Surah An-Naba · Verse 25 of 40

Quran 78:25 “Except scalding water and [foul] purulence -”

Translations of 78:25

Saheeh International

Except scalding water and [foul] purulence -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except boiling water, and dirty wound discharges.

Al-Muntakhab

But only boiling water and their rotten discharges for doing their worst

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan nyang na ie leupah tutong Lagee ie idong nanoh ngon darah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabam niqni lee kee girâ marih qasaalayi akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe kokende water en die ekskresie van wondinflamasie nie

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç qelb e ujë të vluar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ግን ሙቅ ውሃንና እዥን (ይቀምሳሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

উতলা পানী আৰু দুৰ্গন্ধময় পুঁজৰ বাহিৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İçdikləri yalnız qaynar su və irin olacaq –

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߝߎߦߊߝߎߦߊ ߣߌ߫ ߕߏ߬ߟߌ߬ߣߍ߲߬ ( ߔߙߏ)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া [১]

Berber — Ramdane At Mansour

siwa aman iô$an, akked iôeûvan

Bosnian — Besim Korkut

osim vrele vode i kapljevine

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен вряща вода и гной

Burmese — Alin U Yin

ကျိုက်ကျိုက်ဆူပွက်လျက်ရှိသော ရေပူနှင့်ပြည်ပုပ်မှအပ (အခြားမည်သည်ကိုမျှ မြည်းစမ်းကြမည် မဟုတ်ပေ) ။

Catalan — Youssef Lyoussi

fora d'aigua molt calenta i pudent líquid

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula Al-Naba 637 madzi owira ndi mafinya

Croatian — Unknown

Izuzev vrele vode i ledene

Czech — A. R. Nykl

jen vodu vroucí a ran hnis

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila kotulum mini ʒim ni mari

Danish — Hadi Abdollahian

Kun inferno bitre mad

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مگر آب جوش و زرداب زخم دوزخیان را

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނާއި (ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ) ގައިން އޮހޮރޭ ފާދިޔަ މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

maar gloeiend water en etter

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nur inferno amar food

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa kumukulong tubig at maruming katas ng sugat (nana, dugo, atbp)

Finnish — Unknown

heidän juomansa on kiehuvaa tai jääkylmää

French — Muhammad Hamidullah

Hormis une eau bouillante et un pus

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si wonah patɗam ƴiiƴiiri

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako olweje n’amasira Ag'olusaayisaayi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer heißem Wasser und stinkender Brühe

Gujarati — Rabila Al Omari

સિવાય ગરમ પાણી અને (વહેતુ) પરૂ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce tafasasshen ruwa da ruɓaɓɓen jini

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא ייהנו מקרירות ומרעננת ולא ממשקה צונן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सिवाये गर्म पानी और पीप रक्त के।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Csak forró vizet és gennyet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

selain air yang mendidih dan nanah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A rowar ko phulikabo a ig a go dana

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto acqua bollente o liquido infetto

Japanese — Ryoichi Mita

煮えたぎる湯と膿の外には。

Javanese — Unknown

Kejaba ngombe wedang kang panas banget lan banyu adhem jekut banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ಸೂಕ್ತ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ қайнап тұрған су және ірің ішеді

Kendayan — Unknown

Salain ai’ nang ningkorak man nanah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មានតែទឹកក្ដៅ និងខ្ទុះប៉ុណ្ណោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse amazi yatuye n’amashyira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Болгону (тозокулардын денесинен аккан) сасык ириң жана (ичегилерди тилип, үзүп жибере турган даражадагы) кайнак суу (менен гана “азыктанышат”)

Korean — Hamid Choi

오직 부글거리는 물과 고름 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جگه له ئاوی له کوڵ و کێم و زووخاو

Kurmanji — Unknown

Hey hilmojek û kêmê (çeşne dikin)

Latin — Hadi Abdollahian

Unus inferno bitter food

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé mayi ya moto ya tofina

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali amatsi kayile nende amafila

Macedonian — Macedonian Scholars

освен жешка вода и течности

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali air panas yang menggelegak, dan air danur yang mengalir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കൊടുംചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവുമല്ലാതെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(ma jduqux) ħlief xorb jagħli u materja tinten (ħierġa mill- iġsma tal-ħżiena fl-Infern)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A rowar ko phlikabo a ig go dana

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. गरम (उकळते) पाणी आणि वाहत्या पू-खेरीज

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उम्लिराखेको पानी र बगिराखेको पीप मात्र हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

unntatt kokende vann og kloakk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bishaan akkaan danfaafi malaa malee [dhugaatii biraa hin argatanu]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰੰਤੂ ਖੌਲ੍ਹਦਾ ਪਾਣੀ ਅਤੇ (ਜਖ਼ਮਾਂ ਦੀ) ਪੀਕ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر آب جوشان و چرکاب و خونابه ای [از بدن دوزخیان]

Polish — Jozefa Bielawskiego

A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto água ebuliente e vazar purulento

Pushto — Zakaria Abulsalam

غیر د اېشېدلو تودو اوبو او بهېدونكو وینو زوو نه

Romanian — George Grigore

ci numai apă clocotită şi băutură împuţită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Atari amazi abira cane hamwe n’amashira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они будут вкушать кипящую воду и гной, который выделяют обитатели ада

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим вреле воде и смрдљиве капљевине

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kwemvura yakwatiswa, uye nezvose zvakaipa zvinobuda pamuviri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تتي پاڻي ۽ روڳ کانسواءِ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි උතුරණ ලෝදියත්, සැරවත් මිස

Slovak — Hadi Abdollahian

Len inferno bitter food

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Biyo kulul oo karaya iyo malax maahee

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kantle ho mokelikeli o belang, mokelikeli o mots’o, o nkhang, o serame se qhoalisang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wala kinywaji kitakachowaondolea kiu yao. Isipokuwa maji moto na usaha wa watu wa motoni

Swedish — Knut Bernstrom

annat än skållhett vatten och den motbjudande [vätska som sipprar ur ett sår]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

фақат оби ҷӯшону хуну чирк. (нӯшанд)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் கொதிக்கும் நீரையும் சீழ் சலத்தையும் தவிர அவர்கள் (வேறு ஒரு) குடிபானத்தையும், குளிர்ச்சியையும் சுவைக்க மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр кайнар яман суны һәм җәһәннәм кешеләренең тәннәреннән аккан сары суны эчәрләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సలసల కాగే నీరు మరియు చీము లాంటి మురికి (పానీయం) తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

นอกจากน้ำเดือด และน้ำเลือดน้ำหนองเท่านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Gyesε nsuo hyeε a aben papaapa ne ekuro mu nsuo (na wͻ’bεnom)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ ئېرىشىدىغىنى پەقەت يۇقىرى ھارارەتلىك قايناقسۇ ۋە يىرىڭدىنلا ئىبارەت بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

окрім окропу та гною

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар қайноқ сув ва йирингни (татирлар)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngoại trừ loại nước cực sôi và chất mủ tanh hôi (từ các vết thương)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kolwelo3 olubilayo, nobubomvu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje mesi gamasemule nnope ni uwowu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àyàfi omi gbígbóná àti àwọyúnwẹ̀jẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwamanzi abilayo nobovu

Tafsir of Surah An-Naba, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Day of Decision is a fixed time (17)The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (18)And the heaven shall be opened, and it will become as gates (19)And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage (20)Truly, Hell is a place of ambus (21)A dwelling place for the Taghun (22)They will abide therein Ahqab (23)Nothing cool shall they taste therein, nor any drink (24)Except Hamim, and Ghassa (25)An exact recompense (according to their evil crimes)(26)For verily, they used not to look for a reckoning (27)But they denied Our Ayat Kidhdhaba (28)And all things We have recorded in a Book (29)So taste you. No increase shall We give you, except in torment (30)

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision – and it is the Day of Judgement – that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.)(11:104)

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Mujahid said, “Groups after groups.” Ibn Jarir said, "This means that each nation will come with its Messenger. It is similar to Allah's statement,

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ

(The Day when We shall call together all human beings with their Imam.)(17:71)"

Al-Bukhari reported concerning the explanation of Allah's statement,

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ

(That which is between the two blowings is forty.)

Someone asked, “Is it forty days, O Abu Hurayrah?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They then asked, “Is it forty months?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They asked again, “Is it forty years?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” (Abu Hurayrah added:) “Then the Prophet ﷺ went on to say,

ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Then Allah will send down a rain from the sky and the dead body will sprout just as a green plant sprouts. Every part of the last person will deteriorate except for one bone, and it is the coccyx bone (tailbone). From it the creation will be assembled on the Day of Judgement.)”

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, and it will become as gates.)

meaning, paths, and routes for the descending of the angels.

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

(And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.)

This is similar to Allah's statement,

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ

(And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.)(27:88)

He also says,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountain will be like carded wool.)(101:5)

And Allah says here,

فَكَانَتْ سَرَابًا

(As if they were a mirage.) meaning, they appear to the one who looks at them as if they are something, but they are actually nothing. After this they will be completely removed. Nothing will be seen of them, and there will be neither base nor trace of them. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.”)(20:105-107)

And He says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

Allah then says,

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

(Truly, Hell is a place of ambush) meaning, it is waiting in preparation.

لِّلطَّاغِينَ

(for the Taghun) These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.

مَآبًا

(A dwelling place) meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.

Allah said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.) meaning, they will remain in it for Ahqab, which is the plural of Huqb. Huqb means a period of time.

Khalid bin Ma'dan said, “This Ayah, and the Ayah,

إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ

(except your Lord wills.)(11:107) both refer to the people of Tawhid.” Ibn Jar0r recorded this statement. Ibn Jarir also recorded from Salim that he heard Al-Hasan being asked about Allah's statement,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “In reference to Ahqab, it has no specific amount of time other than its general meaning of eternity in the Hellfire. However, they have mentioned that the Huqb is seventy years, and every day of it is like one thousand years according to your reckoning (in this life).”

Sa'id reported from Qatadah that he said, “Allah says,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.)(78:23)

And it is that which has no end to it. Whenever one era comes to an end, a new era follows it. It has been mentioned to us that the Huqb is eighty years.”

Ar-Rabi' bin Anas said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “No one knows how much time this Ahqab is, except for Allah, the Mighty and Sublime. It has been mentioned to us that one Huqb is eighty years, and the year is three hundred and sixty days, and each day is equivalent to one thousand years according to your reckoning (in this life).” Ibn Jarir has recorded both of these statements.

Allah's statement:

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

(Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.)

meaning, they will not find any coolness in Hell for their hearts, nor any good drink for them to partake of. Thus, Allah says,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

(Except Hamim, and Ghassaq) Abu Al-'Aliyah said, “The Hamim has been made an exception to the coolness, and Ghassaq is the exception to the drink.” This has also been said by Ar-Rabi' bin Anas. In reference to the Hamim, it is the heat that has reached its maximum temperature and point of boiling. The Ghassaq is gathered from the pus, sweat, tears, and wounds of the people of Hellfire. It is unbearably cold with an intolerable stench. May Allah save us from that by His beneficence and grace. Then He continues,

جَزَاءً وِفَاقًا

(An exact recompense.) meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life. Mujahid, Qatadah, and others have said this. Then Allah said,

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

(For verily, they used not to look for a reckoning.)(78:27)

meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

(But they denied Our Ayat Kidhdhaba.) meaning, they used to deny the evidences of Allah and His proofs for His creation, which He revealed to His Messengers. So they met these proofs with rejection and obstinance. His statement,

كِذَّابًا

(Kidhdhaba) it means rejection, and it is considered a verbal noun that does not come from a verb. Allah said;

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

(And all things We have recorded in a Book.)

meaning, 'surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.' If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil. Allah then says,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)

This means that it will be said to the people of the Hellfire, “Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it.” Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from 'Abdullah bin 'Amr that he said, “Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)”

Then he said, “They will continue increasing in torment forever.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

except boiling water of extreme temperatures and pus read ghasāqan or ghassāqan which is the vile matter that is emitted by the bodies of the inhabitants of the Fire which is what they will indeed taste. They are given this pair of tortures

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will only taste extremely hot water, and the flowing pus of the people of hell.

Word by word

إِلَّا
Except
حَمِيمًا
scalding water Root: حمم
وَغَسَّاقًا
and purulence Root: غسق
Arabic text without diacritics

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا