Surah An-Naba · Verse 1 of 40

Quran 78:1 “About what are they asking one another?”

Translations of 78:1

Saheeh International

About what are they asking one another?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

What are they asking (one another)?

Al-Muntakhab

what now are they asking about

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue atra teungoh jitanyong-tanyong

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qhurayshi koros itta essertam maatiyaay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat vra hulle vir mekaar

Albanian — Feti Mehdiu

Për çka e pyesin ata njëri-tjetrin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከምን ነገር ይጠያየቃሉ

Arabic — King Fahad Quran Complex

عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে কি বিষয়ে পৰস্পৰে সোধ-পোচ কৰি আছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar nə barədə bir-birindən soruşurlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߐ߲߮ ߘߐߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫ ߡߋ߬ߘߋ ߡߊ߬ ߓߏ߲߰؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা একে অন্যের কাছে কী বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে

Berber — Ramdane At Mansour

£ef aydeg pmesteqsayen

Bosnian — Besim Korkut

O čemu oni jedni druge pitaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

За какво се питат един друг

Burmese — Alin U Yin

(အရှင်မြတ်၊ တမန်တော်များနှင့်တမလွန်ဘဝကို မယုံကြည်သောသူတို့သည် အစဉ်အမြဲ) မည်သည့် အရာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အချင်းချင်း အပြန်အလှန် မေးမြန်းလျက်ရှိကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per quina cosa es pregunten uns a uns altres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi akufunsana nkhani zotani

Croatian — Unknown

O čemu se raspituju

Czech — A. R. Nykl

O čem že navzájem se dotazují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bo yɛla ka bɛ leei bɔhiri taba

Danish — Hadi Abdollahian

Hvad være de questioning

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

دربارۀ چه از یکدیگر می‌پرسند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކޮށް އުޅެނީ، ކޮންކަމަކާ މެދުގައި ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Waarover ondervragen zij elkaar

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ki est ili questioning

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ano baga ang kanilang pinagtatalunan (sa isa’t isa)

Finnish — Unknown

Mitä he kyselevät toinen toiseltaan

French — Muhammad Hamidullah

Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kol ko ɓee naamnandirta

Ganda — Fareeq Musa

Beebuuzaganya ku ki

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wonach fragen sie sich

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ કયા વિષય બાબત પૂછતાછ કરી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A kan mẽ suke tambayar jũna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לאיזה דיבור מלבד זה יאמינו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे आपस में किस विषय में प्रश्न कर रहे हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Miről kérdezgetik ők egymást? Öuz 730. Hizb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Antona-a so gi-i ran Pamagishai yan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Su cosa si interrogano a vicenda

Japanese — Ryoichi Mita

何事に就いて, かれらは尋ね合うのか。

Javanese — Unknown

Padha takon - tinakon perkara apa dheweke (si kafir)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಮಹಾ ವಾರ್ತೆಯ ಕುರಿತೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар не нәрседен сұрасады

Kendayan — Unknown

Tantang ahe ke’ iaka’koa Saling batanya- tanya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកគេដេញដោលគ្នាអំពីរឿងអ្វី

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni iki (abahakanyi b’abakurayishi) babazanyaho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (бири-биринен) эмне жөнүндө сурашууда

Korean — Hamid Choi

그들은 무엇에 관하여 서로에게 묻는 것인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌ی خه‌ڵکه‌) ده‌رباره‌ی چی له یه‌کتر ده‌پرسن؟

Kurmanji — Unknown

Ewa (filan) çi tiştî ji hev dipirsin

Latin — Hadi Abdollahian

Quod est they questioning

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na likambo nini bazali komitunana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhururalana khushina shiabarebananga

Macedonian — Macedonian Scholars

За што тие едни со други се прашуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tentang apakah mereka bertanya-tanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് അവര്‍ പരസ്പരം ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fuqiex qegħdin jistaqsu wieħed lill-ieħor

Maranao — Guro Alim Saromantang

Antonaa so gi iran pamagizai yan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. हे लोक कोणत्या गोष्टीची विचारपूस करीत आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(यी) मानिसहरूले कुन कुराको बारेमा सोधपूछ गरिराखेका छन्

Norwegian — Einar Berg

Hva snakket de med hverandre om

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Warri hin amanin] maal irraa wal gaafatuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਲੋਕ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

درباره چه چیز از یکدیگر می پرسند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

O co oni wzajemnie się pytają

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu An-Naba. Sobre o que eles se interrogam mutuamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى د څه شي په باره كې یو له بل پوښتنه كوي؟

Romanian — George Grigore

Despre ce se întreabă unii pe alţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Babazanya inkuru nyabaki

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О чём расспрашивают эти неверные друг друга

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

О чему они једни друге питају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanobvunzana maererano nei

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪھڙيءَ ڳالھ بابت ھڪ ٻئي کان پڇن ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) කුමක් ගැන ඔවුන් කෙනෙකුට කෙනෙකු විමසා ගන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Co som they questioning

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Arrin maxay ah bay isweydiinayaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba hanyetsana ka eng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Sobre qué se preguntan unos a otros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kuhusu kitu gani baadhi ya makafiri wa Kikureshi wanaulizana

Swedish — Knut Bernstrom

VAD FRÅGAR de varandra om

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз чӣ чиз (ҳамдигарро) мепурсанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) எதைப்பற்றி அவர்கள் (தங்களுக்குள்) கேட்டுக் கொள்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәккә мөшрикләре нәрсәдән сорашалар? Мухәммәд г-м кыямәт хакында сөйләгәч: "Мухәммәд нәрсә сөйли", – дип бер-берсеннән сораштылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏ విషయాన్ని గురించి వారు (ఒకరినొకరు) ప్రశ్నించుకుంటున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาต่างถามกันถึงเรื่องอะไร

Turkish — Diyanet Isleri

Neyi soruşturuyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛfa εdeεn ho na wͻ’rebisa wͻn ho wͻn ho no

Uighur — Muhammad Saleh

(مۇشرىكلار ئۆزئارا نېمە توغرۇلۇق) سورىشىدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Про що це розпитують вони одне одного

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ) لوگ کس چیز کی نسبت پوچھتے ہیں؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Нима ҳақида сўрашади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những kẻ đa thần), chúng hỏi nhau về điều gì

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kungantoni na oko baphikisana ngako

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana akuwusyana ya chichi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nípa kí ni wọ́n ń bíra wọn léèrè ná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Babuzana ngani na

Tafsir of Surah An-Naba, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

About what about what thing are they the people of Quraysh questioning one another?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

What are these idolaters asking one another about, after Allah has sent His Messenger (peace be upon him) to them?

Word by word

عَمَّ
About what
يَتَسَاءَلُونَ
are they asking one another Root: سال
Arabic text without diacritics

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ