Surah An-Naba · Verse 20 of 40

Quran 78:20 “And the mountains are removed and will be [but] a mirage.”

Translations of 78:20

Saheeh International

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.

Al-Muntakhab

and the mountains are set in motion and into a mirage as if transmigrated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geuhoi teupeuro gunong dum bicah Geupeujak gunong fatamorgana Tan le sapeue na sinan geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qaleelá gexsimtaah edde bakarbakar takke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die berge verwyder sal word, en net ’n skynsel daarvan sal oorbly

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe malet do të rrotullohen si në vegim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጋራዎችም በሚነዱበት (እንደ) ሲሪብዱም በሚኾኑበት (ቀን) ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ونسفت الجبال بعد ثبوتها، فكانت كالسراب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পৰ্বতসমূহক চালিত কৰা হ’ব, ফলত সেইবোৰ হৈ যাব বালিময় মৰীচিকাৰ দৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Dağlar da hərəkətə gətirilib ilğıma çevriləcək

Bambara — Deen Muhammad

ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߟߊߕߊ߯ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߛߏ߬ߓߏߣߍ߬ߣߍ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর চলমান করা হবে পর্বতসমূহকে, ফলে সেগুলো হয়ে যাবে মরীচিকা [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ad lêun idurar, u$alen d aylal

Bosnian — Besim Korkut

i planine će se zdrobiti i priviđenje će biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и планините ще бъдат раздвижени, и ще станат на мираж

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ထိုနေ့တွင်) တောင်များသည် (မြေမှုန့်များပမာ) ရွေ့လျားစေခြင်းကိုခံကြရမည်ဖြစ်ရ ယင်း (တောင်များ) သည် တံလျှပ်ပမာ ပျောက်ကွယ်သွားကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

les muntanyes, engegades, seran miratge

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mapiri onse adzayendetsedwa ndi kukhala ngati nthunzi yamadzi

Croatian — Unknown

I pokrenu brda, pa bude fatamorgana

Czech — A. R. Nykl

a rozhýbány budou hory, přeludům pouště podobné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Naawuni) chɛ ka zoya chana, ka leei aliziŋkom

Danish — Hadi Abdollahian

Bjergene flyttes idet de var luftspejling

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و کوه‌ها روان شوند و مانند سراب گردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފަރުބަދަތައް ލުހި، ފުނޑުފުނޑުވެގެންދާނެތެވެ. އަދި އެ ފަރުބަދަތައް އަވާމެންދުރެއް ކަމުގައި ވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de bergen worden in beweging gezet en zijn als een luchtspiegeling

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mont removed as ili est mirage

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang kabundukan ay maglalaho sa kanilang kinatatayuan na tulad ng isang malikmata

Finnish — Unknown

jolloin vuoret siirtyvät paikoiltaan ja muuttuvat kuin varjoiksi

French — Muhammad Hamidullah

et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pelle ɗe yahnaa ɗe ngonta merere

Ganda — Fareeq Musa

N’ensozi nezikungunsibwa ne ziba nga ezitabangawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પર્વતને ચલાવવામાં આવશે, તો તે મરીચિકા બનીને રહી જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, aka tafiyar da duwãtsu, sai suka kasance ƙũra

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והשמים ייפתחו ויהפכו לשערים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और पर्वत चला दिये जायेंगे, तो वे मरिचिका बन जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A hegyek elmozdíttatnak a helyükről, mintha csak délibábok lennének

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan gunung-gunungpun dijalankan sehingga menjadi fatamorgana

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go mikayontong so manga Palao na mabaloi a lopapuk

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e le montagne saranno messe in marcia, diventando un miraggio

Japanese — Ryoichi Mita

山々は移されて蜃気楼のようになる。

Javanese — Unknown

Sarupane gunung padha mlaku entheng - entheng kaya andhek - andhek hamun - hamun (fatamorgana)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನರಕವು ಹೊಂಚು ಹಾಕುತ್ತಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Таулар жүргізіліп, сағым болады

Kendayan — Unknown

Man gunung-gunung pun di jantatn sahingga manjadi fatamorgana

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយភ្នំទាំងឡាយត្រូវបានគេធ្វើឱ្យរបើកចេញពីកន្លែង របស់វា ហើយវារសាត់ដូចធូលី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’imisozi izakurwa mu myanya yayo, imere nk’ibirorirori

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана тоолор (ордунан) учурулуп, закым болуп калат

Korean — Hamid Choi

산들은 흘러내리어 신기루처럼 될 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کێوه‌کانیش هه‌ڵده‌که‌نرێن و ده‌ڕۆن به ئاسماندا وه‌ک تراویلکه و سه‌رابێکی گه‌وره‌

Kurmanji — Unknown

Û çîya (ji şûna xwe) hatine ajotinê, îdî bûne leylan

Latin — Hadi Abdollahian

Montis removed prout they est mirage

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bangomba bikotambola na lombango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne tsingulu tsilisiulwa tsiaba shinga amaweruweru

Macedonian — Macedonian Scholars

и планините ќе се здробат и привидение ќе биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan gunung-ganang - setelah dihancurkan - diterbangkan ke angkasa, lalu menjadilah ia bayangan semata-mata seperti riak sinaran panas di padang pasir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങനെ അവ മരീചിക പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ul-iġbla jitneħħew u jkunu (biss) miraġġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mikayontong so manga palaw na mabaloy a lopapk

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. आणि पर्वत चालविले जातील, तेव्हा ते पांढरी वाळू बनतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र पहाड चलाइनेछन्, तब तिनीहरू रेत (बालुवा) भइहाल्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og fjellene settes i bevegelse og blir en luftspeiling

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gaarreenis deemsifamtee siribii (siribduu) taate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਚਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਗੇ ਉਹ ਰੇਤ ਵਰਗੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و کوه ها را [از جای خود] روان کنند و سرابی شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem

Portuguese — Helmi Nasr

E mover-se-ão as montanhas, então, serão miragem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او غرونه به روان كړى شي، نو دوى به سراب شي

Romanian — George Grigore

Munţii se vor pune în mişcare şi vor fi numai năluciri

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’imisozi izo kurwaho ibe nk’amazi ubonera kure

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Горы разрушатся и сдвинутся со своих мест, и вы увидите густой прах вместо гор, подобный миражу, когда человеку кажется, что он видит воду, которой на самом деле нет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и планине ће да буду покренуте и привиђење ће да постане

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye makomo achabviswa munzvimbo dzawo sezvinonzi aiva madzimudzangara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جبل ھلائبا پوءِ رُڃ وانگر ٿيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කඳු (තම ස්ථානයෙන් බැහැර වී) තල්ලූ කරනු ලැබ, සුණු විසුණු වී (පාවී) යනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

mountains zosadit mat rad they bol mirage

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo buuraha la rujiyo oo waxay ahaan doonaan wir-wir oo kale

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lithaba li tla nyamela joalo ka mohuli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na yakalipuliwa majabali baada ya kuwa yamekita, yakawa ni kama mangati

Swedish — Knut Bernstrom

och bergen skall tona bort som hägringar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва куҳҳо равон шаванд ва сароб гарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மலைகள் (தம் இடத்திலிருந்து) பெயர்க்கப்பட்டு தூள்தூளாகி (பறந்து) விடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи таулар йөртелерләр, тузган тузан кеби булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు పర్వతాలు ఎండమావులుగా అదృశ్యమై పోతాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และเทือกเขาจะถูกให้เคลื่อนออกไปแล้วก็กลายเป็นภาพลวง

Turkish — Diyanet Isleri

Dağlar yürütülüp serap olacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mmepͻ nso betutu afri hͻ na (asaase so) ayε sε kum-aforͻteε

Uighur — Muhammad Saleh

تاغلار ھەرىكەتلەندۈرۈلۈپ سەررابتەك بولۇپ قالىدۇ (يەنى تاغلار توزۇپ يىراقتىن قارىغۇچىغا سۇدەك تۇيۇلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І зрушаться гори, і стануть маревом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тоғлар ўрнидан кўчирилиб, саробга айланур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ngày mà) những ngọn núi bị dời đi và trở thành một ảo ảnh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Neentaba zithi shwaka ngokungathi yinkohliso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nombe matumbi gachityosyedwa m’mangwakwe, mwanti gachiŵa lunyisinyisi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n máa mú àwọn àpáta rìn (bọ́ sí àyè mìíràn). Ó sì máa di ahúnpeéná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi izintaba ziyosuswa futhi zibe yinkohliso

Tafsir of Surah An-Naba, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Day of Decision is a fixed time (17)The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (18)And the heaven shall be opened, and it will become as gates (19)And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage (20)Truly, Hell is a place of ambus (21)A dwelling place for the Taghun (22)They will abide therein Ahqab (23)Nothing cool shall they taste therein, nor any drink (24)Except Hamim, and Ghassa (25)An exact recompense (according to their evil crimes)(26)For verily, they used not to look for a reckoning (27)But they denied Our Ayat Kidhdhaba (28)And all things We have recorded in a Book (29)So taste you. No increase shall We give you, except in torment (30)

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision – and it is the Day of Judgement – that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.)(11:104)

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Mujahid said, “Groups after groups.” Ibn Jarir said, "This means that each nation will come with its Messenger. It is similar to Allah's statement,

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ

(The Day when We shall call together all human beings with their Imam.)(17:71)"

Al-Bukhari reported concerning the explanation of Allah's statement,

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ

(That which is between the two blowings is forty.)

Someone asked, “Is it forty days, O Abu Hurayrah?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They then asked, “Is it forty months?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They asked again, “Is it forty years?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” (Abu Hurayrah added:) “Then the Prophet ﷺ went on to say,

ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Then Allah will send down a rain from the sky and the dead body will sprout just as a green plant sprouts. Every part of the last person will deteriorate except for one bone, and it is the coccyx bone (tailbone). From it the creation will be assembled on the Day of Judgement.)”

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, and it will become as gates.)

meaning, paths, and routes for the descending of the angels.

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

(And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.)

This is similar to Allah's statement,

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ

(And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.)(27:88)

He also says,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountain will be like carded wool.)(101:5)

And Allah says here,

فَكَانَتْ سَرَابًا

(As if they were a mirage.) meaning, they appear to the one who looks at them as if they are something, but they are actually nothing. After this they will be completely removed. Nothing will be seen of them, and there will be neither base nor trace of them. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.”)(20:105-107)

And He says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

Allah then says,

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

(Truly, Hell is a place of ambush) meaning, it is waiting in preparation.

لِّلطَّاغِينَ

(for the Taghun) These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.

مَآبًا

(A dwelling place) meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.

Allah said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.) meaning, they will remain in it for Ahqab, which is the plural of Huqb. Huqb means a period of time.

Khalid bin Ma'dan said, “This Ayah, and the Ayah,

إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ

(except your Lord wills.)(11:107) both refer to the people of Tawhid.” Ibn Jar0r recorded this statement. Ibn Jarir also recorded from Salim that he heard Al-Hasan being asked about Allah's statement,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “In reference to Ahqab, it has no specific amount of time other than its general meaning of eternity in the Hellfire. However, they have mentioned that the Huqb is seventy years, and every day of it is like one thousand years according to your reckoning (in this life).”

Sa'id reported from Qatadah that he said, “Allah says,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.)(78:23)

And it is that which has no end to it. Whenever one era comes to an end, a new era follows it. It has been mentioned to us that the Huqb is eighty years.”

Ar-Rabi' bin Anas said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “No one knows how much time this Ahqab is, except for Allah, the Mighty and Sublime. It has been mentioned to us that one Huqb is eighty years, and the year is three hundred and sixty days, and each day is equivalent to one thousand years according to your reckoning (in this life).” Ibn Jarir has recorded both of these statements.

Allah's statement:

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

(Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.)

meaning, they will not find any coolness in Hell for their hearts, nor any good drink for them to partake of. Thus, Allah says,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

(Except Hamim, and Ghassaq) Abu Al-'Aliyah said, “The Hamim has been made an exception to the coolness, and Ghassaq is the exception to the drink.” This has also been said by Ar-Rabi' bin Anas. In reference to the Hamim, it is the heat that has reached its maximum temperature and point of boiling. The Ghassaq is gathered from the pus, sweat, tears, and wounds of the people of Hellfire. It is unbearably cold with an intolerable stench. May Allah save us from that by His beneficence and grace. Then He continues,

جَزَاءً وِفَاقًا

(An exact recompense.) meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life. Mujahid, Qatadah, and others have said this. Then Allah said,

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

(For verily, they used not to look for a reckoning.)(78:27)

meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

(But they denied Our Ayat Kidhdhaba.) meaning, they used to deny the evidences of Allah and His proofs for His creation, which He revealed to His Messengers. So they met these proofs with rejection and obstinance. His statement,

كِذَّابًا

(Kidhdhaba) it means rejection, and it is considered a verbal noun that does not come from a verb. Allah said;

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

(And all things We have recorded in a Book.)

meaning, 'surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.' If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil. Allah then says,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)

This means that it will be said to the people of the Hellfire, “Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it.” Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from 'Abdullah bin 'Amr that he said, “Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)”

Then he said, “They will continue increasing in torment forever.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the mountains are set in motion dislocated from their positions and become as a mirage as fine dust that is to say like it in terms of its levity when in motion.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the mountains will be made to move until they become like dispersed dust particles; becoming like a mirage.

Word by word

وَسُيِّرَتِ
And are moved Root: سير
الْجِبَالُ
the mountains Root: جبل
فَكَانَتْ
and become Root: كون
سَرَابًا
a mirage Root: سرب
Arabic text without diacritics

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا