Surah An-Naba · Verse 15 of 40

Quran 78:15 “That We may bring forth thereby grain and vegetation”

Translations of 78:15

Saheeh International

That We may bring forth thereby grain and vegetation

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That We may produce therewith corn and vegetations,

Al-Muntakhab

To bring forth therewith grains and vegetation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tumbuh-tumbuhan teubiet le bagah Kamoe peutimoh dum bijeh kayee

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Amboo kee baaxók ubukku ittam teetit nayyaaquh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

waarmee Ons graan en plante laat uitspruit

Albanian — Feti Mehdiu

Për të rritur me të drithëra e bimë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሱ እኽልንና ቅጠላ ቅጠልን እናወጣ ዘንድ (አወረድን)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصَبّا بكثرة، لنخرج به حبًا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الدَّواب، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যাতে তাৰ দ্বাৰা আমি উৎপন্ন কৰিব পাৰো শস্য আৰু উদ্ভিদ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onunla taxıl və digər bitkilər yetişdirək

Bambara — Deen Muhammad

ߛߴߊ߲ ߘߌ߫ ߞߡߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߛߍ߲߭ ߠߎ߬ ߟߊߓߐ߫ ߏ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যাতে তা দ্বারা আমরা উৎপন্ন করি শস্য, উদ্ভিদ

Berber — Ramdane At Mansour

iwakken a Nessker, yissen, im$an, iâqqayen

Bosnian — Besim Korkut

i činimo da uz njenu pomoć raste žito i bilje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за да извадим чрез нея зърна и растения

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ ရွာသွန်းစေတော်မူခြင်းကြောင့်) ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (မိုးရေ) ဖြင့် ကောက်ပဲသီးနှံများ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၊ စိုက်ခင်းနှင့်သဘာဝပေါက်ပင် အစရှိသည့်) အပင်မျိုးစုံကို ဖြစ်ထွန်းပေါက် ရောက်စေ တော်မူရန်အတွက်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

per a, mitjançant ella, treure gra, plantes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti timeretse chakudya ndi mbewu

Croatian — Unknown

Da izvedemo njome zrno i bilje

Czech — A. R. Nykl

abychom dali ní vzrůsti obilí a bylinám

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin ti zaŋ li n-yihi bimbɛlim mini bimbilma

Danish — Hadi Abdollahian

Til producere det korn planter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا به وسیله آن دانه و گیاه را بیرون آریم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ފެނުގެ ސަބަބުން، އޮށްޓަރާއި، ފަތްޕިލާވެލި ފަޅުއްވައި، ނެރުއްވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

om daarmee graan en planten voort te brengen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al produkt gxi gren plant

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Upang mapatubo Namin dito (sa pag-aani) ang mga butil at mga gulayan

Finnish — Unknown

kasvattaaksemme viljan ja kasvit

French — Muhammad Hamidullah

pour faire pousser par elle grains et plantes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ngam Min njaltina heen gabbe e puɗi

Ganda — Fareeq Musa

Tulyoke tumeze nago empeke n’ebimera (ebirala)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

um damit Korn und Gewächse hervorzubringen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેથી તેનાથી અનાજ અને વનસ્પતિ ઉપજાવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin, Mu fitar da ƙwaya da tsiri game da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומהעננים הורדנו מים בשפע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ताकि उससे अन्न और वनस्पति उपजायें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogy magvakat és növényeket keltsünk általa életre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

untuk Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tanam-tanaman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka-an Ami mapakagumao sa sabap rukaniyan so purpuran a go Mangunguto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per suscitare grano e vegetazione

Japanese — Ryoichi Mita

それによって,殻物や野菜を萠え出させ,

Javanese — Unknown

Ingsun anggo nulake tethukulan sarta nganakake woh lan wiji

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ ತೋಟಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Онымен дәнді дахылдарды, өсімдіктерді шығару үшін

Kendayan — Unknown

Nto’ Kami tumbuhatn mang ai’ koa biti- bitiatn man tanam-tanaman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីយើងនឹងបពោ្ចញតាមរយៈវានូវគ្រាប់ធញ្ញជាតិ និង រុក្ខជាតិគ្រប់ប្រភេទ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kugira ngo tuyereshe impeke n’ibimera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

чыгарып берүү үчүн дан азыктарды жана өсүмдүктөрдү

Korean — Hamid Choi

그것으로써 곡물과 야초를 내고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تا به هۆی ئه‌و بارانه‌وه جۆره‌ها دانه‌وێڵه و ڕووه‌ک بڕوێنین

Kurmanji — Unknown

Ji bo ku em bi wê (avê) lub û hêşnayan derxin

Latin — Hadi Abdollahian

To produce it grains plants

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo ete na mayi tobimisa bambuma mpe bilona

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

kachila khurusie khuko imele nende emimela

Macedonian — Macedonian Scholars

и со нејзина помош правиме да растат житото и растенијата

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Untuk Kami mengeluarkan dengan air itu, biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതു മുഖേന ധാന്യവും സസ്യവും നാം പുറത്തു കൊണ്ടു വരാന്‍ വേണ്ടി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

biex bih noħorġu qmuħ u ħxejjex

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka an Ami mapakagmaw sa sabap rkaniyan so prpran ago mangngto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. यासाठी की त्याद्वारे अन्न (धान्य) आणि वनस्पती उगवाव्यात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ताकि त्यसबाट अन्न र सब्जी उत्पन्न गरौं

Norwegian — Einar Berg

for derved å frembringe korn og planter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan fuduraafi marga baasuuf jecha [buufne]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਉਗਾਈਏ।

Persian — Hussain Ansarian

تا به وسیله آن دانه و گیاه برویانیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny

Portuguese — Helmi Nasr

Para, com ela, fazer sair grãos e plantas

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دې لپاره چې مونږ په دغو (اوبو) سره دانې او زرغونه راوباسو

Romanian — George Grigore

ca să dea la iveală grâne şi ierburi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuriyo tunagishe bimwe mu bijanye n’ibiterwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

чтобы взрастить ею злаки и растения, служащие пропитанием для людей и животных

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да њоме изведемо жито и биље

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti tive tinoburitsa zvirimwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته اُن سان اَن ۽ سَلا ڄمايون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එමගින් ධාන්‍යයද, පැළෑටිද, ගස් කොළන්ද පැළවෙන්නට සලස්වන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Do produce it zrno zasadit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Si aan ugu soo saarno haruur iyo naq

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re melisang lijothollo le meroho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que broten semillas y plantas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

ili Tutoe kwa maji hayo nafaka inayoliwa na watu

Swedish — Knut Bernstrom

och frambringar därmed säd och [annan] växtlighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то бо он донаву набот бирӯёнем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதைக் கொண்டு தானியங்களையும் புற்பூண்டுகளையும் முளைப்பிக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул су белән төрле икмәк орлыкларын вә төрле үләннәрне

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దానితో మేము ధాన్యం మరియు పచ్చికను (చెట్లు చేమలను) పెరిగించటానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อว่าเราจะให้งอกเงยด้วยน้ำนั้นซึ่งเมล็ดพืช และพืชผัก

Turkish — Diyanet Isleri

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sεdeε Yε’de bεma nnuaba ne mfudeε afifire

Uighur — Muhammad Saleh

ئاشلىقلارنى، ئوت - چۆپلەرنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن بۇلۇتلاردىن مول ياغدۇرۇپ بەردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

щоб проростити нею зерна й рослини

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ اس سے اناج اور سبزہ پیدا کریں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(сув) билан дон ва наботот чиқаришимиз учун

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Để TA làm mọc ra các loại hạt và cây cối

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukuze ngawo Sivelise imbewu nezityalo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuti tukopochesye mbeju ni mmela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nítorí kí Á lè fi mú kóró èso àti irúgbìn jáde

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuze siveze ngawo uhlamvu nokumilayo (izihlahla notshani)

Tafsir of Surah An-Naba, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

that with it We may bring forth grains such as wheat and plants such as figs

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So that through it I can extract different types of grains and crops.

Word by word

لِنُخْرِجَ
That We may bring forth Root: خرج
بِهِ
thereby
حَبًّا
grain Root: حبب
وَنَبَاتًا
and vegetation Root: نبت
Arabic text without diacritics

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا