Surah An-Naba · Verse 16 of 40

Quran 78:16 “And gardens of entwined growth.”

Translations of 78:16

Saheeh International

And gardens of entwined growth.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And gardens of thick growth.

Al-Muntakhab

and thickly foliaged orchards and gardens of delightful variation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubon dum teuntee pih le si leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu garoobuy gaabuh yani. (bustanwa kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en weelderige tuine

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe kopshte të dendura

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተቆላለፉ አትክልቶችንም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصَبّا بكثرة، لنخرج به حبًا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الدَّواب، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ঘন সন্নিবিষ্ট উদ্যান।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

habelə ağaclarının qol-budaqları bir-birinə sarmaşan bağlar salaq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߊߞߐ߫ ߜߝߐ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ও ঘন সন্নিবিষ্ট উদ্যান।

Berber — Ramdane At Mansour

tibêirin ideôsen

Bosnian — Besim Korkut

i bašče guste

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и гъсти градини

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သိပ်သည်းထူထပ်၍ သန်စွမ်းစွာ အထူထူ အထပ်ထပ်သော ဥယျာဉ်များကိုလည်း (ဖြစ်ထွန်း ပေါက်ရောက်စေတော်မူ၏) ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i frondosos jardins

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo minda ya zomera zothinana

Czech — A. R. Nykl

a hustě (vzrostlým) zahradám

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni puri din laɣim tihi pam

Danish — Hadi Abdollahian

Og adskillige frugthaver

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و باغ‌های درهم‌پیچیده و انبوه را نیز (آفریدیم)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފަތްތައް ބޯކޮށް ހެދިފައިވާ ބަގީޗާތައް މެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en dichtbegroeide tuinen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj various orchards

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mga halamang mayabong at luntian

Finnish — Unknown

sekä tiheinä vihannoivat puutarhat

French — Muhammad Hamidullah

et jardins luxuriants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E gese piilandirɗe

Ganda — Fareeq Musa

N’amalimiro amasaakaativu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dichtbestandene Gärten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને હર્યા-ભર્યા બાગ. ( પણ ઉપજાવે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da itãcen lambuna mãsu lillibniya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כדי שנצמיח שם נבטים וצמחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और घने-घने बाग़।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És burjánzó, dús kerteket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kebun-kebun yang rindang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A go manga Pamomolan a Milapilapis

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e giardini lussureggianti

Japanese — Ryoichi Mita

様々な園を茂らせる。

Javanese — Unknown

Apa dene palemahan kang kebak tetanduran

Kannada — Abdussalam Puthige

ತೀರ್ಪಿನ ದಿನವು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Және ну бақшалар

Kendayan — Unknown

Man Kalom-kalom nang rindang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងចំការដំណាំដែលមានផលានុផលគ្រប់ប្រភេទ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’imirima y’ibiti byegeranye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана да калың бак-бостондорду

Korean — Hamid Choi

나무가 우거진 정원도 내노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها باخی چڕو پڕو له‌یه‌ک ئاڵاو به‌دی نه‌هێناوه‌

Kurmanji — Unknown

Û em (bi vê avê) bax û rezne li hevalyaî (derxin)

Latin — Hadi Abdollahian

Ac various orchards

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na bilanga ekembisami (kitoto)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende emikunda chiemisala chiatilana

Macedonian — Macedonian Scholars

и градините густи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta kebun-kebun yang subur bertaut-taut pokoknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇടതൂര്‍ന്ന തോട്ടങ്ങളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u ġonna mrassin bis-siġar

Maranao — Guro Alim Saromantang

A go manga pamomolan a milapilapis

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. आणि घनदाट बागाही (उगवाव्या)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र बाक्ला घना बगैंचाहरू

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ashaakiltii damee wal keessa seensifattes

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸੰਘਣੇ ਬਾਗ਼।

Persian — Hussain Ansarian

و باغ هایی از درختان به هم پیچیده و انبوه بیرون آوریم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oraz bujne ogrody

Pushto — Zakaria Abulsalam

او باغونه یو له بل سره نژدې

Romanian — George Grigore

şi grădini îmbelşugate

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’imirima irimwo ibiti vyegeranye n’ibindi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и сады с густыми ветвистыми деревьями

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и густе баште

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nemapindu ezvirimwa zvakabatana zvakasvibira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ گھاٽاباغ (به)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අතුවලින් ගහණ වූ උයන් වතුද (උත්පාදනය කරන්නෙමු)

Slovak — Hadi Abdollahian

A various orchards

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo beero isku maran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le lirapa tsa makhasi a lipapetloa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y florezcan jardines frondosos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

nyasi zinazoliwa na wanyama na miti iliyosongamana kwa kutawanyika tagaa zake

Swedish — Knut Bernstrom

och rikt blommande trädgårdar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва бӯстонҳои анбӯҳ (сердарахт)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும், கிளைகள் அடர்ந்த சோலைகளையும் (உற்பத்தி செய்கிறோம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә агачларны, бер-берсенә уралып үскән җимеш бакчаларын үстермәклегебез өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు దట్టమైన తోటలను

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่น

Turkish — Diyanet Isleri

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na turo mu nneεma nso bεka abͻmu yuu

Uighur — Muhammad Saleh

ئاشلىقلارنى، ئوت - چۆپلەرنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن بۇلۇتلاردىن مول ياغدۇرۇپ بەردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І сади густі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گھنے گھنے باغ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những khu vườn xanh tươi và đa dạng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nemiyezo eshinyeneyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni migunda jetotekane (nyambi sya itela)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

pẹ̀lú àwọn ọgbà t’ó kún digbí fún n̄ǹkan oko

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nezivande ezinhle

Tafsir of Surah An-Naba, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and gardens orchards of intertwining foliage? alfāf is the plural of lafīf similar in pattern to sharīf ‘noble’ plural ashrāf.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And extract gardens that entwine with one another due to the closeness of the branches of their trees.

Word by word

وَجَنَّاتٍ
And gardens Root: جنن
أَلْفَافًا
(of) thick foliage Root: لفف
Arabic text without diacritics

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا