Surah An-Naba · Verse 26 of 40

Quran 78:26 “An appropriate recompense.”

Translations of 78:26

Saheeh International

An appropriate recompense.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

An exact recompense (according to their evil crimes).

Al-Muntakhab

A requital commensurate with deeds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh balasan lagee jipubuet

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tamah keenih taguude galtó kinni. (ken uma taamák gexaak)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n Paslike vergelding

Albanian — Feti Mehdiu

Si shpërblim të merituar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተስማሚን ምንዳ ይምመነዳሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটোৱেই উপযুক্ত প্ৰতিফল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Törətdikləri əməllərinə uyğun bir cəza kimi

Bambara — Deen Muhammad

(ߊ߬ߟߎ߫ ) ߛߊ߬ߙߊ߫ ߓߍ߲߬ߣߍ߲߬ ߕߋߙߎ ߘߌ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটাই উপযুক্ত প্রতিফল [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

D aqeîîi iwulmen

Bosnian — Besim Korkut

kazne prikladne

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

съответстващо въздаяние

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းသည် သူတို့ကျူးလွန်ခဲ့သော ပြစ်မှုများ၏အကျိုးဆက်နှင့်အညီ) အသင့်လျှော် အထိုက်တန်ဆုံးသော ပေးဆပ်မှု (အစားပေးမှု) ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

retribució adequada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mphotho yoyeneradi

Croatian — Unknown

Plaće odgovarajuće

Czech — A. R. Nykl

odměnu (jistě) případnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla sanyoo din simsi ba

Danish — Hadi Abdollahian

Retfærdige requital

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این جزایی است مناسب و موافق (حال و وضعیت آن‌ها)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއުރެންގެ عمل ތަކާ) އެއްގޮތްވެގެންވާ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

als een passende vergelding

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na siyang katumbas na kabayaran (ayon sa kanilang kabuktutan)

Finnish — Unknown

se on palkka, joka vastaa heidän syntejänsä

French — Muhammad Hamidullah

comme rétribution équitable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Njobdi kawrundi e koɓe ngonno ko

Ganda — Fareeq Musa

Nga y’empeera ebasaanira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

als angemessene Vergeltung

Gujarati — Rabila Al Omari

(તેમને) સંપૂર્ણ બદલો મળશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sakamako mai dãcẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כי אם, יטעמו שם מים רותחים ונוזל מצחין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये पूरा-पूरा प्रतिफल है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Eza megfelelő fizetségük (az elkövetett bűnökért)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sebagai pembalasan yang setimpal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Balas a Pindait (ko galubuk iran a marata)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Giusto compenso

Japanese — Ryoichi Mita

(かれらのため)相応しい報奨である。

Javanese — Unknown

Iku patrapan kang wurwat (karo kaluputhe)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಪರಲೋಕದ) ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Қылмыстарына сай бір жаза

Kendayan — Unknown

Sabage balasan nang setimpal

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការតបស្នងដ៏សមហេតុផលបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ibyo bikazaba) ari igihembo gikwiye (ibikorwa bibi bakoraga)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бул— күнөөлөрүнө) ылайык жаза

Korean — Hamid Choi

이는 상응하는 징벌로서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که ئه‌وه‌ش پاداشتێكی له‌بارو پڕاو پڕه (بۆ خوانه‌ناسان)

Kurmanji — Unknown

Eva celata (ji bona kirinê wan ra) gavîkan bûye

Latin — Hadi Abdollahian

just requital

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lokola lifuta lia bosembo тропа bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nomurungo kubayela

Macedonian — Macedonian Scholars

казна прикладна

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebagai balasan yang sesuai (dengan amal mereka yang buruk)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അനുയോജ്യമായ പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(dak ikun) ħlas mistħoqq (tal-ħtijiet tagħhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Balas a pindait (ko galbk iran a marata)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. (त्यांना) पूर्णपणे मोबदला मिळेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले पूरा–पूर प्रतिफल पाउनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

som en passende belønning

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mindaa wal madaalu [mindeeffaman]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پاداشی است مناسب [اعمالشان]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jako zapłatę odpowiednią

Pushto — Zakaria Abulsalam

بدله به وركولى شي د عملونو سره برابره موافقه

Romanian — George Grigore

căci aceasta le va fi răsplată cuvenită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’impembo ikwiranye neza n’ibikorwa vyabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

как заслуженное воздаяние за их нечестивые деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

казне прикладне

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mubairo unoenderana nezvavaiita

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اھو سندن) پورو پورو بدلو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන්ට) සරිලන ඵලවිපාක වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Iba requital

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa abaal marin ku habboon

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ele moputso o ba ts`oanetseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watakuwa wanalipwa kwa hilo malipo ya sawa yanayolingana na vitendo vyao walivyovitenda duniani

Swedish — Knut Bernstrom

en lön som svarar mot [deras handlingar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин ҷазоест мувофиқи кирдор

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இது (அவர்கள் செயலுக்குத்) தகுமான கூலியாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу җәза аларга гөнаһларына күрә тиешле җәза итеп бирелде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(వారి కర్మలకు) తగిన పూర్తి ప్రతిఫలంగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ทั้งนี้เป็นการตอบแทนอย่างคู่ควร

Turkish — Diyanet Isleri

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Akatua a εfata (wͻn) ne no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ (ئۇلارغا بېرىلىدىغان) مۇۋاپىق جازادۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Достойна це відплата їм

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ) بدلہ ہے پورا پورا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мувофиқ жазо ўлароқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Một khoản đền bù xứng đáng (cho những việc làm của chúng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umvuzo ofanelekileyo (waboni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Kuŵa) malipilo gakulandanila (ni masengo gao)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó jẹ́) ẹ̀san t’ó ṣe wẹ́kú (iṣẹ́ wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Umvuzo ofanele

Tafsir of Surah An-Naba, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Day of Decision is a fixed time (17)The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (18)And the heaven shall be opened, and it will become as gates (19)And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage (20)Truly, Hell is a place of ambus (21)A dwelling place for the Taghun (22)They will abide therein Ahqab (23)Nothing cool shall they taste therein, nor any drink (24)Except Hamim, and Ghassa (25)An exact recompense (according to their evil crimes)(26)For verily, they used not to look for a reckoning (27)But they denied Our Ayat Kidhdhaba (28)And all things We have recorded in a Book (29)So taste you. No increase shall We give you, except in torment (30)

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision – and it is the Day of Judgement – that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.)(11:104)

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Mujahid said, “Groups after groups.” Ibn Jarir said, "This means that each nation will come with its Messenger. It is similar to Allah's statement,

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ

(The Day when We shall call together all human beings with their Imam.)(17:71)"

Al-Bukhari reported concerning the explanation of Allah's statement,

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ

(That which is between the two blowings is forty.)

Someone asked, “Is it forty days, O Abu Hurayrah?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They then asked, “Is it forty months?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They asked again, “Is it forty years?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” (Abu Hurayrah added:) “Then the Prophet ﷺ went on to say,

ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Then Allah will send down a rain from the sky and the dead body will sprout just as a green plant sprouts. Every part of the last person will deteriorate except for one bone, and it is the coccyx bone (tailbone). From it the creation will be assembled on the Day of Judgement.)”

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, and it will become as gates.)

meaning, paths, and routes for the descending of the angels.

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

(And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.)

This is similar to Allah's statement,

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ

(And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.)(27:88)

He also says,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountain will be like carded wool.)(101:5)

And Allah says here,

فَكَانَتْ سَرَابًا

(As if they were a mirage.) meaning, they appear to the one who looks at them as if they are something, but they are actually nothing. After this they will be completely removed. Nothing will be seen of them, and there will be neither base nor trace of them. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.”)(20:105-107)

And He says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

Allah then says,

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

(Truly, Hell is a place of ambush) meaning, it is waiting in preparation.

لِّلطَّاغِينَ

(for the Taghun) These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.

مَآبًا

(A dwelling place) meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.

Allah said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.) meaning, they will remain in it for Ahqab, which is the plural of Huqb. Huqb means a period of time.

Khalid bin Ma'dan said, “This Ayah, and the Ayah,

إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ

(except your Lord wills.)(11:107) both refer to the people of Tawhid.” Ibn Jar0r recorded this statement. Ibn Jarir also recorded from Salim that he heard Al-Hasan being asked about Allah's statement,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “In reference to Ahqab, it has no specific amount of time other than its general meaning of eternity in the Hellfire. However, they have mentioned that the Huqb is seventy years, and every day of it is like one thousand years according to your reckoning (in this life).”

Sa'id reported from Qatadah that he said, “Allah says,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.)(78:23)

And it is that which has no end to it. Whenever one era comes to an end, a new era follows it. It has been mentioned to us that the Huqb is eighty years.”

Ar-Rabi' bin Anas said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “No one knows how much time this Ahqab is, except for Allah, the Mighty and Sublime. It has been mentioned to us that one Huqb is eighty years, and the year is three hundred and sixty days, and each day is equivalent to one thousand years according to your reckoning (in this life).” Ibn Jarir has recorded both of these statements.

Allah's statement:

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

(Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.)

meaning, they will not find any coolness in Hell for their hearts, nor any good drink for them to partake of. Thus, Allah says,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

(Except Hamim, and Ghassaq) Abu Al-'Aliyah said, “The Hamim has been made an exception to the coolness, and Ghassaq is the exception to the drink.” This has also been said by Ar-Rabi' bin Anas. In reference to the Hamim, it is the heat that has reached its maximum temperature and point of boiling. The Ghassaq is gathered from the pus, sweat, tears, and wounds of the people of Hellfire. It is unbearably cold with an intolerable stench. May Allah save us from that by His beneficence and grace. Then He continues,

جَزَاءً وِفَاقًا

(An exact recompense.) meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life. Mujahid, Qatadah, and others have said this. Then Allah said,

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

(For verily, they used not to look for a reckoning.)(78:27)

meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

(But they denied Our Ayat Kidhdhaba.) meaning, they used to deny the evidences of Allah and His proofs for His creation, which He revealed to His Messengers. So they met these proofs with rejection and obstinance. His statement,

كِذَّابًا

(Kidhdhaba) it means rejection, and it is considered a verbal noun that does not come from a verb. Allah said;

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

(And all things We have recorded in a Book.)

meaning, 'surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.' If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil. Allah then says,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)

This means that it will be said to the people of the Hellfire, “Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it.” Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from 'Abdullah bin 'Amr that he said, “Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)”

Then he said, “They will continue increasing in torment forever.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

as a fitting requital one that accords with the nature of their deeds for there is no sin greater than disbelief and no chastisement greater than the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As a requital in accordance to the disbelief and deviance they were on.

Word by word

جَزَاءً
A recompense Root: جزي
وِفَاقًا
appropriate Root: وفق
Arabic text without diacritics

جَزَاءً وِفَاقًا