Surah An-Naba · Verse 27 of 40

Quran 78:27 “Indeed, they were not expecting an account”

Translations of 78:27

Saheeh International

Indeed, they were not expecting an account

The Noble Quran (Hilali & Khan)

For verily, they used not to look for a reckoning.

Al-Muntakhab

They never believed they would be judged

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana jitakot masa nyang sudah Hana jitakot akan geuhisab

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah, usun fokkaaqok (cisaabak) meesitak suge weenimih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, hulle het die Afrekening nie gevrees nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ata, me të vërtetë, nuk pritnin të japin llogari

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱ ምርመራን የማይፈሩ ነበሩና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সিহঁতে কেতিয়াও হিচাব-নিকাচৰ আশা কৰা নাছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Doğrusu, onlar haqq-hesab çəkiləcəklərinə ümid etmirdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ߬ߞߏ߫ ߖߌ߰ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় তারা কখনো হিসেবের আশা করত না

Berber — Ramdane At Mansour

Nitni, s tidep, ur oaâlen ara ad ppuqeîîin

Bosnian — Besim Korkut

Oni nisu očekivali da će račun polagati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не се надяваха те на равносметка

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ သူတို့သည် (သူတို့၏လုပ်ရပ်များအတွက်) မည်သည့်စာရင်းရှင်းတမ်းကိုမျှ (ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်လျက်) မျှော်လင့်လေ့ရှိခဲ့ကြသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No contaven amb l'ajustament de comptes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chifukwa, ndithudi, iwo sanali kuopa chidzudzulo chathu

Croatian — Unknown

Uistinu, oni se nisu nadali obračunu

Czech — A. R. Nykl

Neb nedoufali v den účtů skládání

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ daa nyɛla ban bi zɔri saliya karibu dabiɛm

Danish — Hadi Abdollahian

De aldrig forventede holdes accountable

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(چون) آن‌ها (در دنیا) حساب روز قیامت را امید نداشتند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން حساب ބެއްލެވުމަށް ނޭދޭބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij verwachtten geen afrekening

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili neniam expected ten accountable

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sapagkat katotohanang sila ay hindi nagbigay pahalaga ( at nangamba) tungo sa (araw) ng pagsusulit (ng kanilang mga gawa)

Finnish — Unknown

He eivät totisesti uskoneet joutuvansa teoistaan tilille

French — Muhammad Hamidullah

Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet ɓe ngoniina ɓe njoortaaki haasboore

Ganda — Fareeq Musa

Kubanga baali tebasuubira nti walibayo okubalibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તેઓ હિસાબની આશા જ નહતા રાખતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, sũ, sun kasance bã su fãtar sauƙin wani hisãbi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כעונש המגיע להם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह वे ह़िसाब की आशा नहीं रखते थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hiszen ők soha nem gondoltak a számadásra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya dahulu mereka tidak pernah mengharapkan perhitungan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A siran na aya butad iran na di iran ikhaluk so itongan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[poiché] non si aspettavano il rendiconto

Japanese — Ryoichi Mita

本当にかれらは,(その行いに対する)清算を希望しないでいた。

Javanese — Unknown

Amarga padha maido lan ora wedi bakal ditimbang ala-becike

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳೆಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені олар, есепке тартылуды ойламаған еді

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya dee iaka’koa nana’ paranah ngarapatn parotongan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគឺជាពួកដែលមិនសង្ឃឹមថានឹង ជួបការជំនុំជំរះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuko mu by’ukuri, batajyaga bizera ibarura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (Акыреттеги) эсеп — китепке ишенишпеген

Korean — Hamid Choi

실로 그들은 심판을 개의치 않았으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چونکه ئه‌وانه کاتی خۆی به‌ته‌مای ئه‌م ڕۆژه و لێپرسینه‌وه‌یه نه‌بوون، حه‌زیان له باسی نه‌ده‌کرد

Kurmanji — Unknown

Loma ewan guman ne dikir, ku wê kirinê wanê bêne hijmartinê

Latin — Hadi Abdollahian

They nunquam expected habuit accountable

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo ete bazalaki kondima na mokolo mwa bosambisami te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bo Shibasubilanga mbu khuliba nende inyanga yemikabo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие не очекуваа дека ќе полагаат сметка

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana sesungguhnya mereka dahulu tidak menaruh ingatan terhadap hari hitungan amal

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ വിചാരണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma ma kinux jistennew (Ċi jsir) kont (agħhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a siran na aya btad iran na di iran ikhalk so itongan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. त्यांना तर हिशोबाची आशाच नव्हती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूलाई त हिसाबको आशा नै थिएन ।

Norwegian — Einar Berg

De så ikke frem til en avregning

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan qormaata hin sodaatanu turan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਹਿਸਾਬ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

اینان بودند که به [روز] حساب امیدی نداشتند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, eles não esperavam prestar conta

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دوى به د حساب امېد نه كاوه

Romanian — George Grigore

Ei nu aşteptau nici o Judecată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri ntibatinya uguharurwa n’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь они не верили в расплату, не ожидали её и не совершали угодных Аллаху благодеяний, чтобы избавиться от наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Заиста се они нису надали полагању рачуна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, vakange vasingambotarisiri kuzotongwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڇوته اُھي حساب ڏيڻ جي اُميد نه رکندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මන්දයත්) නියත වශයෙන්ම ඔවුන් (විනිශ්චය දින) ප්‍රශ්න ගණනය කිරීම විශ්වාස කළේම නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

They never expected held accountable

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal ma ayan fileyn xisaab

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane! ba ne ba sa ts`abe qoso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ellos no esperaban tener que rendir cuentas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wao walikuwa hawaiyogopi Siku ya Hesabu, na kwa hivyo hawakujitayarisha nayo kwa kufanya matendo ya kuwafaa

Swedish — Knut Bernstrom

De fruktade varken räkenskapen [eller domen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Зеро онон ба рӯзи ҳисоб умед надоштанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் (மறுமையின்) கேள்வி கணக்கை நம்பவே இல்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк алар кыямәттә булачак хисабны көтми һәм ышанмый иделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి వారు లెక్క తీసుకోబడుతుందని ఆశించలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

เพราะพวกเขามิได้หวังว่าจะมีการชำระสอบสวน

Turkish — Diyanet Isleri

Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, na wͻ’nnsuro (wͻn dwumadi bͻne no ho) akontabuo no

Uighur — Muhammad Saleh

چۈنكى ئۇلار (قىلمىشلىرىدىن) ھېساب ئېلىنىشتىن قورقمايتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони ж не очікували такого розрахунку

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Чунки, улар ҳисоб-китоб бўлишига ишонмасдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, chúng đã không quan tâm đến việc (chúng sẽ phải đối mặt với) việc phán xét

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuba abazanga boyike kufakwa ngxoxweni (ngezenzo zabo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵanganyao ŵaliji ali ngaakwembecheya ya chiŵalanjilo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú wọn kì í retí ìṣírò-iṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempelabonababengakulindeleukubalelwa(ukwehlulelwa)

Tafsir of Surah An-Naba, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Day of Decision is a fixed time (17)The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (18)And the heaven shall be opened, and it will become as gates (19)And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage (20)Truly, Hell is a place of ambus (21)A dwelling place for the Taghun (22)They will abide therein Ahqab (23)Nothing cool shall they taste therein, nor any drink (24)Except Hamim, and Ghassa (25)An exact recompense (according to their evil crimes)(26)For verily, they used not to look for a reckoning (27)But they denied Our Ayat Kidhdhaba (28)And all things We have recorded in a Book (29)So taste you. No increase shall We give you, except in torment (30)

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision – and it is the Day of Judgement – that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.)(11:104)

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Mujahid said, “Groups after groups.” Ibn Jarir said, "This means that each nation will come with its Messenger. It is similar to Allah's statement,

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ

(The Day when We shall call together all human beings with their Imam.)(17:71)"

Al-Bukhari reported concerning the explanation of Allah's statement,

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ

(That which is between the two blowings is forty.)

Someone asked, “Is it forty days, O Abu Hurayrah?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They then asked, “Is it forty months?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They asked again, “Is it forty years?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” (Abu Hurayrah added:) “Then the Prophet ﷺ went on to say,

ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Then Allah will send down a rain from the sky and the dead body will sprout just as a green plant sprouts. Every part of the last person will deteriorate except for one bone, and it is the coccyx bone (tailbone). From it the creation will be assembled on the Day of Judgement.)”

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, and it will become as gates.)

meaning, paths, and routes for the descending of the angels.

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

(And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.)

This is similar to Allah's statement,

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ

(And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.)(27:88)

He also says,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountain will be like carded wool.)(101:5)

And Allah says here,

فَكَانَتْ سَرَابًا

(As if they were a mirage.) meaning, they appear to the one who looks at them as if they are something, but they are actually nothing. After this they will be completely removed. Nothing will be seen of them, and there will be neither base nor trace of them. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.”)(20:105-107)

And He says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

Allah then says,

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

(Truly, Hell is a place of ambush) meaning, it is waiting in preparation.

لِّلطَّاغِينَ

(for the Taghun) These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.

مَآبًا

(A dwelling place) meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.

Allah said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.) meaning, they will remain in it for Ahqab, which is the plural of Huqb. Huqb means a period of time.

Khalid bin Ma'dan said, “This Ayah, and the Ayah,

إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ

(except your Lord wills.)(11:107) both refer to the people of Tawhid.” Ibn Jar0r recorded this statement. Ibn Jarir also recorded from Salim that he heard Al-Hasan being asked about Allah's statement,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “In reference to Ahqab, it has no specific amount of time other than its general meaning of eternity in the Hellfire. However, they have mentioned that the Huqb is seventy years, and every day of it is like one thousand years according to your reckoning (in this life).”

Sa'id reported from Qatadah that he said, “Allah says,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.)(78:23)

And it is that which has no end to it. Whenever one era comes to an end, a new era follows it. It has been mentioned to us that the Huqb is eighty years.”

Ar-Rabi' bin Anas said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “No one knows how much time this Ahqab is, except for Allah, the Mighty and Sublime. It has been mentioned to us that one Huqb is eighty years, and the year is three hundred and sixty days, and each day is equivalent to one thousand years according to your reckoning (in this life).” Ibn Jarir has recorded both of these statements.

Allah's statement:

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

(Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.)

meaning, they will not find any coolness in Hell for their hearts, nor any good drink for them to partake of. Thus, Allah says,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

(Except Hamim, and Ghassaq) Abu Al-'Aliyah said, “The Hamim has been made an exception to the coolness, and Ghassaq is the exception to the drink.” This has also been said by Ar-Rabi' bin Anas. In reference to the Hamim, it is the heat that has reached its maximum temperature and point of boiling. The Ghassaq is gathered from the pus, sweat, tears, and wounds of the people of Hellfire. It is unbearably cold with an intolerable stench. May Allah save us from that by His beneficence and grace. Then He continues,

جَزَاءً وِفَاقًا

(An exact recompense.) meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life. Mujahid, Qatadah, and others have said this. Then Allah said,

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

(For verily, they used not to look for a reckoning.)(78:27)

meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

(But they denied Our Ayat Kidhdhaba.) meaning, they used to deny the evidences of Allah and His proofs for His creation, which He revealed to His Messengers. So they met these proofs with rejection and obstinance. His statement,

كِذَّابًا

(Kidhdhaba) it means rejection, and it is considered a verbal noun that does not come from a verb. Allah said;

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

(And all things We have recorded in a Book.)

meaning, 'surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.' If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil. Allah then says,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)

This means that it will be said to the people of the Hellfire, “Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it.” Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from 'Abdullah bin 'Amr that he said, “Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)”

Then he said, “They will continue increasing in torment forever.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed they never feared any reckoning given their rejection of the Resurrection

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, in the world, they did not fear the Allah taking them to account in the afterlife, because they did not bring faith in the resurrection. So if they had feared the resurrection, they would have brought faith in Allah and performed good deeds.

Word by word

إِنَّهُمْ
Indeed they
كَانُوا
were Root: كون
لَا
not
يَرْجُونَ
expecting Root: رجو
حِسَابًا
an account Root: حسب
Arabic text without diacritics

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.