Surah An-Naba · Verse 2 of 40

Quran 78:2 “About the great news -”

Translations of 78:2

Saheeh International

About the great news -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

About the great news, (i.e. Islamic Monotheism, the Quran, which Prophet Muhammad (Peace be upon him) brought and the Day of Resurrection, etc.),

Al-Muntakhab

is it the great news of resurrection

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Haba meukeunong hebat that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Itta essertam naba xaagu. (woh qhuraan kee sooloh ayró)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Van die verskriklike aankondiging

Albanian — Feti Mehdiu

Për lajmin madhështor

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከታላቁ ዜና (ከቁርኣን ይጠያየቃሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মহাসংবাদটোৰ বিষয়ে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Böyük bir xəbər barəsində –

Bambara — Deen Muhammad

ߖߊ߲߬ߖߏ߲߬ߓߊ߫ ߡߊ߬ ߞߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মহাসংবাদটির বিষয়ে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

£ef usali abarar

Bosnian — Besim Korkut

O vijesti velikoj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

За Великата вест

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် အလွန်အရေးပါသော ကြီးကျယ်သည့် (ရှင်ပြန်ထရမည့်) သတင်းအကြောင်းကို (မေးမြန်းလျက် ရှိကြ၏) ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per l'Enorme Notícia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ali kufunsana za nkhani ija yaikulu

Czech — A. R. Nykl

Ohledně ZVĚSTI veliké

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Lahibali timsili yɛla (Chiyaama yiɣisibu yɛla ka bɛ chɛfurinim’ bɔhiri taba)

Danish — Hadi Abdollahian

great begivenheden

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از خبر بزرگ (می‌پرسند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބޮޑުވެގެންވާ خبر އާ މެދުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Over de geweldige mededeling

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Tungkol ba sa Malaking Balita (alalaong baga, ang Islam, Kaisahan ni Allah, ang Qur’an na dinala ni Propeta Muhammad, ang Araw ng Muling Pagkabuhay, atbp)

Finnish — Unknown

Suurta sanomaako

French — Muhammad Hamidullah

Sur la grande nouvelle

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko faati e kabaaru mawɗo

Ganda — Fareeq Musa

Ku kigambo e kinene

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nach der gewaltigen Kunde

Gujarati — Rabila Al Omari

તે મોટી સુચના બાબત વિશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A kan muhimmin lãbãri mai girma (Alƙur'ãni)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

על מה הם תוהים ביניהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बहुत बड़ी सूचना के विषय में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A hatalmas híradásról

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tentang berita yang besar (hari berbangkit)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Tothol a mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sul grande Annuncio

Japanese — Ryoichi Mita

偉大な消息に就いて。

Javanese — Unknown

Padha takon bab pawarto gedhe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ನಿಲುವುಗಳು ತೀರಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Зор уақиғадан

Kendayan — Unknown

Tantang barita nang aya’ (ari babangkit)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺអំពីដំណឹងដ៏សំខាន់

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ku nkuru ihambaye (Qur’an n’umunsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Улук Кабар жөнүндө

Korean — Hamid Choi

위대한 소식에 관해서니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌رباره‌ی هه‌واڵه گه‌وره و گرنگه‌که‌!! (که ڕۆژی قیامه‌ته‌)

Kurmanji — Unknown

(Qey) ewan ji wê Peyva (Qarsîya) mezin ji hev (dipirsin)

Latin — Hadi Abdollahian

Major event

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Likolo ya sango enene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhurulana nende amacheni amakhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

За Веста голема

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tentang berita yang besar, (berita kebangkitan manusia hidup semula menerima balasannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആ മഹത്തായ വൃത്താന്തത്തെപ്പറ്റി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fuql-aħbar il-kbira

Maranao — Guro Alim Saromantang

A tothol a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. त्या मोठ्या खबरीची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(के) त्यस ठूलो समाचारको बारेमा

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Oduu guddaa irraa [wal gaafatu]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਵੱਡੀ ਸੂਚਨਾ ਬਾਰੇ।

Persian — Hussain Ansarian

از آن خبر بزرگ [قیامت کبری]

Polish — Jozefa Bielawskiego

O wieść wielką

Portuguese — Helmi Nasr

Sobre o formidável Informe

Pushto — Zakaria Abulsalam

د ډېر لوى خبر په باره كې

Romanian — George Grigore

Despre Vestea cea Mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ya nkuru niniya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О великой вести, вести о воскресении

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

О великој Вести

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Maererano nenhaurwa huru (Islaam, Qur’aan iri uye Zuva Rekutongwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ھائو!) ھڪڙي اھڙي وڏي واقعي بابت

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අති ශ්‍රේෂ්ඨ වූ පුවත ගැන (නොවේද)

Slovak — Hadi Abdollahian

Velka event

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma arrinka ku saabsan Warka Weyn (Qiyaamaha ama Qur’aanka)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka litaba tse molemo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wanaulizana kuhusu habari iliyo na uzito mkubwa kabisa

Swedish — Knut Bernstrom

[De frågar] om det viktiga tillkännagivandet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз он хабари бузург, (қиёмат)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மகத்தான செய்தியைப் பற்றிய(ல்லவா)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар олугъ кыямәт хәбәреннән һәм ахирәтнең барча хәленнән" хәбәр бирүче Коръәннән сорашалар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ మహా వార్తను గురించేనా

Thai — King Fahad Quran Complex

(ถาม) ถึงข่าวอันยิ่งใหญ่สำคัญ

Turkish — Diyanet Isleri

Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛfa Amanebͻ (anaasε Asεm) kεseε no ho asεm no anaa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار چوڭ بىر خەۋەر (يەنى قىيامەت توغرۇلۇق) سورىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Про звістку велику

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(کیا) بڑی خبر کی نسبت؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улкан, муҳим хабар ҳақида

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Về các nguồn tin vĩ đại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

KungeeNdaba ezinkulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ya abali jekulungwa (ja Kiyama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nípa ìró ìkọ̀kọ̀ ńlá ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngezindaba ezinkulu

Tafsir of Surah An-Naba, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

About the awesome tiding this is the explication of that ‘thing’; the interrogative is meant to emphasise its magnitude — this awesome tiding is the Qur’ān comprising news of the Resurrection and so on which the Prophet s brought —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They are asking each other about the great news. It is this Qur’ān that has been revealed to their Messenger, which contains the news of the resurrection.

Word by word

عَنِ
About
النَّبَإِ
the News Root: نبا
الْعَظِيمِ
the Great Root: عظم
Arabic text without diacritics

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ