address to the deniers of the Day of Judgement. It is commanding them with a command of threat and intimidation. Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا

(Eat and enjoy yourselves for a little while.) meaning, for a period of time that is short, small and brief.

إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Verily, you are criminals.) meaning, then you all will be driven to the fire of Hell which has already been mentioned.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) This is similar to Allah's statement,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to a great torment.)(31:24) Allah also says,

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ - مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

(Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successsful. (A brief) enjoyment in this world! And then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve.)(10:69,70) Then Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

(And when it is said to them: “Bow down yourself!” They bow not down.) meaning, when these ignorant disbelievers are ordered to pray with the congregation (of believers), they refuse and turn away from it arrogantly. Thus, Allah says,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

(Then in what statement after this will they believe?) meaning, if they do not believe in this Qur'an, then what talk will they believe in? This is as Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ

(Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?)(45: 6)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mursalat, and all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and security.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Eat and enjoy — addressing the disbelievers in this world — for a little time at the end of which comes death — this is meant as a threat for them. Indeed you are guilty!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And it will be said to the rejectors: “Eat and enjoy the tasty things of life for a short time in the world; you are indeed, criminals due to your disbelief in Allah and rejection of His Messengers.”

Word by word

كُلُوا
Eat Root: اكل
وَتَمَتَّعُوا
and enjoy yourselves Root: متع
قَلِيلًا
a little; Root: قلل
إِنَّكُمْ
indeed you
مُجْرِمُونَ
(are) criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ