Surah An-Naba · Verse 19 of 40

Quran 78:19 “And the heaven is opened and will become gateways”

Translations of 78:19

Saheeh International

And the heaven is opened and will become gateways

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the heaven shall be opened, and it will become as gates,

Al-Muntakhab

and the heaven is opened typifying open doors for the adminission of all

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geubeuka langet meupinto-pinto

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qaran fakkiimaah, afoofi yakke ayró malaykah obtih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die hemel geopen sal word soos deure

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe qielli do të hapet dhe do të ketë dyer

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰማይም በምትከፈትና (ባለ) ደጃፎችም በምትኾንበት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وفُتحت السماء، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আকাশখন খুলি দিয়া হ’ব, ফলত ই হ’ব বহু দুৱাৰবিশিষ্ট।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün göyün qapıları açılacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߛߊ߲ ߘߌ߫ ߝߊ߲ߛߊ߲߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߘߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আকাশ উন্মুক্ত করা হবে, ফলে তা হবে বহু দ্বারবিশিষ্ট [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad ildi igenni, d$a ad ilint tebbura

Bosnian — Besim Korkut

i nebo će se otvoriti i mnogo kapija imati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и ще се разтвори небето, и ще стане на двери

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ထိုနေ့တွင်) မိုးကောင်ကင်သည် (မလာအီကာ ကောင်းကင်စေတမန်များ ဆင်းသက်ရန်အတွက်) တံခါးပေါက်များသဖွယ် ဖွင့်စေတော်မူခြင်းခံရ (ပြီး ထိုမလာအီကာလောနှင့်လူသားလောကတို့ ပေါင်းဆုံကြ) လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

El cel s'obrirà, tot portes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipomumlengalengamudzatsegulidwa ndipo mudzakhala ngati makomo

Croatian — Unknown

I otvori nebo, pa bude kapijama

Czech — A. R. Nykl

a otevřeno bude nebe branami četnými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yooi sagbana, ka di leei dindoya

Danish — Hadi Abdollahian

Himlen være åbnede låger

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آسمان گشوده شود و به صورت دروازه‌هایی باز درآید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އުޑުތައް ހުޅުއްވާނެތެވެ. ފަހެ، ދޮރޯށިތަކެއް ފަދައިން އެ އުޑުތައް ވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en wordt de hemel geopend en hij is een en al poorten

Esperanto — Hadi Abdollahian

heaven est opened gates

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang kalangitan ay bubuksan na waring mga pintuan

Finnish — Unknown

päivä, jolloin taivas aukeaa ja siihen ilmenee joukko portteja

French — Muhammad Hamidullah

et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kammu on udditee mbo laato dame

Ganda — Fareeq Musa

N’eggulu ne liggulwawo ne libeerako e miryango

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આકાશ ખોલી નાખવામાં આવશે . તેમાં દ્વાર જ દ્વાર થઇ જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, aka buɗe sama, sai ta kasance ƙõfõfi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא, כאשר תישמע התקיעה בשופר אתם תבואו בהמוניכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और आकाश खोल दिया जायेगा, तो उसमें द्वार ही द्वार हो जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Megnyittatik majd az ég, amely ekkor csupa ajtó lesz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan langit pun dibukalah, maka terdapatlah beberapa pintu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go kaluka-an so Langit na mabaloi a manga paitao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sarà spalancato il cielo e [sarà tutto] porte

Japanese — Ryoichi Mita

天は開かれて数々の門となり,

Javanese — Unknown

Langit padha sigar banjur dadi lawang pirang - pirang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುವುದು, ಅವು ಮರಳಿನಂತಾಗಿ ಬಿಡುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Көктер сетінеп есіктер пайда болады

Kendayan — Unknown

Man langit pun i buka’lah, maka tadapatlah Seingakepintu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយមេឃនឹងត្រូវគេបើកចំហ ពេលនោះវាមានទ្វារ ជាច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’ikirere kizakingurwa maze gihinduke nk’amarembo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Кыямат күн башталганда) асман ачылып (жарылып) эшиктер (пайда ) болот

Korean — Hamid Choi

하늘은 열리어 문(門)처럼 되고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاسمان ده‌کرێته‌وه و ده‌بێته ده‌روازه و ده‌رگا (بۆ دابه‌زینی فریشته‌کان)

Kurmanji — Unknown

(Di wê rojê da) ezman vebûye; îdî derî derî çêbûye

Latin — Hadi Abdollahian

Caelum est opened gates

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe likolo likofungwama bikokoma bikuke

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne likulu liliikulwa liaba shinga emiliango

Macedonian — Macedonian Scholars

и небото ќе се отвори и многу порти ќе има

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (pada masa itu) langit dipecah belahkan sehingga tiap-tiap belahannya menjadi ibarat pintu yang terbuka luas

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ടത് പല കവാടങ്ങളായി തീരുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

us-sema jinfetaħ u jsir bħal bibien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go kalkaan so langit na mabaloy a manga paytaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. आणि आकाश उघडले जाईल, तेव्हा त्यात दारेच दारे बनतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आकाश खोलिनेछ, (त्यसमा) ढोकैढोका हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

når himmelen åpnes og blir dører

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Guyyaa] samiinillee banamtee hulaalee taatuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਖੌਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਫਿਰ ਉਸ ਵਿਚ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਹੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و آسمان گشوده می شود، پس به صورت درهایی درمی آید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami

Portuguese — Helmi Nasr

E abrir-se-á o céu e tornar-se-á em portas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او اسمان به پرانستل شي، نو دى به دروازې دروازې وي

Romanian — George Grigore

Cerul se va deschide şi vor fi numai porţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’amajuru azo kwugururwa abe imiryango n’iyindi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И разверзнется небо со всех сторон, и станет вратами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и небо ће да буде отворено и много ће капија да има

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye matenga achavhurwa oita segonhi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آسمان کولبو پوءِ دروازا ٿي پوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස විවර කරනු ලැබ, (එහි) විවිධ මාර්ගයන් ඇති වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

heaven bol je otvorene zavora

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo samada la furo, oo waxay noqon albaabbo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le leholimo le tla phetloa joalo ka ha e ka ho na le likhoro

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El cielo será abierto, transformándose en un portal

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na zikafunguliwa mbingu zikawa ni zenye milango mingi kwa ajili ya kuteremka Malaika

Swedish — Knut Bernstrom

och himlen skall öppnas som [om den varit försedd med] portar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Осмон шикофта шавад ва ҳар шикоф даре бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானம் திறக்கப்பட்டு (அதில்) பல வழிகள் ஏற்பட்டு விடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Күк ачылыр да, анда ишекләре булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆకాశం తెరువబడుతుంది, అందులో ద్వారాలు ఏర్పడుతాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก แล้วก็จะมีประตูหลายบาน

Turkish — Diyanet Isleri

Gökler kapı kapı açılacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻsoro bebue na ayε apono

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمان ئېچىلىپ نۇرغۇن ئىشىكلەر پەيدا بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І розкриється небо, і стане ворітьми

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Осмон ёрилиб эшиклар очилур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ngày mà) bầu trời sẽ mở ra và sẽ trở thành những cánh cổng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Namazulu avuleke ngokungathi ziingcango

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni lichiugulidwa liwunde, mwanti lichiŵa milango-milango

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì máa ṣí sánmọ̀ sílẹ̀. Ó sì máa di àwọn ìlẹ̀kùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi liyovulwa izulu bese kuba yiminyango

Tafsir of Surah An-Naba, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Day of Decision is a fixed time (17)The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (18)And the heaven shall be opened, and it will become as gates (19)And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage (20)Truly, Hell is a place of ambus (21)A dwelling place for the Taghun (22)They will abide therein Ahqab (23)Nothing cool shall they taste therein, nor any drink (24)Except Hamim, and Ghassa (25)An exact recompense (according to their evil crimes)(26)For verily, they used not to look for a reckoning (27)But they denied Our Ayat Kidhdhaba (28)And all things We have recorded in a Book (29)So taste you. No increase shall We give you, except in torment (30)

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision – and it is the Day of Judgement – that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.)(11:104)

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Mujahid said, “Groups after groups.” Ibn Jarir said, "This means that each nation will come with its Messenger. It is similar to Allah's statement,

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ

(The Day when We shall call together all human beings with their Imam.)(17:71)"

Al-Bukhari reported concerning the explanation of Allah's statement,

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ

(That which is between the two blowings is forty.)

Someone asked, “Is it forty days, O Abu Hurayrah?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They then asked, “Is it forty months?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They asked again, “Is it forty years?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” (Abu Hurayrah added:) “Then the Prophet ﷺ went on to say,

ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Then Allah will send down a rain from the sky and the dead body will sprout just as a green plant sprouts. Every part of the last person will deteriorate except for one bone, and it is the coccyx bone (tailbone). From it the creation will be assembled on the Day of Judgement.)”

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, and it will become as gates.)

meaning, paths, and routes for the descending of the angels.

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

(And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.)

This is similar to Allah's statement,

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ

(And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.)(27:88)

He also says,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountain will be like carded wool.)(101:5)

And Allah says here,

فَكَانَتْ سَرَابًا

(As if they were a mirage.) meaning, they appear to the one who looks at them as if they are something, but they are actually nothing. After this they will be completely removed. Nothing will be seen of them, and there will be neither base nor trace of them. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.”)(20:105-107)

And He says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

Allah then says,

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

(Truly, Hell is a place of ambush) meaning, it is waiting in preparation.

لِّلطَّاغِينَ

(for the Taghun) These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.

مَآبًا

(A dwelling place) meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.

Allah said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.) meaning, they will remain in it for Ahqab, which is the plural of Huqb. Huqb means a period of time.

Khalid bin Ma'dan said, “This Ayah, and the Ayah,

إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ

(except your Lord wills.)(11:107) both refer to the people of Tawhid.” Ibn Jar0r recorded this statement. Ibn Jarir also recorded from Salim that he heard Al-Hasan being asked about Allah's statement,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “In reference to Ahqab, it has no specific amount of time other than its general meaning of eternity in the Hellfire. However, they have mentioned that the Huqb is seventy years, and every day of it is like one thousand years according to your reckoning (in this life).”

Sa'id reported from Qatadah that he said, “Allah says,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.)(78:23)

And it is that which has no end to it. Whenever one era comes to an end, a new era follows it. It has been mentioned to us that the Huqb is eighty years.”

Ar-Rabi' bin Anas said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “No one knows how much time this Ahqab is, except for Allah, the Mighty and Sublime. It has been mentioned to us that one Huqb is eighty years, and the year is three hundred and sixty days, and each day is equivalent to one thousand years according to your reckoning (in this life).” Ibn Jarir has recorded both of these statements.

Allah's statement:

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

(Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.)

meaning, they will not find any coolness in Hell for their hearts, nor any good drink for them to partake of. Thus, Allah says,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

(Except Hamim, and Ghassaq) Abu Al-'Aliyah said, “The Hamim has been made an exception to the coolness, and Ghassaq is the exception to the drink.” This has also been said by Ar-Rabi' bin Anas. In reference to the Hamim, it is the heat that has reached its maximum temperature and point of boiling. The Ghassaq is gathered from the pus, sweat, tears, and wounds of the people of Hellfire. It is unbearably cold with an intolerable stench. May Allah save us from that by His beneficence and grace. Then He continues,

جَزَاءً وِفَاقًا

(An exact recompense.) meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life. Mujahid, Qatadah, and others have said this. Then Allah said,

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

(For verily, they used not to look for a reckoning.)(78:27)

meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

(But they denied Our Ayat Kidhdhaba.) meaning, they used to deny the evidences of Allah and His proofs for His creation, which He revealed to His Messengers. So they met these proofs with rejection and obstinance. His statement,

كِذَّابًا

(Kidhdhaba) it means rejection, and it is considered a verbal noun that does not come from a verb. Allah said;

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

(And all things We have recorded in a Book.)

meaning, 'surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.' If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil. Allah then says,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)

This means that it will be said to the people of the Hellfire, “Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it.” Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from 'Abdullah bin 'Amr that he said, “Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)”

Then he said, “They will continue increasing in torment forever.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the heaven is opened read futtihat or futihat sundered for the descent of the angels and becomes as gates it becomes a heaven with gates

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the sky will open up; it will have gaps like open doors.

Word by word

وَفُتِحَتِ
And is opened Root: فتح
السَّمَاءُ
the heaven Root: سمو
فَكَانَتْ
and becomes Root: كون
أَبْوَابًا
gateways Root: بوب
Arabic text without diacritics

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا