Surah An-Naba · Verse 21 of 40

Quran 78:21 “Indeed, Hell has been lying in wait”

Translations of 78:21

Saheeh International

Indeed, Hell has been lying in wait

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Truly, Hell is a place of ambush,

Al-Muntakhab

There and then hell is made to lie in wait

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit nuraka cit ka teupreh-preh Pajan troh jadeh ureueng nyang salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Digga luk jahannam girá woo saaku koroosite mara aracal qambalta gira tekke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, die Hel wag soos ’n hinderlaag

Albanian — Feti Mehdiu

E xhehennemi, me siguri, do tëjetë vendstrehim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ገሀነም መጠባበቂያ (ስፍራ) ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় জাহান্নাম খাপ পাতি ৰৈ আছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Cəhənnəm kafirlər üçün pusquda dayanıb gözləyir

Bambara — Deen Muhammad

ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߜߟߊ߬ߟߊ߬ߛߌ߰ ߦߌߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় জাহান্নাম ওৎ পেতে অপেক্ষমান

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Loahennama teqquôa

Bosnian — Besim Korkut

Džehennem će zasjeda postati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Адът е в очакване

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ငရဲဘုံသည် (အရှင်မြတ်၊ တမန်တော်များနှင့်တမလွန်ဘဝကို မယုံကြည်ငြင်းပယ်သူတို့အား) စောင့်ကြည့်ရာဌာနပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

La Jahenam, a l'aguait

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Gahena ili kuwayembekezera

Croatian — Unknown

Uistinu, Džehennem će busija biti

Czech — A. R. Nykl

peklo pak bude (lstivě) číhati

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! ʒahannama buɣum nyɛla din be guhibu shee

Danish — Hadi Abdollahian

Gehenna er uundgåelige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته دوزخ در انتظار (مردم سرکش) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ނަރަކައީ، އެތަނަކުން ކުށްވެރިންނަށް ބަލަބަލައިތިބޭ ތަނެއްކަމުގައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de hel is een hinderlaag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gehenna est inevitable

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Ang Impiyerno ay matutulad (sa isang pook) ng pagtambang

Finnish — Unknown

Totisesti, helvetti silloin omaansa odottaa

French — Muhammad Hamidullah

L'Enfer demeure aux aguets

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet Yiite jahannama wonti tommborde

Ganda — Fareeq Musa

Mazima omuliro Jahannama weeguli gulinze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક દોઝખ ઘાતમાં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, Jahannama tã kasance madãkata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וההרים יתנדפו וייעלמו כמו היו אשליה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, नरक घात में है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Pokol pedig leshellyé fog változni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, (neraka) Jahanam itu (sebagai) tempat mengintai (bagi penjaga yang mengawasi isi neraka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Naraka Jahannam na aya butad iyan na mibubukun a ayan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero l'Inferno è in agguato

Japanese — Ryoichi Mita

本当に地獄は,待ち伏せの場であり,

Javanese — Unknown

Sayekti neraka jahanam wis sumadiya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದುವೇ ವಿದ್ರೋಹಿಗಳ ನೆಲೆಯಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Әлбетте тозақ күтіп тұрады

Kendayan — Unknown

Sungguh, (naraka) Jahannam koa (sabage) tampat nginte ( bagi panjaga nang ngawasi isi naraka)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ នរកជើហាន់ណាំគឺជាកន្លែងត្រៀម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, umuriro wa Jahanamu urarekereje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, тозок күтүп туруучу (жана)

Korean — Hamid Choi

실로 지옥은 잠복해 있으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان دۆزه‌خیش ده‌مێکه چاوه‌ڕێی ئه‌و ڕۆژه‌یه و خۆی بۆ مه‌ڵاسداوه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî doj jî bûye dîdevan

Latin — Hadi Abdollahian

Gehenna est inevitable

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya solo, lifelo ezali kozela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Jahanamu iliindanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Џехеннемот заседа ќе стане

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya neraka Jahannam adalah disediakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നരകം കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

L-Infern, tabilħaqq, nasba (għall-ħarjin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so naraka Jahannam na aya btad iyan na mibbkn a ayan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. निःसंशय, जहन्नम टपून बसली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसंदेह जहन्नम घातमा छ ।

Norwegian — Einar Berg

Sannelig, helvete ligger på lur

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti jahannam waldaa taateetti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਨਰਕ ਘਾਤ ਵਿਚ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید دوزخ کمین گاه است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, Gehenna jest na czatach

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, a Geena será lugar de espreita

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دوزخ به د انتظار ځاى (كمین ځاى) شي

Romanian — George Grigore

Gheena ce stă la pândă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri umuriro witiriwe Jahannamu urindiriye abantu b’inkozi z’ibibi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, геенна - засада, где её стражи будут поджидать и наблюдать за грешниками, которые будут обитателями ада

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Пакао ће, заиста, да буде заседа

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, Gehena inzvimbo yakaipa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ دوزخ انتظار ڪڍڻ وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම නිරය (මෙම පාපතරයන්ගේ පැමිණීම) බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Gehenna bol inevitable

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Naartu waa heegan sugeysa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Lihele ke sebaka sa khaoletsi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Infierno estará al acecho

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Jahanamu, Siku Hiyo, itawalindiza wenye ukafiri ambao Moto huo umeandaliwa wao

Swedish — Knut Bernstrom

Och helvetet som [ständigt] lurar på [offer]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҷаҳаннам дар интизор бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நரகம் (இந்தப் பாவிகளின் வரவை) எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк җәһәннәм үтә торган юл булды (Җәннәткә керәсе кешеләр дә җәһәннәмне күреп үтерләр)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, నరకం ఒక మాటు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สอดส่อง

Turkish — Diyanet Isleri

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Amanehunu gya no tε baabi retwεn

Uighur — Muhammad Saleh

جەھەننەم ھەقىقەتەن (كۇففارلارنى) كۈتۈپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, геєна — пастка

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک دوزخ گھات میں ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, Hỏa Ngục là một nơi phục kích

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene isiHogo sihleli sincathamile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Jahannama jikuŵa nkwajembecheya (ŵakulemwa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú iná Jahanamọ, ó lúgọ sílẹ̀ lójú ọ̀nà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi isihogo ngasosonke isikhathi silindile

Tafsir of Surah An-Naba, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Day of Decision is a fixed time (17)The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (18)And the heaven shall be opened, and it will become as gates (19)And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage (20)Truly, Hell is a place of ambus (21)A dwelling place for the Taghun (22)They will abide therein Ahqab (23)Nothing cool shall they taste therein, nor any drink (24)Except Hamim, and Ghassa (25)An exact recompense (according to their evil crimes)(26)For verily, they used not to look for a reckoning (27)But they denied Our Ayat Kidhdhaba (28)And all things We have recorded in a Book (29)So taste you. No increase shall We give you, except in torment (30)

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision – and it is the Day of Judgement – that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.)(11:104)

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Mujahid said, “Groups after groups.” Ibn Jarir said, "This means that each nation will come with its Messenger. It is similar to Allah's statement,

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ

(The Day when We shall call together all human beings with their Imam.)(17:71)"

Al-Bukhari reported concerning the explanation of Allah's statement,

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ

(That which is between the two blowings is forty.)

Someone asked, “Is it forty days, O Abu Hurayrah?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They then asked, “Is it forty months?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They asked again, “Is it forty years?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” (Abu Hurayrah added:) “Then the Prophet ﷺ went on to say,

ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Then Allah will send down a rain from the sky and the dead body will sprout just as a green plant sprouts. Every part of the last person will deteriorate except for one bone, and it is the coccyx bone (tailbone). From it the creation will be assembled on the Day of Judgement.)”

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, and it will become as gates.)

meaning, paths, and routes for the descending of the angels.

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

(And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.)

This is similar to Allah's statement,

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ

(And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.)(27:88)

He also says,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountain will be like carded wool.)(101:5)

And Allah says here,

فَكَانَتْ سَرَابًا

(As if they were a mirage.) meaning, they appear to the one who looks at them as if they are something, but they are actually nothing. After this they will be completely removed. Nothing will be seen of them, and there will be neither base nor trace of them. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.”)(20:105-107)

And He says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

Allah then says,

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

(Truly, Hell is a place of ambush) meaning, it is waiting in preparation.

لِّلطَّاغِينَ

(for the Taghun) These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.

مَآبًا

(A dwelling place) meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.

Allah said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.) meaning, they will remain in it for Ahqab, which is the plural of Huqb. Huqb means a period of time.

Khalid bin Ma'dan said, “This Ayah, and the Ayah,

إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ

(except your Lord wills.)(11:107) both refer to the people of Tawhid.” Ibn Jar0r recorded this statement. Ibn Jarir also recorded from Salim that he heard Al-Hasan being asked about Allah's statement,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “In reference to Ahqab, it has no specific amount of time other than its general meaning of eternity in the Hellfire. However, they have mentioned that the Huqb is seventy years, and every day of it is like one thousand years according to your reckoning (in this life).”

Sa'id reported from Qatadah that he said, “Allah says,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.)(78:23)

And it is that which has no end to it. Whenever one era comes to an end, a new era follows it. It has been mentioned to us that the Huqb is eighty years.”

Ar-Rabi' bin Anas said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “No one knows how much time this Ahqab is, except for Allah, the Mighty and Sublime. It has been mentioned to us that one Huqb is eighty years, and the year is three hundred and sixty days, and each day is equivalent to one thousand years according to your reckoning (in this life).” Ibn Jarir has recorded both of these statements.

Allah's statement:

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

(Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.)

meaning, they will not find any coolness in Hell for their hearts, nor any good drink for them to partake of. Thus, Allah says,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

(Except Hamim, and Ghassaq) Abu Al-'Aliyah said, “The Hamim has been made an exception to the coolness, and Ghassaq is the exception to the drink.” This has also been said by Ar-Rabi' bin Anas. In reference to the Hamim, it is the heat that has reached its maximum temperature and point of boiling. The Ghassaq is gathered from the pus, sweat, tears, and wounds of the people of Hellfire. It is unbearably cold with an intolerable stench. May Allah save us from that by His beneficence and grace. Then He continues,

جَزَاءً وِفَاقًا

(An exact recompense.) meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life. Mujahid, Qatadah, and others have said this. Then Allah said,

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

(For verily, they used not to look for a reckoning.)(78:27)

meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

(But they denied Our Ayat Kidhdhaba.) meaning, they used to deny the evidences of Allah and His proofs for His creation, which He revealed to His Messengers. So they met these proofs with rejection and obstinance. His statement,

كِذَّابًا

(Kidhdhaba) it means rejection, and it is considered a verbal noun that does not come from a verb. Allah said;

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

(And all things We have recorded in a Book.)

meaning, 'surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.' If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil. Allah then says,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)

This means that it will be said to the people of the Hellfire, “Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it.” Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from 'Abdullah bin 'Amr that he said, “Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)”

Then he said, “They will continue increasing in torment forever.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily Hell lurks in ambush mirsādan in the sense of rāsidatan or mursidatan ‘lying in wait’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, hell is watchful, lying in wait.

Word by word

إِنَّ
Indeed
جَهَنَّمَ
Hell
كَانَتْ
is Root: كون
مِرْصَادًا
lying in wait Root: رصد
Arabic text without diacritics

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا