Surah An-Naba · Verse 28 of 40

Quran 78:28 “And denied Our verses with [emphatic] denial.”

Translations of 78:28

Saheeh International

And denied Our verses with [emphatic] denial.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, and that which Our Prophet (Peace be upon him) brought) completely.

Al-Muntakhab

and Our revelations and signs they charged with falsehood and insolently did they negate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun sulet that dum ayat Allah Jikheun sulet that dum ayat Kamoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ni aayoota dirabboysiyyah dirabboyseenimih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en het Ons tekens as leuens verwerp

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe argumentet tona i përgënjeshtruan kategorikisht

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በአንቀጾቻችንም ማስተባበልን አስተባበሉና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে আমাৰ নিদৰ্শনাৱলীক কঠোৰভাৱে মিথ্যাৰোপ কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ayələrimizi də qətiyyətlə təkzib edirdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߒ߬ ߠߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߥߎߦߊߦߴߊ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߝߊߦߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা আমাদের নিদর্শনাবলীতে কঠোরভাবে মিথ্যারোপ করেছিল [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Isekniyen nne£, s leqseê ay ten nekkôen

Bosnian — Besim Korkut

i dokaze Naše su pretjerano poricali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И взимаха за пълна лъжа Нашите знамения

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ (စကြဝဠာဆိုင်ရာ နိယာမတော်များအပါအဝင်) အမိန့်အာယာသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များကို မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ခေါင်းမာမာဖြင့် ဇွတ်ငြင်းခြင်း အဖြစ် ငြင်းပယ်ခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i van desmentir descaradament Els nostres signes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo moyerekedwa anali kukana chivumbulutso chathu

Croatian — Unknown

I poricali su ajete Naše laganjem

Czech — A. R. Nykl

a odmítali znamení naše, lží zvouce je

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka bɛ labsi Ti aaya- nim’ ʒiri

Danish — Hadi Abdollahian

utterly forkaste vore tegn

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آیات ما را به شدت تکذیب کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބޮޑުވެގެންވާ ދޮގުކުރުމަކުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެން ދޮގުކުރޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en zij loochenden Onze tekenen herhaaldelijk

Esperanto — Hadi Abdollahian

utterly rejected our sign

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ganap nilang itinuring na walang katotohanan ang Aming Ayat (kapahayagan, tanda, katibayan, aral, atbp)

Finnish — Unknown

vaan sanoivat julistustamme valheeksi, totuutta vääristellen

French — Muhammad Hamidullah

et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe pennii aayeeje Amen pennugol

Ganda — Fareeq Musa

Ne balimbisa nnyo ebigambo byaffe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge

Gujarati — Rabila Al Omari

અને બેબાકીથી અમારી આયતોને જુઠલાવતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, suka ƙaryata game da ãyõyin Mu, ƙaryatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מפני שהם מעולם לא חשבו שהם ייאלצו לתת את הדין והחשבון

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वे हमारी आयतों को झुठलाते थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És szemérmetlenül hazugságnak tartották a Mi Jeleinket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan mereka benar-benar mendustakan ayat-ayat Kami

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Piyakambokhag iran so manga Ayat Ami sa tanto a Kapakambokhag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sfrontatamente tacciavano di menzogna i Nostri segni

Japanese — Ryoichi Mita

またかれらはわが印を嘘であると言って,強く拒否した。

Javanese — Unknown

Pada maido al-Quran ayatingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬರೆದು ಭದ್ರವಾಗಿಟ್ಟಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Аяттарымызды мүлде жасынға шығарған еді

Kendayan — Unknown

Man ia iaka’koa banar-banarmendustakan ayat-ayat kami

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ថែមទាំងពួកគេបានបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង ទៀតផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse banahinyuraga amagambo yacu cyane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Биздин аяттарыбызды ачык түрдө жалганга чыгарышкан

Korean — Hamid Choi

나의 징표를 고집스레 부인하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵکو زۆر به‌توندی دژایه‌تی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان ده‌رکرد و به درۆیان ده‌زانی

Kurmanji — Unknown

Û ewan beratene me bivir di dane derewdêrandinê

Latin — Hadi Abdollahian

utterly rejected noster signum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe batiaki ntembe na maloba na biso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibayingana muno khubimanyisio biefu

Macedonian — Macedonian Scholars

и доказите Наши претерано ги негираа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka telah mendustakan dengan sesungguh-sungguhnya akan ayat-ayat keterangan Kami

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര്‍ തീര്‍ത്തും നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

usgiddbu s-sinjali tagħna, kemm felħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go piyakambokhag iran so manga ayat Ami sa tanto a kapakambokhag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. ते निडरतेने आमच्या आयतींना खोटे ठरवित असत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निडर भएर उनीहरूले हाम्रा आयतहरूको उपहास गर्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

og fornektet trossig Vårt ord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Keeyyattoota keenyas kijibsiisuu kijibsiisan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਝੁਠਲਾ' ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و آیات ما را به شدت و با همه وجود انکار می کردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Uważali znaki Nasze za kłamstwo

Portuguese — Helmi Nasr

E desmentiram Nossos sinais, constantemente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زمونږ ایتونه به يې دروغ ګڼل، سخت دروغ ګڼل

Romanian — George Grigore

căci socoteau semnele Noastre minciuni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’uguhakana amajambo yacu matagatifu y’Imana bimwe bihanitse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они упорно отвергали айаты Корана и знамения Аллаха, доказывающие, что наступит День воскресения, считая их крайней ложью

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и потпуно лажним сматрали су Наше речи и доказе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vakaramba zviratidzo zvedu zvachose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اسان جي حُڪمن کي بلڪل ڪوڙ ڀائيندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපගේ ආයාවන් බොරු කරමින්ම සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

utterly zamietnut our znamenie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo beeniyeenAayadahayaga beenin cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ba latola lits’upiso tsa rona ba re ke leshano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na waliyakanusha waziwazi yaliyoletwa na Mitume

Swedish — Knut Bernstrom

och de förkastade alla Våra budskap som lögn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва оёти Моро ба сахтӣ дурӯғ мебароварданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் நம் வசனங்களை மிக அலட்சியமாகப் பொய்ப்பித்தார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Безнең аятьләребезне ныклап ялганга тоталар иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

పైగా వారు మా సూచనలను (ఆయాత్ లను) అసత్యాలని తిరస్కరించారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเราอย่างสิ้นเชิง

Turkish — Diyanet Isleri

Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’faa Yεn Nsεm no atorͻsεm paa

Uighur — Muhammad Saleh

ھەمدە بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى قاتتىق ئىنكار قىلاتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та заперечували Наші знамення

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Бизнинг оятларимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng đã phủ nhận các Lời Mặc Khải của TA một cách hoàn toàn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Basuka bathabatha imiqondiso yeThu njengobuxoki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ŵaikaaniile imanyilo Yetu naikanilape

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì pe àwọn āyah Wa nírọ́ gan-an

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi babewaphika ngempela amavesi kaMvelinqangi

Tafsir of Surah An-Naba, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Day of Decision is a fixed time (17)The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (18)And the heaven shall be opened, and it will become as gates (19)And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage (20)Truly, Hell is a place of ambus (21)A dwelling place for the Taghun (22)They will abide therein Ahqab (23)Nothing cool shall they taste therein, nor any drink (24)Except Hamim, and Ghassa (25)An exact recompense (according to their evil crimes)(26)For verily, they used not to look for a reckoning (27)But they denied Our Ayat Kidhdhaba (28)And all things We have recorded in a Book (29)So taste you. No increase shall We give you, except in torment (30)

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision – and it is the Day of Judgement – that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.)(11:104)

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Mujahid said, “Groups after groups.” Ibn Jarir said, "This means that each nation will come with its Messenger. It is similar to Allah's statement,

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ

(The Day when We shall call together all human beings with their Imam.)(17:71)"

Al-Bukhari reported concerning the explanation of Allah's statement,

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ

(That which is between the two blowings is forty.)

Someone asked, “Is it forty days, O Abu Hurayrah?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They then asked, “Is it forty months?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They asked again, “Is it forty years?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” (Abu Hurayrah added:) “Then the Prophet ﷺ went on to say,

ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Then Allah will send down a rain from the sky and the dead body will sprout just as a green plant sprouts. Every part of the last person will deteriorate except for one bone, and it is the coccyx bone (tailbone). From it the creation will be assembled on the Day of Judgement.)”

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, and it will become as gates.)

meaning, paths, and routes for the descending of the angels.

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

(And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.)

This is similar to Allah's statement,

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ

(And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.)(27:88)

He also says,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountain will be like carded wool.)(101:5)

And Allah says here,

فَكَانَتْ سَرَابًا

(As if they were a mirage.) meaning, they appear to the one who looks at them as if they are something, but they are actually nothing. After this they will be completely removed. Nothing will be seen of them, and there will be neither base nor trace of them. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.”)(20:105-107)

And He says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

Allah then says,

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

(Truly, Hell is a place of ambush) meaning, it is waiting in preparation.

لِّلطَّاغِينَ

(for the Taghun) These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.

مَآبًا

(A dwelling place) meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.

Allah said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.) meaning, they will remain in it for Ahqab, which is the plural of Huqb. Huqb means a period of time.

Khalid bin Ma'dan said, “This Ayah, and the Ayah,

إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ

(except your Lord wills.)(11:107) both refer to the people of Tawhid.” Ibn Jar0r recorded this statement. Ibn Jarir also recorded from Salim that he heard Al-Hasan being asked about Allah's statement,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “In reference to Ahqab, it has no specific amount of time other than its general meaning of eternity in the Hellfire. However, they have mentioned that the Huqb is seventy years, and every day of it is like one thousand years according to your reckoning (in this life).”

Sa'id reported from Qatadah that he said, “Allah says,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.)(78:23)

And it is that which has no end to it. Whenever one era comes to an end, a new era follows it. It has been mentioned to us that the Huqb is eighty years.”

Ar-Rabi' bin Anas said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “No one knows how much time this Ahqab is, except for Allah, the Mighty and Sublime. It has been mentioned to us that one Huqb is eighty years, and the year is three hundred and sixty days, and each day is equivalent to one thousand years according to your reckoning (in this life).” Ibn Jarir has recorded both of these statements.

Allah's statement:

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

(Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.)

meaning, they will not find any coolness in Hell for their hearts, nor any good drink for them to partake of. Thus, Allah says,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

(Except Hamim, and Ghassaq) Abu Al-'Aliyah said, “The Hamim has been made an exception to the coolness, and Ghassaq is the exception to the drink.” This has also been said by Ar-Rabi' bin Anas. In reference to the Hamim, it is the heat that has reached its maximum temperature and point of boiling. The Ghassaq is gathered from the pus, sweat, tears, and wounds of the people of Hellfire. It is unbearably cold with an intolerable stench. May Allah save us from that by His beneficence and grace. Then He continues,

جَزَاءً وِفَاقًا

(An exact recompense.) meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life. Mujahid, Qatadah, and others have said this. Then Allah said,

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

(For verily, they used not to look for a reckoning.)(78:27)

meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

(But they denied Our Ayat Kidhdhaba.) meaning, they used to deny the evidences of Allah and His proofs for His creation, which He revealed to His Messengers. So they met these proofs with rejection and obstinance. His statement,

كِذَّابًا

(Kidhdhaba) it means rejection, and it is considered a verbal noun that does not come from a verb. Allah said;

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

(And all things We have recorded in a Book.)

meaning, 'surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.' If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil. Allah then says,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)

This means that it will be said to the people of the Hellfire, “Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it.” Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from 'Abdullah bin 'Amr that he said, “Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)”

Then he said, “They will continue increasing in torment forever.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and they denied Our signs the Qur’ān mendaciously

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And they vehemently rejected My verses I revealed to My Messenger.

Word by word

وَكَذَّبُوا
And denied Root: كذب
بِآيَاتِنَا
Our Signs Root: ايي
كِذَّابًا
(with) denial Root: كذب
Arabic text without diacritics

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا