Surah Al-Mursalat · Verse 50 of 50

Quran 77:50 “Then in what statement after the Qur'an will they believe?”

Translations of 77:50

Saheeh International

Then in what statement after the Qur'an will they believe?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then in what statement after this (the Quran) will they believe?

Al-Muntakhab

What then will convince them if this Quran does not

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Seupoe cit narit nyang jimeuiman Meu han jiiman keu narit Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa ta qhuraanay Yallih yab kinnih iyyal aamine weenik, maakitaabaay, maayaabaay kaak wadir elle yaaminoonu waanam

Afrikaans — Imam M. A. Baker

In watter verhaal ná dit sal hulle dan glo

Albanian — Feti Mehdiu

Po cilës fjalë, përpos asaj (të Kur’anit) do t’i besojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእርሱም ሌላ በየትኛው ንግግር ያምናሉ

Arabic — King Fahad Quran Complex

هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون؟ وهو المبيِّن لكل شيء، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره، المعجز في ألفاظه ومعانيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে কোৰআনৰ পৰিবৰ্তে সিহঁতে আৰু কোন বাণীৰ প্ৰতি ঈমান আনিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar bu Qurandan sonra hansı sözə inanacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߕߐ߫ ߞߎߡߊ߫ ߜߘߍ ߖߍߣߍ߲ ߠߊ߫ ߣߌ߲߬ ߞߐ߫ ߡߎ߬ߕߎ߲߬ ߛߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই তারা কুরআনের পরিবর্তে আর কোন্ কথায় ঈমান আনবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, anwa awal, deffir wagi, ara amnen

Bosnian — Besim Korkut

Pa u koji će govor, ako ne u Kur'an, vjerovati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В кое слово след този [Коран] ще повярват

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ သင်တို့သည် ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူပြီး) နောက်တွင် အခြား မည်သည့် စကား (အချက်အလက်နှင့်ထုတ်ပြန်ချက်များ) ကို ယုံကြည်ကြမည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

En quin anunci, després d'aquest, van a creure

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi ndi Uthenga uti woposa uwu umene adzaukhulupirire

Croatian — Unknown

Pa u koji hadis će poslije njega vjerovati

Czech — A. R. Nykl

Ve kterou rozpravu po této uvěří

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yɛltɔɣa dini ka bɛ (chɛfurinim’) leei yɛn ti yɛlimaŋli di (Alkur’aani) nyaaŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Hvilke Hadith den de uphold

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس بعد از این (انکار قرآن) به کدام سخن ایمان می‌آورند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެ قرآن އަށްފަހު، އެއުރެން إيمان ވަނީ، ކޮން ވާހަކައަކަށް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Aan welk bericht zullen zij dan hierna nog geloven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Which Hadith this ili uphold

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa gayon, sa ano pa kayang Pahayag (ang Qur’an), ang kanilang pananampalatayanan pagkaraan nito

Finnish — Unknown

Mihin sanomaan he tämän (Koraanin) jälkeen voivat uskoa

French — Muhammad Hamidullah

Après cela, en quelle parole croiront-ils donc

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Honde yeewtere caggal oon ɓe goonɗinta

Ganda — Fareeq Musa

Olwo bigamboki ebitali Kur'ani byebagenda okukkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben

Gujarati — Rabila Al Omari

હવે આ કુરઆન પછી કેવી વાત પર ઇમાન લાવશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, da wane lãbãri (Littãfi), waninsa (Alƙur'ãni) zã su yi ĩmãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो (अब) वे किस बात पर इस (क़ुर्आन) के पश्चात् ईमान[1] लायेंगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezután (a Korán után) milyen híradásban akarnak ők hinni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka kepada ajaran manakah (selain Alquran) ini mereka akan beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antona-a 1 Tothol, ko oriyan angkai a Qur-an, i Pharatiyaya-an niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

A quale discorso mai crederanno, dopo di ciò

Japanese — Ryoichi Mita

この(クルアーン)を差し置いて,どんな教えをかれらは信じようとするのか。

Javanese — Unknown

Lah sawise iki marang pawarta endi dheweke (wong kafir) bakal padha angestu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಯಾವುದರ ಕುರಿತು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді олар, бүл Құраннан кейін қайсы сөзге сенеді

Kendayan — Unknown

Maka ka’ ajaratn mae ke’ (salain Al-Quran) nian ia iaka’koa akan baiman? ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើមានពាក្យសំដីណាមួយបន្ទាប់ពីវា(គម្ពីរគួរអាន) ដែលធ្វើឱ្យពួកគេមានជំនឿនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese nyuma y’iyi (Qur’an) ni ayahe magambo yandi bazemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан (Кураандан) кийин, дагы кандай сөзгө ыйман келтиришет

Korean — Hamid Choi

그렇다면 그들은 그것(꾸란) 이외에 어떤 말씀을 믿는단 말인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

باشه ئه‌و دڵڕه‌قانه‌، ئه‌گه‌ر به‌م قورئانه باوه‌ڕ ناکه‌ن، به چ گوفتارێکی تر ده‌که‌ن و ئیمان ده‌هێنن؟

Kurmanji — Unknown

Îdî gelo ji piştî (Qur´an ê) ewanê bi kîjan axiftinê bawer bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Quae Hadith hoc they uphold

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Sima na yango), liloba nini lisusu bokondimaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nimakhuwa shina imbeli wa kano kabasuubilanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Па во кој говор ќе веруваат, ако не во Куранот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalau mereka tidak juga mahu beriman kepada keterangan-keterangan yang tersebut) maka kepada perkataan yang mana lagi, sesudah itu, mereka mahu beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇനി ഇതിന് (ഖുര്‍ആന്ന്‌) ശേഷം ഏതൊരു വര്‍ത്തമാനത്തിലാണ് അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela f'liema kliem warajh (dan il-Qoran) se jemmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antonaa i tothol, ko oriyan angkai a Qor´an, i pharatiyayaan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. आता या (कुरआना) नंतर कोणत्या गोष्टीवर ईमान राखतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अब यस कुरआन पश्चात उनीहरूले कुन कुरोमा ईमान ल्याउनेछन्

Norwegian — Einar Berg

På hvilket budskap vil de vel tro etter dette

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan ala haasawa kamitti amanu ree

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੁਣ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[اگر به قرآن ایمان نیاورند] پس به کدام سخن بعد از آن ایمان می آورند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę

Portuguese — Helmi Nasr

Então, em que Mensagem, depois dele crerão

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو له دې (قرآن) نه وروسته دوى په څه شي ایمان راوړي؟

Romanian — George Grigore

După aceasta, în ce spusă vor mai crede

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega n’ibiganiro nyabaki inyuma yibi biganiro vy’amajambo y’Imana matagatifu ya Qur’ani bazo kwemera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В какое же Писание и в какие слова после Корана они уверуют, если не уверовали в Коран, несмотря на то, что он - чудо, ниспосланное с Неба

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па у који ће говор, ако не у Кур'ан, да верују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka munhaurwa ipi mushure meiri (Qur’aan) vachatenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُن (قرآن) کانپوءِ ڪھڙي ڳالھ تي ويساھ رکندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මින් පසුව කුමන කාරණාවක් නම්, ඔවුන් විශ්වාස කරයිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto Hadith this they uphold

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee warkee bay kan kaddib iyagu rumeyn doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke molaetsa ofe ka morao ho moo, ba tlang ho o kholoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Iwapo wao hawataiamini hii Qur’ani, basi wataamini kitabu gani na maneno gani baada yake? Na Qur’ani yenyewe ni Kitabu kilichobainisha kila kitu, kilicho wazi katika hekima zake, hukumu zake na habari zake, chenye kushinda katika matamko yake na maana yake

Swedish — Knut Bernstrom

På vilket budskap skall de hädanefter tro

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас аз Қуръон ба кадом сухан имон меоваранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதற்குப் பின்னர், எவ்விஷயத்தைத்தான் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வார்களோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул гафил кешеләр ошбу Коръәннән соң нинди сүзләргә ышаналар? Коръәнне ташлап нәрсәгә тотынырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దీని (ఈ ఖుర్ఆన్) తరువాత ఇక వారు మరెలాంటి సందేశాన్నివిశ్వసిస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น คำบอกเล่าอันใดเล่าหลังจากอัลกุรอานที่พวกเขาจะศรัทธากัน

Turkish — Diyanet Isleri

Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (Qur’aan yi mu nsεm) akyi asεm bεn bio na wͻ’bεgye adie

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (شانلىق دەلىللەرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، پاساھەت - بالاغەتتە ئەڭ يۇقىرى بولغان بۇ قۇرئانغا ئىشەنمىسە) باشقا قايسى سۆزگە ئىشىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У яку ж розповідь після цієї вони увірують

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, ундан кейин қайси сўзга ишонадилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vậy thì chúng sẽ tin vào lời nói nào sau (Qur’an) đây

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yiyiphi ke enye intetho emva (kwe’Kur’ân) abaya kukholwa kuyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ni abalichi jatachijikulupilila panyuma pa aji (Qur’an)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà náà, ọ̀rọ̀ wo ni wọn yóò gbàgbọ́ lẹ́yìn rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke iyiphi inkulumo abayoyikholwa emva kwayo

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs (41)And fruits, such as they desire (42)“Eat and drink comfortably for that which you used to do. (43)Verily, thus We reward the Muhsinin (44)Woe that Day to the deniers (45)Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals (46)Woe that Day to the deniers (47)And when it is said to them: ”Bow down yourself!" They bow not down (48)Woe that Day to the deniers (49)Then in what statement after this will they believe (50)

The Final Abode for Those Who have Taqwa

Allah informs that His servants who have Taqwa and worship Him by performing the obligations and abandoning the forbidden things, will be in gardens and springs on the Day of Judgement. This means they will be in the opposite condition of the wretched people, who will be in shades of Al-Yahmum, which is purtrid, black smoke. Allah says,

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And fruits, such as they desire.) meaning, and from other types of fruits, they will have whatever they request.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Eat and drink comfortably for that which you used to do.) meaning, this will be said to them out of kindness for them. Reestablishing what He has previously mentioned, Allah says;

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus We reward the Muhsinin.) meaning, 'this is Our reward for whoever does good deeds.'

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

A Threat for Whoever denies the Day of Judgement

Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals.) This is an address to the deniers of the Day of Judgement. It is commanding them with a command of threat and intimidation. Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا

(Eat and enjoy yourselves for a little while.) meaning, for a period of time that is short, small and brief.

إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Verily, you are criminals.) meaning, then you all will be driven to the fire of Hell which has already been mentioned.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) This is similar to Allah's statement,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to a great torment.)(31:24) Allah also says,

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ - مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

(Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successsful. (A brief) enjoyment in this world! And then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve.)(10:69,70) Then Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

(And when it is said to them: “Bow down yourself!” They bow not down.) meaning, when these ignorant disbelievers are ordered to pray with the congregation (of believers), they refuse and turn away from it arrogantly. Thus, Allah says,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

(Then in what statement after this will they believe?) meaning, if they do not believe in this Qur'an, then what talk will they believe in? This is as Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ

(Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?)(45: 6)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mursalat, and all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and security.

Tafsir al-Jalalayn (English)

In what discourse then after this namely the Qur’ān will they believe? In other words they cannot believe in any other of God’s Scriptures after having denied this Qur’ān since it comprises that inimitability i‘jāz which none of the others do.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So when they do not bring faith in this Qur’ān that was revealed from their Lord, what other speech will they bring faith in?

Word by word

فَبِأَيِّ
Then in what
حَدِيثٍ
statement Root: حدث
بَعْدَهُ
after it Root: بعد
يُؤْمِنُونَ
will they believe Root: امن
Arabic text without diacritics

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.