Surah An-Naba · Verse 14 of 40

Quran 78:14 “And sent down, from the rain clouds, pouring water”

Translations of 78:14

Saheeh International

And sent down, from the rain clouds, pouring water

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And have sent down from the rainy clouds abundant water.

Al-Muntakhab

We sent down from the rainy clouds water affluent and at times involving succession

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam awan teuma le ie dum boh bah Kamoe peutron ie ujeun lam awan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qamburrek taraaracinta lee moobisinninoo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons stuur stortreën in oorvloed uit die wolke neer

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nga retë lëshojmë ujë të mjaftueshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከአረገዙት ደመናዎችም ተንቧቢ ውሃን አወረድን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصَبّا بكثرة، لنخرج به حبًا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الدَّواب، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি বৰ্ষণ কৰিছো মেঘমালাৰ পৰা প্ৰচুৰ পানী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz buludlardan şırıltıyla yağış yağdırdıq ki

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ (ߛߊ߲)ߖߌ߫ ߓߐߙߐ߲ߘߐߟߊ ߟߊߖߌ߰ ߞߊ߬ ߓߐ߫ (ߛߊ߲ߝߌ߲߫) ߘߐߓߌߘߌ߲ߕߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা বর্ষণ করেছি মেঘমালা হতে প্রচুর বারি [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Nesse$li d, seg usigna, aman d ihedman

Bosnian — Besim Korkut

Mi iz oblaka vodu obilno spuštamo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и изсипваме от дъждовните облаци обилна вода

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် (လေတိုက်၍ ရွေ့လျားစေသည့်) တိမ်ထုများမှ မိုးရေကို အလျှံပယ် သည်းထန်စွာ ရွာသွန်းစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I hem fet baixar dels núvols un aigua abundant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidatumiza mvula yambiri kuchokera ku mitambo ya mvula

Croatian — Unknown

I spustili iz oblaka vodu obilnu

Czech — A. R. Nykl

a s mračen seslali jsme vodu v hojnosti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti siɣisi sakom na zuɣusaa, ka di nyɛla din kuli kpaara

Danish — Hadi Abdollahian

Vi sender skyerne hælde vand

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از ابرهای متراکم و فشرده آبِ فراوان نازل کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ވާރޭވިލާތަކުގެ ތެރެއިން އޮހިގެންއަންނަ ފެން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben uit de regenwolken water in stromen laten neerdalen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni send nub versx akv

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nagpamalisbis Kami ng saganang ulan mula sa kimpal ng mga ulap

Finnish — Unknown

raskaista pilvistä Me lähetämme vuolaita virtoja

French — Muhammad Hamidullah

et fait descendre des nuées une eau abondante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min tellini ummaade e duule ndiyam njuppajam sanne

Ganda — Fareeq Musa

Ne tussa okuva mu bire by’enkuba amazzi agafukumuka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને વાદળોમાં થી મુશળધાર વરસાદ વરસાવ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, Muka saukar daga cikakkun girãgizai, ruwa mai yawan zuba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והצבנו מהם מנורה זוהרת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और बादलों से मूसलाधार वर्षा की।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A felhőkből pedig bőven áradó vizet bocsátottunk le

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami turunkan dari awan, air hujan yang tercurah dengan lebatnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go piyakatoron Ami a phoon ko manga gabon so ig a madakul

Italian — Hamza Roberto Piccardo

facciamo scendere dalle nuvole un'acqua abbondante

Japanese — Ryoichi Mita

われは雲から豊かに雨を降らせ,

Javanese — Unknown

Lan Ingsun nurunake banyu udan kang deres saka mendhung

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಮೂಲಕ ವಿವಿಧ ಬೆಳೆ ಹಾಗೂ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сығылысқан бұлттардан мол жаңбыр жаудырдық

Kendayan — Unknown

Man Kami nuruntatn dari rahu’ (awan) ai’ ujam nang tacurah mang hebatnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបញ្ចុះពីដុំពពកនូវទឹកភ្លៀងស្រោចស្រព គ្រប់ទីកន្លែង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tunamanura mu bicu amazi menshi yisuka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (силерге) булуттардан мол суу түшүрдүк

Korean — Hamid Choi

그리고 빗방울을 짜내는 구름에서 퍼붓는 비를 내렸으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

‎ (ئایا) له هه‌وره گوشراوه‌کان بارانێکی زۆرمان نه‌باراندووه‌؟

Kurmanji — Unknown

Û me ji ewrne givaştok aveke şîroke hinartîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos send clouds pouring aqua

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokitisaki kowuta na mapata mayi ebele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhwishia amatsi karulanga bwangu okhurula mumaleesi

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние од облаците обилна вода спуштаме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah menurunkan dari awan, air (hujan) yang mencurah-curah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കാര്‍മേഘങ്ങളില്‍ നിന്ന് കുത്തി ഒഴുകുന്ന വെള്ളം നാം ഇറക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

unniżżlu mis-sħab tax-xita ilma kotran

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go piyakatoron Ami a phoon ko manga gabon so ig a madakl

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि ढगांद्वारे आम्ही मुसळधार पर्जन्यवृष्टी केली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र बादलहरूबाट हामीले पानीको बृष्टि गरायौं ।

Norwegian — Einar Berg

og Vi lot falle regn fra regntunge skyer i strømmer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Duumessa irraas bishaan dhangala'aa baay'ee buufne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬੱਦਲਾਂ ਰਾਹੀ' ਮੋਹਲੇਧਾਰ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و از ابرهای متراکم و باران زا آبی ریزان نازل کردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą

Portuguese — Helmi Nasr

E fizemos descer, das nuvens carregadas, água copiosa

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ له ډكو ورېځو نه ډېرې تويېدونكې اوبه نازلې كړې دي

Romanian — George Grigore

Şi din nori am trimis apă şuvoi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dushungurura amazi ashunguruka avuye mubicu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Мы низвели из туч, готовых пролить дождь, сильную, обильную воду

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми из кишних облака спуштамо воду обилну

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tikatumira mvura zhinji kubva kumakore

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪڪرن مان پلٽندڙ پاڻي وسايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඝන වලාකුළෙන් ඉමහත් වර්ෂාව වසින්නට සලස්වන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My send clouds pouring zavlazit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ka soo dejinin daruuraha roobka sida biyo badan oo shubmaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ts’ollella lipula tsa melupe ho tsoa marung

Spanish — Muhammad Isa Garcia

e hice descender de las nubes agua abundante

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Tukateremsha kutoka kwenye mawingu yanyeshayo maji yamiminikayo kwa wingi

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi pressar ut vattnet ur regnmolnen i rikliga flöden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз абрҳои боронзой обе фаровон нозил кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கார்மேகத்திலிருந்து பெரும் மழையை பொழியச் செய்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи болытлардан бере артыннан бере коелучы яңгыр суын иңдердек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేఘాల నుండి ధారాపాతంగా వర్షాన్ని కురిపించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้หลั่งน้ำลงมาอย่างมากมายมากเมฆฝน

Turkish — Diyanet Isleri

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Ye’siane nsuo firi mununkum no mu ma no bu soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئاشلىقلارنى، ئوت - چۆپلەرنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن بۇلۇتلاردىن مول ياغدۇرۇپ بەردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І зіслали з хмар воду дощову

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва сиқилган(булут)лардан оқувчи сувлар туширдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã ban xuống từ những đám mây chứa nước các cơn mưa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sathoba amanzi ngobuninzi emafini emvula

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tutulwisye kuumila m’mawunde gawula mesi gakugwa mwamachili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé A sọ omi t’ó ń bọ́ tẹ̀léra wọn kalẹ̀ láti inú àwọn ẹ̀ṣújò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sehlisela phansi amanzi aphophozayo avela amafini

Tafsir of Surah An-Naba, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and sent down from the rain-clouds mu‘sirāt the clouds due to give rain similar to the term mu‘sir which denotes a girl nearing menstruation cascading water? pouring forth

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I sent some clouds for which the time has come to pour down with abundant rain.

Word by word

وَأَنْزَلْنَا
And We sent down Root: نزل
مِنَ
from
الْمُعْصِرَاتِ
the rain clouds Root: عصر
مَاءً
water Root: موه
ثَجَّاجًا
pouring abundantly Root: ثجج
Arabic text without diacritics

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا