Surah Al-Mursalat · Verse 48 of 50

Quran 77:48 “And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.”

Translations of 77:48

Saheeh International

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when it is said to them: "Bow down yourself (in prayer)!" They bow not down (offer not their prayers).

Al-Muntakhab

When told to engage in the act of worship and to humble themselves to Allah and bow down to Him in adoration, they refuse

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh geuyue ruku‘ geuyue seumbahyang Jipaleng rijang hana jipapah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yallah salat abaay kaah rammita keenik iyyeenik, salat kaah maabaanaay, kaah marammitan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En as aan hulle gesê word: Buig vooroor! Dan buig hulle nie vooroor nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur u thuhet: “Përuluni!”, ata nuk përulen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ለእነርሱ ስገዱም» በተባሉ ጊዜ አይሰግዱም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإذا قيل لهؤلاء المشركين: صلُّوا لله، واخشعوا له، لا يخشعون ولا يصلُّون، بل يصرُّون على استكبارهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া সিহঁতক কোৱা হয়, ‘ৰুকু’ কৰা সিহঁতে ৰুকু’ নকৰে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara: “Rüku edin!”– deyildiyi zaman rüku etməzlər

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊ߬ ߝߐ߫ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ( ߛߊߟߌ ) ߞߐߡߊߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߛߐ߲߬ ߞߐߡߊߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߞߏ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন তাদেরকে বলা হয়, রুকু কর তখন তারা রুকু করে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma nnan asen: "îîinzet"! Ur îîinizen

Bosnian — Besim Korkut

jer kad im se govorilo: "Budite prema Allahu ponizni!" – oni to nisu htjeli biti. –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато им се каже: “Поклонете се!”, не се покланят

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား သူတို့အား ''သင်တို့သည် (ထိုအရှင်မြတ်ကို ကျိုးနွံစွာ နာခံကိုးကွယ်လျက်) ဦးညွှတ်ကြလော့။'' ဟု ပြောသောအခါ သူတို့သည် ဦးညွှတ်ကြသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan se'ls diu: «Inclineu-vos!», no s'inclinen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo zikanenedwa kwa iwo kuti: “Weramani.” Iwo amakana kutero

Croatian — Unknown

A kad im se kaže: “Činite ruk’u!” - ne čine ruk’u

Czech — A. R. Nykl

A když řečeno jest jim: „Klekněte!“, neklekají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ yi yɛli ba: “Kurummi ya n-ti Naawuni, bɛ bi kurinda.”

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår de fortælles Bov derned de ikke bov derned

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چون به آنان گفته شود به رکوع بروید نمی‌توانند به رکوع بروند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން (ނަމާދުކޮށް) ركوع ކޮށްއުޅޭށޭ އެއުރެންނަށް ބުނެފިނަމަ، އެއުރެން ركوع ކޮށެއް ނޫޅެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer tot hen gezegd wordt: "Buigt" dan kunnen zij niet buigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

When ili told Bow down ili ne bow down

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung sa kanila ay ipinagtuturing: “Magpatirapa kayo (sa pananalangin)!” Sila ay hindi nagpapatirapa (sa pag-aalay ng kanilang mga dasal)

Finnish — Unknown

Ja kun heille sanotaan: »Kumartakaa!» niin he eivät kumarra

French — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Siɓe wiyaama ndukƴe ɓe ndukƴatah

Ganda — Fareeq Musa

Bwebalagirwa okusaala tebasaala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Verbeugt euch!", verbeugen sie sich nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમને જ્યારે કહેવામાં આવે છે કે રુકૂઅ કરી લો તો નથી કરતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, idan an ce musu: "Ku yi rukũ'i; bã zã su yi rukũ'in (salla) ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब उनसे कहा जाता है कि (अल्लाह के समक्ष) झुको, तो झुकते नहीं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha az mondatik nekik: . Hajoljatok meg!" Nem hajolnak meg

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Rukuklah," mereka tidak mau rukuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na igira-a Pitharo kiran: a (Shambayang kano sa) Pangalimbaba-angkano! Na di siran Phangalimbaba-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando si dice loro: “Inchinatevi”, non si inchinano

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,「立礼〔ルクーウ〕せよ。」と言われても立礼しない。

Javanese — Unknown

Nalika didhawuhi, "Padha Shalata!" padha mopo ora gelem sholat

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘(ಅಲ್ಲಾಹನ ಮುಂದೆ) ಬಾಗಿರಿ’’ ಎಂದು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға: "Иіліңдер" делінсе, иілмейді

Kendayan — Unknown

Man kade di katakan ka’ ia iaka’koa, “Rukuklah”, ia iaka’koa bai’ ruku’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរពួកអ្នកឱនគោរព(ចំពោះអល់ឡោះ)ចុះ ពួកគេបែរជាមិនឱន គោរពទៅវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’iyo babwiwe bati "Nimwuname (musenge)!" Ntabwo bunama (ngo basenge)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер аларга (Аллаһка) рукуу кылгыла» деп айтылса рукуу кылышпайт

Korean — Hamid Choi

그들에게 “허리숙여 절하시오” 라는 목소리가 들릴 때 그들은 허리숙여 절하지 않더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌گه‌ر پێیان بوترێت، کڕنوش به‌رن و ملکه‌چ و فه‌رنبه‌رداری خوابن، ئه‌وانه کڕنووش نابه‌ن و ملکه‌چ نابن

Kurmanji — Unknown

Gava ji bona wan ra hatîye gotinê: "Hûn ji bona (Yezdan ra) xwe kûz bikin. Ewan (ji bona Yezdan ra biperestî) xwe kûz nakin

Latin — Hadi Abdollahian

When they told Bow down they non bow down

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango bayebisaki bango: Ete bogumbama, kasi balingaki kogumbama te. (тропа Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nobaboolela mbu benamile Nyasaye, shibamwinamila tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

А кога им се велеше: „Бидете понизни кон Аллах!“ - тие не сакаа да бидат понизни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): "Taatlah dan kerjakanlah sembahyang", mereka enggan mengerjakannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരോട് കുമ്പിടൂ എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ കുമ്പിടുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U meta jingħad lilhom (fid-dinja): 'Milu (u agħtu qima): huma ma jmilux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na igira a pitharo kiran a: "(Zambayang kano sa) Pangalimbabaang kano! Na di siran phangalimbabaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. त्यांना जेव्हा सांगितले जाते की रुकूअ करा (झुका) तर करीत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब उनीसित भनिन्छ कि (अल्लाहको अगाडि) नतमस्तक होऊ, त हुँदैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Om man sier til dem: «Bøy dere i bønn,» så bøyer de seg ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo ‘salaataa’ isaaniin jedhames hin salaatanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਝੁਕੋ ਤਾਂ ਉਹ ਝੂਕਦੇ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و هنگامی که به آنان گویند: [در برابر خدا] رکوع کنید، رکوع نمی کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando se lhes diz: "Curvai-vos", não se curvam

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې دوى ته وویل شي تاسو ركوع كوئ (نو) دوى ركوع نه كوي

Romanian — George Grigore

Când li se spune: “Îngenunchiaţi!” Ei nu îngenunche

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Babwiwe bati :- ni mupfukame, ntibigera bapfukama namba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда им говорят: "Совершайте молитву, поклоняясь Аллаху покорно!" - они не покоряются , а упорствуют в своей гордыне

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А кад им се каже: „Молитву обављајте!“ Они молитву не обављају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana zvikanzi kwavari: “Kotamai (mumunamato)! Havakotami (havaite minamato yavo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن کين چئجي ته نماز پڙھو (ته) نماز نه پڙھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ට “(දෙවියන් ඉදිරියේ) ඔබ නැවී නමදිනු” යයි කියනු ලැබුවහොත් ඔවුන් නැවී නමදින්නේම නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

When they told Bow nadol they nie bow nadol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka lagu yidhaahdo: Rukuuca ma ay rukuucaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho thoe ho bona: “Khumamang!” Ha ba etse joalo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando se les dice: "Hagan la oración", no la hacen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wanapoambiwa hawa washirikina, «Mswalieni Mwenyezi Mungu na mnyenyekeeni,» hawanyenyekei wala hawaswali, bali wanaendelea kuonyesha kiburi chao

Swedish — Knut Bernstrom

När de uppmanades att böja ryggen [inför Gud], böjde de den inte

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чун гӯяндашон, ки руқӯъ кунед, руқӯъ намекунанд (намоз намехонанд)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களை நோக்கி, ‘‘(இறைவன் முன்) நீங்கள் குனிந்து வணங்குங்கள்'' என்று கூறப்பட்டால், அவர்கள் குனிந்து வணங்கவே மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр аларга намаз укыгыз диелсә һич укымас иделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారితో: "(అల్లాహ్ ముందు) వంగండి (రుకూఉ చేయండి)." అని అన్నప్పుడు, వారు వంగలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงรุกั๊วะ พวกเขาก็จะไม่รุกั๊วะ

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε yεkakyerε wͻn sε, momͻ momu ase (nsom Onyankopͻn) a, wͻ’mmͻ wͻn mu ase

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا: «رۇكۇ قىلىڭلار» دېيىلسە، ئۇلار رۇكۇ قىلمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли говорять їм: «Вклоніться», — вони не вклоняються

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва агар уларга рукуъ қилинглар дейилса, рукуъ қилмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi có lời bảo chúng, “Các người hãy cúi mình (lễ nguyện Salah)!” thì chúng không cúi mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti xa kusithiwa kubo: Gobani amadolo (phambi koAllâh)”, abagobi bona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni pati iŵechetedwe kukwao (yanti): “Jinamani (kuswali).” Ngakwinamaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí wọ́n bá sọ fún wọn pé kí wọ́n kírun, wọn kò níí kírun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma kuthiwa kubona, “khothamani” abakhothami

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs (41)And fruits, such as they desire (42)“Eat and drink comfortably for that which you used to do. (43)Verily, thus We reward the Muhsinin (44)Woe that Day to the deniers (45)Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals (46)Woe that Day to the deniers (47)And when it is said to them: ”Bow down yourself!" They bow not down (48)Woe that Day to the deniers (49)Then in what statement after this will they believe (50)

The Final Abode for Those Who have Taqwa

Allah informs that His servants who have Taqwa and worship Him by performing the obligations and abandoning the forbidden things, will be in gardens and springs on the Day of Judgement. This means they will be in the opposite condition of the wretched people, who will be in shades of Al-Yahmum, which is purtrid, black smoke. Allah says,

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And fruits, such as they desire.) meaning, and from other types of fruits, they will have whatever they request.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Eat and drink comfortably for that which you used to do.) meaning, this will be said to them out of kindness for them. Reestablishing what He has previously mentioned, Allah says;

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus We reward the Muhsinin.) meaning, 'this is Our reward for whoever does good deeds.'

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

A Threat for Whoever denies the Day of Judgement

Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals.) This is an address to the deniers of the Day of Judgement. It is commanding them with a command of threat and intimidation. Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا

(Eat and enjoy yourselves for a little while.) meaning, for a period of time that is short, small and brief.

إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Verily, you are criminals.) meaning, then you all will be driven to the fire of Hell which has already been mentioned.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) This is similar to Allah's statement,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to a great torment.)(31:24) Allah also says,

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ - مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

(Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successsful. (A brief) enjoyment in this world! And then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve.)(10:69,70) Then Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

(And when it is said to them: “Bow down yourself!” They bow not down.) meaning, when these ignorant disbelievers are ordered to pray with the congregation (of believers), they refuse and turn away from it arrogantly. Thus, Allah says,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

(Then in what statement after this will they believe?) meaning, if they do not believe in this Qur'an, then what talk will they believe in? This is as Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ

(Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?)(45: 6)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mursalat, and all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and security.

Tafsir al-Jalalayn (English)

For when it is said to them ‘Bow down!’ perform prayer they do not bow down they do not perform prayer.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When these rejectors are told: “Perform prayer for Allah”, they do not pray to Him.

Word by word

وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said Root: قول
لَهُمُ
to them
ارْكَعُوا
Bow Root: ركع
لَا
not
يَرْكَعُونَ
they bow Root: ركع
Arabic text without diacritics

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.