Surah An-Naba · Verse 23 of 40

Quran 78:23 “In which they will remain for ages [unending].”

Translations of 78:23

Saheeh International

In which they will remain for ages [unending].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will abide therein for ages,

Al-Muntakhab

Therein, they remain for ages as has been predestinated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tinggai dum sinan meuabad-abad

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun Tet addal amurruqe wayta liggiditte daffeya maráh anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

waarin hulle baie lank sal vertoef

Albanian — Feti Mehdiu

Ku do të mbesin përgjithmonë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧ ብዙን ዘመናት ነዋሪዎች ሲኾኑ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত সিহঁতে যুগ যুগ ধৰি অৱস্থান কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar orada əsrlər boyu qalacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߡߍ߲ߕߐ߫ ߦߋ߲߬ ߠߋ߬ ߝߊ߯ߘߐߞߍ ߟߎ߬ ߞߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে তারা যুগ যুগ ধরে অবস্থান করবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Aîas ara qqimen dinna

Bosnian — Besim Korkut

u kome će zauvijek ostati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

където ще останат столетия

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့သည်) သက်တမ်းကာလများစွာ ယင်းငရဲဘုံ၌ပင် (အစဉ်ထာဝရ) ကျန်ရစ်နေထိုင်ကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que romandran en ella durant generacions

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kumeneko ndiko kumene adzakhale mpaka kalekale

Croatian — Unknown

Oni će ostati u njemu godinama

Czech — A. R. Nykl

v němž dlíti budou po věky

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nyɛla ban yɛn ʒini di puuni ʒemana waɣila

Danish — Hadi Abdollahian

De bliver det for ælde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن جا مدت طولانی می‌مانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެތައްޒަމާނަކަށް އެއުރެން އެތާނގައި، ލަސްވެތިބޭ حال ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waar zij voortdurend zullen blijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili rest gxi por agx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Magsisipanatili sila rito sa mahabang panahon

Finnish — Unknown

he viruvat siellä vuosikausia

French — Muhammad Hamidullah

Ils y demeureront pendant des siècles successifs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ma ɓe ñiiɓ toon dummunaaji

Ganda — Fareeq Musa

Baakugubeeramu byeya na byeya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

lange Zeiten darin zu verweilen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેમાં તેઓ અગણિત વર્ષો સુધી પડ્યા રહેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã, mãsu zama a cikinta, zãmunna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא יהיה בית לרשעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसमें वे असंख्य वर्षों तक रहेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik mindörökre ott maradnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka tinggal di sana dalam masa yang lama

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Matatap siran non sa Tanitiyasa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Vi dimoreranno per [intere] generazioni

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは何時までもその中に住むであろう。

Javanese — Unknown

Padha manggon tetahunan tanpa wekasan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವುದೇ ತಂಪು ವಸ್ತುವಿನ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಪಾನೀಯದ ರುಚಿ ಕಾಣಲಾರರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар онда ғасырларша тұрады

Kendayan — Unknown

Ia ka koa badiapm ka’koa dalapm masa nang lama

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេរស់នៅទីនោះជារៀងរហូត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bizawubamo imyaka n’imyaniko

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар анда кылымдар бою турушат

Korean — Hamid Choi

그곳에서 그들은 영구의 시간을 머물 것이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌زاره‌ها ساڵی دوورو درێژ و نه‌بڕاوه‌ی تێدا ده‌به‌نه‌سه‌ر

Kurmanji — Unknown

Ewanê di wura da pur danan bimînin

Latin — Hadi Abdollahian

They stay it pro saeculum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O’kati na yango bakofanda seko na seko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balimenyamwo tsinyanga netsinyanga

Macedonian — Macedonian Scholars

каде што вечно ќе останат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tinggal di dalamnya berkurun-kurun lamanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ അതില്‍ യുഗങ്ങളോളം താമസിക്കുന്നവരായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fih jibqgħu għal żminijiet sħaħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Matatap siran on sa tanitiyasa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. त्यात ते युगानुयुगे (आणि शतके) पडून राहतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसमा तिनीहरू वर्षौंवर्षसम्म रहनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Der skal de bli gjennom tider

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo dheeraaf ishee keessa turu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਵਿਚ ਉਹ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪਏ ਰਹਿਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

روزگاری دراز در آن بمانند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą przebywać w niej przez wieki

Portuguese — Helmi Nasr

Nela, permanecerão por séculos

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې دوى به په هغه كې زمانې زمانې (همېشه) پاتې كېږي

Romanian — George Grigore

care vor zăcea acolo veacuri de-a rândul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazo kwicaramwo imyaka myinshi ibinjana n’ibinjana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в котором они будут вечно на протяжении следующих друг за другом веков

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у коме ће да остану заувек

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachapindamo zvachose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

منجھس ڪيئي ڊگھيون مُدتون رھندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි ඔවුන් කල්ප කල්පාන්තයක් රැඳී සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They zostat it for vek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay ku negaadi doonaan dhexdeeda waayo badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mooba tlang ho phela teng mengoaha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que permanecerán en él eternamente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watabakia humo muda mrefu ufuatanao, usiokoma

Swedish — Knut Bernstrom

Där skall de förbli under oöverskådlig tid

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Замоне дароз дар он ҷо бошанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் அவர்கள் நீண்ட காலங்கள் தங்கிவிடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар җәһәннәмдә күп заманалар торырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అందులో వారు యుగాల తరబడి ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน

Turkish — Diyanet Isleri

Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεtena mu mfi tenten

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار جەھەننەمدە ئۇزاق مۇددەت قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Будуть вони там довгими роками

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар (унда) замонлар бўйи қоларлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những kẻ tội lỗi) sẽ ở trong đó mãi mãi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya kuhlala apho kuso iminyaka ngeminyaka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tachiŵa nkutama mwalakwemo yaka-yaka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yóò máa gbé inú rẹ̀ fún ìgbà gbọọrọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayohlala phakathi kusona ingunaphakade

Tafsir of Surah An-Naba, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Day of Decision is a fixed time (17)The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (18)And the heaven shall be opened, and it will become as gates (19)And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage (20)Truly, Hell is a place of ambus (21)A dwelling place for the Taghun (22)They will abide therein Ahqab (23)Nothing cool shall they taste therein, nor any drink (24)Except Hamim, and Ghassa (25)An exact recompense (according to their evil crimes)(26)For verily, they used not to look for a reckoning (27)But they denied Our Ayat Kidhdhaba (28)And all things We have recorded in a Book (29)So taste you. No increase shall We give you, except in torment (30)

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision – and it is the Day of Judgement – that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.)(11:104)

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Mujahid said, “Groups after groups.” Ibn Jarir said, "This means that each nation will come with its Messenger. It is similar to Allah's statement,

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ

(The Day when We shall call together all human beings with their Imam.)(17:71)"

Al-Bukhari reported concerning the explanation of Allah's statement,

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ

(That which is between the two blowings is forty.)

Someone asked, “Is it forty days, O Abu Hurayrah?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They then asked, “Is it forty months?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They asked again, “Is it forty years?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” (Abu Hurayrah added:) “Then the Prophet ﷺ went on to say,

ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Then Allah will send down a rain from the sky and the dead body will sprout just as a green plant sprouts. Every part of the last person will deteriorate except for one bone, and it is the coccyx bone (tailbone). From it the creation will be assembled on the Day of Judgement.)”

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, and it will become as gates.)

meaning, paths, and routes for the descending of the angels.

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

(And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.)

This is similar to Allah's statement,

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ

(And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.)(27:88)

He also says,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountain will be like carded wool.)(101:5)

And Allah says here,

فَكَانَتْ سَرَابًا

(As if they were a mirage.) meaning, they appear to the one who looks at them as if they are something, but they are actually nothing. After this they will be completely removed. Nothing will be seen of them, and there will be neither base nor trace of them. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.”)(20:105-107)

And He says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

Allah then says,

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

(Truly, Hell is a place of ambush) meaning, it is waiting in preparation.

لِّلطَّاغِينَ

(for the Taghun) These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.

مَآبًا

(A dwelling place) meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.

Allah said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.) meaning, they will remain in it for Ahqab, which is the plural of Huqb. Huqb means a period of time.

Khalid bin Ma'dan said, “This Ayah, and the Ayah,

إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ

(except your Lord wills.)(11:107) both refer to the people of Tawhid.” Ibn Jar0r recorded this statement. Ibn Jarir also recorded from Salim that he heard Al-Hasan being asked about Allah's statement,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “In reference to Ahqab, it has no specific amount of time other than its general meaning of eternity in the Hellfire. However, they have mentioned that the Huqb is seventy years, and every day of it is like one thousand years according to your reckoning (in this life).”

Sa'id reported from Qatadah that he said, “Allah says,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.)(78:23)

And it is that which has no end to it. Whenever one era comes to an end, a new era follows it. It has been mentioned to us that the Huqb is eighty years.”

Ar-Rabi' bin Anas said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “No one knows how much time this Ahqab is, except for Allah, the Mighty and Sublime. It has been mentioned to us that one Huqb is eighty years, and the year is three hundred and sixty days, and each day is equivalent to one thousand years according to your reckoning (in this life).” Ibn Jarir has recorded both of these statements.

Allah's statement:

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

(Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.)

meaning, they will not find any coolness in Hell for their hearts, nor any good drink for them to partake of. Thus, Allah says,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

(Except Hamim, and Ghassaq) Abu Al-'Aliyah said, “The Hamim has been made an exception to the coolness, and Ghassaq is the exception to the drink.” This has also been said by Ar-Rabi' bin Anas. In reference to the Hamim, it is the heat that has reached its maximum temperature and point of boiling. The Ghassaq is gathered from the pus, sweat, tears, and wounds of the people of Hellfire. It is unbearably cold with an intolerable stench. May Allah save us from that by His beneficence and grace. Then He continues,

جَزَاءً وِفَاقًا

(An exact recompense.) meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life. Mujahid, Qatadah, and others have said this. Then Allah said,

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

(For verily, they used not to look for a reckoning.)(78:27)

meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

(But they denied Our Ayat Kidhdhaba.) meaning, they used to deny the evidences of Allah and His proofs for His creation, which He revealed to His Messengers. So they met these proofs with rejection and obstinance. His statement,

كِذَّابًا

(Kidhdhaba) it means rejection, and it is considered a verbal noun that does not come from a verb. Allah said;

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

(And all things We have recorded in a Book.)

meaning, 'surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.' If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil. Allah then says,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)

This means that it will be said to the people of the Hellfire, “Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it.” Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from 'Abdullah bin 'Amr that he said, “Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)”

Then he said, “They will continue increasing in torment forever.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

to remain lābithīna is an implied circumstantial qualifier in other words their remaining therein will be decreed to be therein for ages for endless epochs ahqāb is the plural of huqb

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Wherein they shall stay for endless ages and years.

Word by word

لَابِثِينَ
(They will) be remaining Root: لبث
فِيهَا
therein
أَحْقَابًا
(for) ages Root: حقب
Arabic text without diacritics

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا