Saheeh International
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
Surah An-Naba · Verse 18 of 40
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups);
This is the Day the trumpet is sounded and you come together in throngs embodying your souls and fully actuated
Uroe nyan geuyup ngon sangka kala Keunan tataeuka rame that leupah
Baanta fuxsinta ayró butta buttah anuk tamaaten. (woh Qhiyaamah ayró)
die Dag waarop die basuin geblaas sal word, en julle as ’n skare bymekaar sal kom
Dita kur do të fryhet në sur, dhe ju do të vini grupe-grupe
በቀንዱ በሚነፋና የተለያዩ ጭፍሮች ኾናችሁ በምትመጡ ቀን ነው፡፡
إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في "القرن" إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم
সেই দিনা শিঙাত ফুঁ দিয়া হ’ব তেতিয়া তোমালোকে দলে দলে আহিবা।
Sur üfürüləcəyi gün siz dəstə-dəstə gələcəksiniz
ߓߘߎ ߝߍߕߐ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߸ ߏ߬ ߓߊ߯ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߣߊ߬ ߓߌ߯
সেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে তখন তোমরা দলে দলে আসবে [১]
Ass uûuvu n lbuq, a d tasem d iorawen
Dan kada će se u Rog puhnuti, pa ćete vi, sve skupina po skupina, dolaziti
Денят, когато се протръби с Рога и ще дойдете на тълпи
ထို (တမလွန်တရားစီရင်မည့်) နေ့တွင် တံပိုးခရာမှုတ်ခြင်းခံရမည်ဖြစ်ပေရာ သင်တို့ (အားလုံး) သည် အစုလိုက်၊ အပြုံလိုက် ထွက်လာကြလိမ့်မည်။
Dia que es tocarà la trompeta i acudireu en massa
Tsiku limene lipenga lidzalira ndipo inu mudzadza mu magulumagulu
在那日,号角将被吹向,你们就成群而来;
Dan kad se puhne u sur pa dođete u grupama
den, kdy zatroubeno bude v roh a přijdete v zástupech
Dabsi’ shɛli bɛ ni yɛn ti piɛbsi kikaa ni, ka yi ka na (Mani Naawuni sani) ka nyɛla laɣinsi
Dagen hornet pustes du kommer ind trængsel
روزی که در صور دمیده شود، پس (به دربار پروردگارتان) گروه گروه بیایید
ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ދުވަހުއެވެ. ފަހެ، އެދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުން (محشر ބިމަށް) ބައިބަޔަށް އަންނާނޫއެވެ
de dag waarop op de bazuin geblazen wordt. Dan zullen jullie in groepen komen
Tag korn blov vi ven en throngs
Sa Araw na ang Tambuli ay hihipan at kayo ay magsisiparito ng langkay-langkay (at sa maraming pangkat)
päivä, jona puhalletaan pasuunaan ja te nousette joukoittain
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes
Ñande allaadu ndu wutta ma on ngardu pelle pelle
Olwo Lwe lunaku e ngombe lw'erifuuyibwa ne mujja nga muli bibinja
der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt
જે દિવસે સૂરમાં ફુકવામાં આવશે, પછી તમે જુથ ના જુથ ચાલી આવશો
Rãnar da zã a yi bũsa a cikin ƙaho, sai ku zo, jama'a jama'a
אכן, יום הדין, מועדו נקבע מראש
जिस दिन सूर में फूँका जायेगा। फिर तुम दलों ही दलों में चले आओगे।
Azon a Napon majdan, mikor megfúvatik a Trombita (Kürt), és eljöttök majd seregestől
(yaitu) pada hari (ketika) sangkakala ditiup, lalu kamu datang berbondong-bondong
Si-i ko Alongan a kaiyopa ko Sanggakala, na Makatalingoma kano a Pishagorompong
Il Giorno in cui verrà soffiato nel Corno, accorrerete a frotte
その日,ラッパが吹かれるとあなたがたは群をなして出て来る。
Dinane malaikat niyup slompret banjur sira padha teka panthan - panthan
ಆಕಾಶವನ್ನು ತೆರೆದು ಬಿಡಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ (ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ) ಬಾಗಿಲುಗಳೇ ಇರುವವು
ұрілген күні, топ-топ келесіңдер
(Yakoa) pada ari (katika) Sangkakala di siup lalu kao ataing babondong-bondong
នៅថ្ងៃដែលគេផ្លុំត្រែ ពេលនោះពួកអ្នកនឹងមក(កាន់ កន្លែងជំនុំជំរះ)ជាក្រុមៗ។
Umunsi impanda izavuzwa, maze mukaza muri amatsinda
Ал күнү Сур (чоор) тартылат. Анан силер топ-топ болуп (Раббиңерге сурак бергени) келесиңер
그날 나팔이 불리면 그대들은 떼지어 올 것이며
ئهو ڕۆژهی که فوو دهکرێت به (صور) دا، جا پۆل پۆل و دهسته دهسته بهرهو مهیدانی لێپرسینهوه بێ پهروا دێن
Hûnê di roja di stûrî da tê puf kirinê, îdî deste deste werin
Feria horn blown vos advenit in throngs
Mokolo bakofula kelelo bokoya lisanga lisanga
Inyanga yolwika lulikhupwa, nanyu muliitsa mumikanda
Денот кога во рогот ќе дувне, па вие, сè група по група ќе доаѓате
Iaitu masa ditiup sangkakala, lalu kamu (bangkit hidup) serta datang berpuak-puak (ke Padang Mahsyar)
അതായത് കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുകയും, നിങ്ങള് കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം
fil-Jum meta tindaqq it-trumbetta u tiġu ġgajtiet ġgajtiet
Sii ko alongan a kaiyopa ko sanggakala, na makatalingoma kano a pizagorompong
१८. ज्या दिवशी सूर (शंख) फुंकला जाईल, मग तुम्ही सर्व झुंडच्या झुंड बनून याल
जुन दिन सूरमा फूँकिनेछ, अनि तिमीहरू समूह–समूहमा आई उपस्थित हुनेछौ ।
Den dag det støtes i basunen, og dere kommer i flokker
[Guyyaan sun] guyyaa Garriin (xurumbaan) afuufamee isinis garee gareen dhuftanuudha
ਜਿਸ ਦਿਨ ਸੂਰ ਵਿਚ ਬਿਗਲ ਵਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਝੂੰਡਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਆਵੋਗੇ।
روزی که در صور می دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر می آیید،
Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami
Um dia, em que se soprará na Trombeta; então, chegareis em turbas
هغه ورځ چې پوكى به ووهل شي په شپېلۍ كې، نو تاسو به ډلې ډلې راځئ
În Ziua când se va sufla în trâmbiţă, veţi veni în cete
Umusi hazovuzwa inzamba namwe muzorenguka muri mumirwi n’iyindi
Это День, когда протрубят в трубу для воскрешения, и вы придёте толпами для расчёта и воздаяния
Дан када ће у рог да буде дунуто, па ћете ви, све група по група, да долазите
Zuva iro richaridzwa hwamanda, uye muchauya muri muzvikwata
جنھن ڏينھن صُور ۾ ڦوڪبو ته اوھين ٽوليون ٽوليون ٿي ايندؤ
(ඒ වෙනුවෙන්) සූර් (නමැති හොරණෑව කවදා හෝ) පිඹිනු ලබන දිනදී ඔබ සමූහ සමූහ වශයෙන් පැමිණෙනු ඇත
Dni roh blown ona pojdem do zhluk
Maalinta marka Buunka la afuufo, oo waxaad imaan doontaan idinkoo kooxo ah
Letsatsi leo ka lona Terompeta e tla letsoa; le tla phalla ka likete-kete
Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos
nayo ni Siku ya Kiyama, imekuwa ni wakati na ahadi iliyowekewa muda maalimu kwa watu wa mwanzo na wa mwisho
Det är den Dag då det skall stötas i basunen och ni skall skynda fram [ur gravarna] i myllrande massor
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад, ва шумо гурӯҳгурӯҳ биёед
(அதற்காக) ஸூர் (என்னும் எக்காளம்) ஊதப்படும் நாளில் நீங்கள் கூட்டம் கூட்டமாக வருவீர்கள்
Бер көнне сурда өрелер дә, хисаб өчен төркем-төркем булып килерсез
ఆ రోజు బాకా ఊదబడినప్పుడు! అప్పుడు మీరంతా గుంపులు గుంపులుగా లేచి వస్తారు
วันที่แตรจะถูกเป่า แล้วพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ ๆ
Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz
Ɛda a yε’bεbͻ Totorobεnto no mu no, mobεba no akuo-akuo
ئۇ كۈنى سۇر چېلىنىدۇ، سىلەر توپ - توپ بولۇپ كېلىسىلەر
У той День засурмлять у сурму і прийдете ви натовпами
جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے
У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсиз
Ngày mà tiếng còi sẽ được thổi lên và các ngươi sẽ lũ lượt kéo đến từng đoàn
Mini leyo, iXilongo liya kuvuthelwa nize nibuyiswe niziindimbane
Lisiku lya chiiligombedwa lipenga, mwanti ŵanganyammwe chinchiikanganaga mikutula-mikutula
(Ìyẹn ni) ọjọ́ tí wọ́n á fọn fèrè oníwo fún àjíǹde. Ẹ̀yin yó sì máa wá níjọ-níjọ
Usuku okuyoshawa ngalo icilongo bese niyeza niyizixuku
Verily, the Day of Decision is a fixed time (17)The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (18)And the heaven shall be opened, and it will become as gates (19)And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage (20)Truly, Hell is a place of ambus (21)A dwelling place for the Taghun (22)They will abide therein Ahqab (23)Nothing cool shall they taste therein, nor any drink (24)Except Hamim, and Ghassa (25)An exact recompense (according to their evil crimes)(26)For verily, they used not to look for a reckoning (27)But they denied Our Ayat Kidhdhaba (28)And all things We have recorded in a Book (29)So taste you. No increase shall We give you, except in torment (30)
Explaining the Day of Decision and what occurs during it
Allah says about the Day of Decision – and it is the Day of Judgement – that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,
وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
(And We delay it only for a term fixed.)(11:104)
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)
Mujahid said, “Groups after groups.” Ibn Jarir said, "This means that each nation will come with its Messenger. It is similar to Allah's statement,
يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ
(The Day when We shall call together all human beings with their Imam.)(17:71)"
Al-Bukhari reported concerning the explanation of Allah's statement,
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)
Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ
(That which is between the two blowings is forty.)
Someone asked, “Is it forty days, O Abu Hurayrah?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They then asked, “Is it forty months?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They asked again, “Is it forty years?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” (Abu Hurayrah added:) “Then the Prophet ﷺ went on to say,
ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(Then Allah will send down a rain from the sky and the dead body will sprout just as a green plant sprouts. Every part of the last person will deteriorate except for one bone, and it is the coccyx bone (tailbone). From it the creation will be assembled on the Day of Judgement.)”
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
(And the heaven shall be opened, and it will become as gates.)
meaning, paths, and routes for the descending of the angels.
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
(And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.)
This is similar to Allah's statement,
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ
(And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.)(27:88)
He also says,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
(And the mountain will be like carded wool.)(101:5)
And Allah says here,
فَكَانَتْ سَرَابًا
(As if they were a mirage.) meaning, they appear to the one who looks at them as if they are something, but they are actually nothing. After this they will be completely removed. Nothing will be seen of them, and there will be neither base nor trace of them. This is as Allah says,
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
(And they ask you concerning the mountains, say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.”)(20:105-107)
And He says,
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً
(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)
Allah then says,
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
(Truly, Hell is a place of ambush) meaning, it is waiting in preparation.
لِّلطَّاغِينَ
(for the Taghun) These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.
مَآبًا
(A dwelling place) meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.
Allah said,
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
(They will abide therein Ahqab.) meaning, they will remain in it for Ahqab, which is the plural of Huqb. Huqb means a period of time.
Khalid bin Ma'dan said, “This Ayah, and the Ayah,
إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ
(except your Lord wills.)(11:107) both refer to the people of Tawhid.” Ibn Jar0r recorded this statement. Ibn Jarir also recorded from Salim that he heard Al-Hasan being asked about Allah's statement,
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
(They will abide therein Ahqab) “In reference to Ahqab, it has no specific amount of time other than its general meaning of eternity in the Hellfire. However, they have mentioned that the Huqb is seventy years, and every day of it is like one thousand years according to your reckoning (in this life).”
Sa'id reported from Qatadah that he said, “Allah says,
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
(They will abide therein Ahqab.)(78:23)
And it is that which has no end to it. Whenever one era comes to an end, a new era follows it. It has been mentioned to us that the Huqb is eighty years.”
Ar-Rabi' bin Anas said,
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
(They will abide therein Ahqab) “No one knows how much time this Ahqab is, except for Allah, the Mighty and Sublime. It has been mentioned to us that one Huqb is eighty years, and the year is three hundred and sixty days, and each day is equivalent to one thousand years according to your reckoning (in this life).” Ibn Jarir has recorded both of these statements.
Allah's statement:
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
(Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.)
meaning, they will not find any coolness in Hell for their hearts, nor any good drink for them to partake of. Thus, Allah says,
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
(Except Hamim, and Ghassaq) Abu Al-'Aliyah said, “The Hamim has been made an exception to the coolness, and Ghassaq is the exception to the drink.” This has also been said by Ar-Rabi' bin Anas. In reference to the Hamim, it is the heat that has reached its maximum temperature and point of boiling. The Ghassaq is gathered from the pus, sweat, tears, and wounds of the people of Hellfire. It is unbearably cold with an intolerable stench. May Allah save us from that by His beneficence and grace. Then He continues,
جَزَاءً وِفَاقًا
(An exact recompense.) meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life. Mujahid, Qatadah, and others have said this. Then Allah said,
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
(For verily, they used not to look for a reckoning.)(78:27)
meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
(But they denied Our Ayat Kidhdhaba.) meaning, they used to deny the evidences of Allah and His proofs for His creation, which He revealed to His Messengers. So they met these proofs with rejection and obstinance. His statement,
كِذَّابًا
(Kidhdhaba) it means rejection, and it is considered a verbal noun that does not come from a verb. Allah said;
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
(And all things We have recorded in a Book.)
meaning, 'surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.' If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil. Allah then says,
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)
This means that it will be said to the people of the Hellfire, “Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it.” Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from 'Abdullah bin 'Amr that he said, “Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)”
Then he said, “They will continue increasing in torment forever.”
the day the Trumpet the Horn is blown yawma yunfakhu fī’l-sūri is either a substitution for or an explication of yawma’l-fasli ‘the Day of Decision’ the blower being Isrāfīl and you come forth from your graves to the site of the Resurrection in droves in diverse groups
On that day, the angel will blow into the horn the second time, upon which, O people, you shall come in groups.
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He…
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled.