Surah An-Naba · Verse 22 of 40

Quran 78:22 “For the transgressors, a place of return,”

Translations of 78:22

Saheeh International

For the transgressors, a place of return,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A dwelling place for the Taghun (those who transgress the boundry limits set by Allah like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah, hyprocrites, sinners, criminals, etc.),

Al-Muntakhab

It is the destined abode of the transgressors wherein they are designated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh teumpat woe ureueng meudacha Nyang darohaka sinan geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is caddok taturleelah elle gaceyná tekke.( koros kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dis ’n oord vir die opstandiges

Albanian — Feti Mehdiu

Vendstrehim për kriminelët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለሕግ ተላላፊዎች መመለሻ ስትኾን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সীমালঙ্ঘনকাৰী সকলৰ বাবে প্ৰত্যাৱৰ্তনস্থল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, həddi aşanların qayıdacağı yerdir

Bambara — Deen Muhammad

ߘߊ߲߬ߠߕߊ߬ߡߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߲߫ ߦߌߟߊ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তনস্থল।

Berber — Ramdane At Mansour

D axxam imednas

Bosnian — Besim Korkut

nasilnicima mjesto povratka –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за престъпващите - място за завръщане

Burmese — Alin U Yin

(လေကီဘဝ၌ အရှင့်စည်းမျဥ်းတော်များကို ကျူးလွန်ချိုးဖောက်လျက်) အာခံဖီဆန်သူတို့အတွက် (သူတို့ကိုယ်တိုင် သူတို့၏ပန်းတိုင်အဖြစ် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော သူတို့၏) ပြန်လည်ရာဌာနစခန်းပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

serà refugi dels rebels

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mudzi wa anthu ophwanya malamulo

Croatian — Unknown

Za prevršitelje povratište

Czech — A. R. Nykl

pro nepravostné obydlí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛ labbu shee n-ti ban kpahi yεɣi tariga

Danish — Hadi Abdollahian

I overtræderne; det være deres bolig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برای سرکشان جای بازگشت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

كافر ންނަށް އެއުރެން އެނބުރިގޮސް ތިބޭނެތަނެއްގެ ގޮތުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waar de onbeschaamden naar terugkeren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Por transgressors; gxi est their abode

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Bilang isang Tahanan sa Taghun (sila na lumalabag at sumusuway sa hangganan na itinakda ni Allah, katulad ng mga mapagsamba sa diyus-diyosan, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah at sa Islam, mga mapagkunwari, mga makasalanan, mga kriminal, atbp)

Finnish — Unknown

se on määränpää syntisiä varten

French — Muhammad Hamidullah

refuge pour les transgresseurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nge wonanii bewɓe ɓe ruttorde

Ganda — Fareeq Musa

Nga bwe buddo bw’abo abamawaggali eri Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt

Gujarati — Rabila Al Omari

દુરાચારીઓ નું ઠેકાણુ તે જ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ga mãsu ƙẽtare iyãkõki, tã zama makõma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, גיהינום אורב וממתין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो दुराचारियों का स्थान है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azellenszegülök, a szembefordulók, a zsarnokoskodók? lakhelye lesz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A khandodan o Miyamangakowala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

asilo per i ribelli

Japanese — Ryoichi Mita

背信者の落ち着く所,

Javanese — Unknown

Dadi panggonan tetep tumrap para wong kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಯುಗ ಯುಗಾಂತರ ಕಾಲ ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಕೊಂಡಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Азғындардың барар жері

Kendayan — Unknown

Manjadi tampat kambali bagi urakng-rankng nang malampoi batas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាកន្លែងរស់នៅសម្រាប់ពួកដែលបំពាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni wo garukiro ry’ibyigomeke

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

чектен чыккан адамдар үчүн кайтып баруучу орун

Korean — Hamid Choi

경계를 넘어선 자들을 위한 귀착지라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌بێته مه‌نزڵگای خوانه‌ناس و یاخیه‌کان

Kurmanji — Unknown

Ji bona wanê rê derketî bûye êwir

Latin — Hadi Abdollahian

Pro transgressors; it est their abode

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Esika yakofanda тропа batomboki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Niyo eshimenyo shia Abakhayi

Macedonian — Macedonian Scholars

за насилниците место на враќање

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Untuk orang-orang yang melampaui batas hukum Tuhan, sebagai tempat kembalinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള സ്ഥലം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

kenn tal-ħżiena li għamlu wisq

Maranao — Guro Alim Saromantang

A khandodan o miyamangakowala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. विद्रोही (उदंड) लोकांचे ठिकाण तेच आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अर्थात् उल्लंघनकारीहरूको बासस्थान हो ।

Norwegian — Einar Berg

et hjem for de oppsetsige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra daangaa dabraniif iddoo deebiiti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ।

Persian — Hussain Ansarian

جایگاه بازگشت برای سرکشان و طاغیان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jako miejsce powrotu dla buntowników

Portuguese — Helmi Nasr

Morada para os transgressores

Pushto — Zakaria Abulsalam

د سركشو لپاره د ورتللو ځاى

Romanian — George Grigore

va fi liman ticăloşilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ubwicaro bw’abononyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

пристанища и жилища для тех, кто ослушался Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

неправедницима место повратка

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nzvimbo ichapindwa neavo vanotyora mirawo yaAllah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو ھٺيلن جو رھڻ جو ھنڌ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පාපතරයන් වන) මෙම සීමාව ඉක්මවූවන්ගේ වාසස්ථානය එයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

For transgressors; it bol ich abode

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xad gudbayaasha, meel noqod u ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lehae la baetsalibe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

será la morada de los transgresores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa makafiri ndio marejeo

Swedish — Knut Bernstrom

skall välkomna de trotsiga syndarna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Саркашонро бозгаштангоҳест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பாவிகளாகிய) இந்த அநியாயக்காரர்கள் தங்குமிடம் அதுவே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җәһәннәм хактан качып азганнарга тора торган урын булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ధిక్కారుల గమ్యస్థానం

Thai — King Fahad Quran Complex

เป็นที่กลับไปสำหรับบรรดาผู้ละเมิด

Turkish — Diyanet Isleri

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛhͻ ne abͻneεfoͻ no nnkyi

Uighur — Muhammad Saleh

جەھەننەم، شۈبھىسىزكى، گۇناھكارلارنىڭ جايىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Житло для неправедних

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Туғёнга кетганларнинг қайтар жойидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Nó là) một nơi trở về cho những kẻ tội lỗi và sai quấy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Likhaya lokuhlala abo bangabagabadeli (abenzi bezono)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwa ŵakusumba mpika gaŵele malo gakuujila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó jẹ́) ibùgbé fún àwọn alákọyọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Isihogo) yindawo yokuhlala yabaphula umthetho

Tafsir of Surah An-Naba, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Day of Decision is a fixed time (17)The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (18)And the heaven shall be opened, and it will become as gates (19)And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage (20)Truly, Hell is a place of ambus (21)A dwelling place for the Taghun (22)They will abide therein Ahqab (23)Nothing cool shall they taste therein, nor any drink (24)Except Hamim, and Ghassa (25)An exact recompense (according to their evil crimes)(26)For verily, they used not to look for a reckoning (27)But they denied Our Ayat Kidhdhaba (28)And all things We have recorded in a Book (29)So taste you. No increase shall We give you, except in torment (30)

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision – and it is the Day of Judgement – that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.)(11:104)

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Mujahid said, “Groups after groups.” Ibn Jarir said, "This means that each nation will come with its Messenger. It is similar to Allah's statement,

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ

(The Day when We shall call together all human beings with their Imam.)(17:71)"

Al-Bukhari reported concerning the explanation of Allah's statement,

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ

(That which is between the two blowings is forty.)

Someone asked, “Is it forty days, O Abu Hurayrah?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They then asked, “Is it forty months?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They asked again, “Is it forty years?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” (Abu Hurayrah added:) “Then the Prophet ﷺ went on to say,

ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Then Allah will send down a rain from the sky and the dead body will sprout just as a green plant sprouts. Every part of the last person will deteriorate except for one bone, and it is the coccyx bone (tailbone). From it the creation will be assembled on the Day of Judgement.)”

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, and it will become as gates.)

meaning, paths, and routes for the descending of the angels.

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

(And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.)

This is similar to Allah's statement,

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ

(And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.)(27:88)

He also says,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountain will be like carded wool.)(101:5)

And Allah says here,

فَكَانَتْ سَرَابًا

(As if they were a mirage.) meaning, they appear to the one who looks at them as if they are something, but they are actually nothing. After this they will be completely removed. Nothing will be seen of them, and there will be neither base nor trace of them. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.”)(20:105-107)

And He says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

Allah then says,

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

(Truly, Hell is a place of ambush) meaning, it is waiting in preparation.

لِّلطَّاغِينَ

(for the Taghun) These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.

مَآبًا

(A dwelling place) meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.

Allah said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.) meaning, they will remain in it for Ahqab, which is the plural of Huqb. Huqb means a period of time.

Khalid bin Ma'dan said, “This Ayah, and the Ayah,

إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ

(except your Lord wills.)(11:107) both refer to the people of Tawhid.” Ibn Jar0r recorded this statement. Ibn Jarir also recorded from Salim that he heard Al-Hasan being asked about Allah's statement,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “In reference to Ahqab, it has no specific amount of time other than its general meaning of eternity in the Hellfire. However, they have mentioned that the Huqb is seventy years, and every day of it is like one thousand years according to your reckoning (in this life).”

Sa'id reported from Qatadah that he said, “Allah says,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.)(78:23)

And it is that which has no end to it. Whenever one era comes to an end, a new era follows it. It has been mentioned to us that the Huqb is eighty years.”

Ar-Rabi' bin Anas said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “No one knows how much time this Ahqab is, except for Allah, the Mighty and Sublime. It has been mentioned to us that one Huqb is eighty years, and the year is three hundred and sixty days, and each day is equivalent to one thousand years according to your reckoning (in this life).” Ibn Jarir has recorded both of these statements.

Allah's statement:

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

(Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.)

meaning, they will not find any coolness in Hell for their hearts, nor any good drink for them to partake of. Thus, Allah says,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

(Except Hamim, and Ghassaq) Abu Al-'Aliyah said, “The Hamim has been made an exception to the coolness, and Ghassaq is the exception to the drink.” This has also been said by Ar-Rabi' bin Anas. In reference to the Hamim, it is the heat that has reached its maximum temperature and point of boiling. The Ghassaq is gathered from the pus, sweat, tears, and wounds of the people of Hellfire. It is unbearably cold with an intolerable stench. May Allah save us from that by His beneficence and grace. Then He continues,

جَزَاءً وِفَاقًا

(An exact recompense.) meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life. Mujahid, Qatadah, and others have said this. Then Allah said,

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

(For verily, they used not to look for a reckoning.)(78:27)

meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

(But they denied Our Ayat Kidhdhaba.) meaning, they used to deny the evidences of Allah and His proofs for His creation, which He revealed to His Messengers. So they met these proofs with rejection and obstinance. His statement,

كِذَّابًا

(Kidhdhaba) it means rejection, and it is considered a verbal noun that does not come from a verb. Allah said;

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

(And all things We have recorded in a Book.)

meaning, 'surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.' If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil. Allah then says,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)

This means that it will be said to the people of the Hellfire, “Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it.” Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from 'Abdullah bin 'Amr that he said, “Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)”

Then he said, “They will continue increasing in torment forever.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

for the rebellious the disbelievers who will not be able to avoid it it is a resort a retreat for them and so they will enter it

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

For the oppressors, as a point of return they will be made to return to.

Word by word

لِلطَّاغِينَ
For the transgressors Root: طغي
مَآبًا
a place of return Root: اوب
Arabic text without diacritics

لِّلطَّاغِينَ مَآبًا