Surah An-Naba · Verse 13 of 40

Quran 78:13 “And made [therein] a burning lamp”

Translations of 78:13

Saheeh International

And made [therein] a burning lamp

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And have made (therein) a shinning lamp (sun).

Al-Muntakhab

We installed a lamp glowing dispensing heat and illumination

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meupeujeut lampu nyang trang meucahya

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ayro ifoytay hadiidigay cuumi le maabinninoo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ’n skitterende lamp daartussen-in geplaas

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe e kemi bërë një kandil flakrues

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንጸባራቂ ብርሃንንም አደረግን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجعلنا الشمس سراجًا وقَّادًا مضيئًا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি সৃষ্টি কৰিছো এটি উজ্জল প্ৰদীপ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və çox parlaq bir çıraq yaratdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߕߊߓߟߍ߫ ߡߍߣߍ߲ߠߊ ߞߍ߫ ( ߊߟߎ߫ ߦߋ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা সৃষ্টি করেছি প্রোজ্জ্বল দীপ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nerna asavef ipôeqôiqen

Bosnian — Besim Korkut

i svjetiljku plamteću postavili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и сторихме [слънцето] горящ светилник

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် (ယင်းမိုးကောင်းကင်၌) လင်းဝင်း၍ ခံ့ညားတောက်ပသော အလင်းပေးမီးအိမ်ကြီး (နေမင်းကြီး) တစ်ခုကို စီမံဖြစ်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i col·locat una llum resplendent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidakhazikitsa mmenemo nyali yowala

Croatian — Unknown

I načinili svjetiljku plamteću

Czech — A. R. Nykl

a postavili tam svítilnu planoucí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti lahi tin ya furila shɛli (wuntaŋa) din kuli neei pam

Danish — Hadi Abdollahian

Vi oprettede lyse lampe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (آفتاب را) چراغ فروزان و درخشنده ساختیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އަލިކަންގަދަ ވޮށެއް (އެބަހީ: އިރު) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben een schitterende lamp gemaakt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kre hel lamp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ginawaran Namin yaon ng Marilag na Liwanag (sikat ng araw)

Finnish — Unknown

ja laittanut valoa säteilevän lampun

French — Muhammad Hamidullah

et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min mbaɗi lampu jalbuɗo kuɓɓam

Ganda — Fareeq Musa

Ne tuteekawo ettaala (enjuba) eyaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben einen hell glühenden Leuchtkörper gemacht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એક ચમકતો દીવો (સૂર્ય) બનાવ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, Muka sanya fitila mai tsanin haske (rãnã)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובנינו מעליכם שבעה (רקיעים) אימתניים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और एक दमकता दीप (सूर्य) बनाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És egy fényesen világító lámpást (a Nap) készítettünk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami menjadikan pelita yang terang-benderang (matahari)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Miyadun Kami sa Palitaan a Masindao (a Alongan)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e vi ponemmo una lampada ardente

Japanese — Ryoichi Mita

輝やかしい灯し火を(その中に)置き,

Javanese — Unknown

Lan Ingsun dadekake cahya madangi lan panas hiya iku srengenge

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಧಾರಾಕಾರ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Жарқыраған шырақ (күн) жараттық

Kendayan — Unknown

Man kami nyadiatn corong nang tarang bandarang (Mataari)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបង្កើតព្រះអាទិត្យដែលមានពន្លឺចែង ចាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse n’(izuba) turigira itara rimurika

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

ысык-нурлуу чыракты (күндү) жараттык

Korean — Hamid Choi

찬란한 등불(태양)을 두었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چرایه‌کی پرشنگدارمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون؟ (که مه‌به‌ست خۆره‌)

Kurmanji — Unknown

Û me (di wan ramaxana da) çirane çilwulok çêkirine

Latin — Hadi Abdollahian

Nos created bright lamp

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totiaki te o’teyi na yango mwinda mozali kongenga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhukasia itaa yobulafu nende obubafu

Macedonian — Macedonian Scholars

и светилка237 што пламти поставивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah mengadakan matahari menjadi lampu yang terang-benderang cahayanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കത്തിജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വിളക്ക് നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u għamilna musbieħ jiddi (ix-xemx)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go miyadn Kami sa palitaan a masindaw (a alongan)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. आणि एक चकाकणारा तेजस्वी दीप निर्माण केला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र एक चम्किलो प्रकाशमान सूर्य बनायौं ।

Norwegian — Einar Berg

og plassert en skinnende lampe

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ifaa boba'aas uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਦੀਵਾ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و چراغی روشن و حرارت زا پدید آوردیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Uczyniliśmy lampę płonącą

Portuguese — Helmi Nasr

E fizemos um luzeiro reverberante

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ روښانه ځلېدونكې ډېوه پیدا كړې ده

Romanian — George Grigore

Am făcut o candelă dogoritoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tugira itara ryaka rifise ubushuhe bukaze cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И создали ярко пылающий светильник

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и поставили пламтећу светиљку

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tikasika mwenje unopenya (zuva)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھڪ چمڪندڙ ڏيئو (سج) بڻايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි (සූර්යයා) ආලෝකය විහිදුවන (මිණි) පහනක් වශයෙන්ද නිර්මාණය කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My created chapavy lampa

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo yeelin (dhexdeeda) nal shidan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra beha teng khanya e babatsehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

puse una lámpara resplandeciente [el Sol]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Tukalifanya jua kuwa ni taa iwakayo na kung’ara

Swedish — Knut Bernstrom

och [där] skapat en vitglödande lampa

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чароғе равшан офаридем. (офтоб)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் (சூரியனைப்) பிரகாசிக்கும் தீபமாக அமைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи бик яктыртучы һәм җылы бирүче кояшны халык кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (అందులో) ప్రకాశించే దీపాన్ని (సూర్యుణ్ణి) ఉంచాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ทำให้มีดวงประทีปหนึ่งที่มีแสงสว่างจ้า

Turkish — Diyanet Isleri

Parlak ışık veren güneşi varettik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Y’ayε kanea a εhyerεn papaapa wͻ mu

Uighur — Muhammad Saleh

(سىلەر ئۈچۈن) يېنىپ تۇرغان چىراغنى (كۈننى) ياراتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І встановили Ми сяюче світило

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва шуъла таратувчи чироқ ҳам қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã tạo ra một chiếc đèn sáng chói (mặt trời)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sabeka apho isibane esikhazimlayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni tuŵisile (kwalakweko) nyali jaakolela kusyene (lyuŵa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A tún ṣe òòrùn ní ìmọ́lẹ̀ t’ó ń tàn gbòlà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sabeka isibani esikhanyayo

Tafsir of Surah An-Naba, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and set a radiant lamp? namely the sun

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I made the sun an extremely bright and hot lamp.

Word by word

وَجَعَلْنَا
And We placed Root: جعل
سِرَاجًا
a lamp Root: سرج
وَهَّاجًا
burning Root: وهج
Arabic text without diacritics

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا