Surah An-Naba · Verse 29 of 40

Quran 78:29 “But all things We have enumerated in writing.”

Translations of 78:29

Saheeh International

But all things We have enumerated in writing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And all things We have recorded in a Book.

Al-Muntakhab

But everything We kept on record and in a book did We incorporate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma di Kamoe dumpeue meukeubah Di dalam kitab bandum meupasoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ummaanim nesketteh (gaabosneh) kutbeh lawcal macfuuzul

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar Ons het alles geboekstaaf

Albanian — Feti Mehdiu

Por ne çdo send e kemi regjistruar me shkrim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ነገሩንም ሁሉ የተጻፈ ሲኾን አጠቃለልነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি প্ৰতিটো বস্তু লিখিতভাৱে সংৰক্ষণ কৰি ৰাখিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz hər bir şeyi hesablayıb yazmışıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߣߊ߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߖߊ߬ߕߋߡߌ߬ߘߊ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߟߍߙߊ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর সবকিছুই আমরা সংরক্ষণ করেছি লিখিতভাবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Yal cci, Nêesb it s tira

Bosnian — Besim Korkut

a Mi smo sve pobrojali i zapisali –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но всяко нещо вписахме в книга

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် (သူတို့ပြုမူကျင့်ကြံသမျှတို့ကို အသေးစိတ်) အရာအားလုံး ကုန်စင်အောင် မှတ်တမ်းတစ်ခုအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ရေးမှတ်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

sent així que havíem consignat tot en una Escriptura

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidalemba m’Buku zonse zimene anali kuchita

Croatian — Unknown

A svaku stvar - pobrojali smo je Knjigom

Czech — A. R. Nykl

Však vše to spočetli jsme, sepsali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) malila yɛllikam laasabu, ka di nyɛla Ti ni sabi shɛli sɔŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Vi talte alt rekord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ولی ما هرچیز را با نوشتن حفظ نموده‌ایم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކޮންމެ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތެއްގައި ހިމެނުއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En alles hebben Wij opgesomd in een boek

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni counted cxio record

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang lahat ng bagay ay Aming itinala sa napapangalagaang Aklat

Finnish — Unknown

Mutta meillä on kaikki merkittynä muistiin

French — Muhammad Hamidullah

alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kala huunde min tonngirii nde binndol

Ganda — Fareeq Musa

So ng’ate buli kintu twakikuuma mu bujjuvu, mu buwandiike

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે દરેક વસ્તુને ગણી ગણીને લખી રાખી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alhãli, kõwane abu Mun ƙididdigẽ shi, a rubũce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם דחו את האותות וסימנינו על הסף

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने सब विषय लिखकर सुरक्षित कर लिये हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám Mi mindent feljegyeztünk egy Írásban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab (buku catatan amalan manusia)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na langowan taman na inisorat Ami sukaniyan ko daptar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

mentre di ogni cosa abbiamo tenuto conto per iscritto

Japanese — Ryoichi Mita

われは一切のことを,天の書に留めている。

Javanese — Unknown

Samu barang lelakone manungsa, Ingsun cacahake ganep tinulis (ana ing kitab)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದೀಗ ಸವಿಯಿರಿ. ಇನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಹೆಚ್ಚದು

Kazakh — Khalifah Altai

Әр нәрсені жазып, сақтадық

Kendayan — Unknown

Man sagala sasuatu udah kami catat dalapm suati kitab ( buku catatan amalan talino)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអ្វីៗទាំងអស់យើងបានកត់ត្រាវាទុកនៅក្នុង សៀវភៅកំណត់ត្រា(ឡាវហុលម៉ះហ្វ៊ូស)រួចជាសេ្រច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi byose twarabibaruye mu nyandiko

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз бардык иштерди тизмектеп, китеп кылып жазып койгонбуз

Korean — Hamid Choi

모든 것을 나는 기록부에 기재하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه‌ش هه‌موو شتێکمان له‌سه‌ریان سه‌رژمێری کردووه و به‌وردیی تۆمارمان کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Û hemî tişt me bi nivîsarî hijmartîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos comes everything actum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nzoka nde biso totiaki manso na mokanda

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nebuli eshindu khwatililila mubuhandiche

Macedonian — Macedonian Scholars

а Ние сè избројавме и запишавме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiap-tiap sesuatu dari bawaan hidupnya, telah Kami hitung secara bertulis

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏതു കാര്യവും നാം എഴുതി തിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kollox iżżilna fi ktieb (l-għemejjel, tajbin u ħżiena)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na langowan taman na inisorat Ami skaniyan ko daptar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. आम्ही प्रत्येक गोष्ट लिहून सुरक्षित ठेवली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले प्रत्येक कुरालाई लेखेर गन्तीमा राखेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Alt har Vi opptegnet i en regnskapsbok

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanta cufaayyuu haala barreeffameen walitti qabne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰ ਰੱਖੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją

Portuguese — Helmi Nasr

E cada cousa, enumeramo-la por escrito

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هر شى، مونږ هغه په كتاب (لوح محفوظ) كې شمېرلى (او محفوظ كړى) دى

Romanian — George Grigore

Noi am ţinut însă socoteala la tot într-o carte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe ibintu vyose twabifashe nka nkama mukuvyandika

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А Мы повелели записать их деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а Ми смо све побројали и записали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvinhu zvose takave tinozvinyora muGwaro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ سڀ شيءِ کي لکي ڳڻي ڇڏيو اٿون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් මේ සියල්ල අපි (අපගේ සටහන්) පොතෙහි සටහන් කර ගත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My pocitat everything rekord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wax walba se waxaan ku koobnay qoraal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tsohle li ngoliloe bukeng ea tlaleho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero Yo lo registré todo en un libro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kila kitu Tulikijua na Tukakiandika katika Ubao uliohifadhiwa (Al-Lawḥ Al-Maḥfūd)

Swedish — Knut Bernstrom

men allt [vad de har gjort] har Vi fört upp i en bok

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Мо ҳама чизро дар, китобе шумора кардаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், இவை அனைத்தையும் நாம் (நம் குறிப்புப்) புத்தகத்தில் பதிவு செய்து கொண்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә һәрнәрсәне санадык өммүл китапта язып

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము (వారు చేసిన) ప్రతిదానిని ఒక పుస్తకంలో వ్రాసి పెట్టాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และทุก ๆ สิ่งนั้นเราได้จารึกมันไว้อย่างครบถ้วนในบันทึก

Turkish — Diyanet Isleri

Biz de herşeyi yazıp saymışızdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Biribiara nso y’atwerε ato hͻ wͻ Nwoma mu

Uighur — Muhammad Saleh

ھەر نەرسىنى تولۇق خاتىرىلەپ قويىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але ж навіть кожну річ Ми підрахували й записали

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз ҳар бир нарсани китобга жамлаб қўйганмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng tất cả mọi điều đã được TA cho ghi vào quyển sổ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwaye yonke into Siyigcinile eNcwadini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chindu chilichose tuchisunjile paachilemba m’Chitabu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Gbogbo n̄ǹkan sì ni A ti ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ sínú Tírà kan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi zonke izinto sazibhala encwadini

Tafsir of Surah An-Naba, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Day of Decision is a fixed time (17)The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (18)And the heaven shall be opened, and it will become as gates (19)And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage (20)Truly, Hell is a place of ambus (21)A dwelling place for the Taghun (22)They will abide therein Ahqab (23)Nothing cool shall they taste therein, nor any drink (24)Except Hamim, and Ghassa (25)An exact recompense (according to their evil crimes)(26)For verily, they used not to look for a reckoning (27)But they denied Our Ayat Kidhdhaba (28)And all things We have recorded in a Book (29)So taste you. No increase shall We give you, except in torment (30)

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision – and it is the Day of Judgement – that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.)(11:104)

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Mujahid said, “Groups after groups.” Ibn Jarir said, "This means that each nation will come with its Messenger. It is similar to Allah's statement,

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ

(The Day when We shall call together all human beings with their Imam.)(17:71)"

Al-Bukhari reported concerning the explanation of Allah's statement,

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)

Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ

(That which is between the two blowings is forty.)

Someone asked, “Is it forty days, O Abu Hurayrah?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They then asked, “Is it forty months?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They asked again, “Is it forty years?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” (Abu Hurayrah added:) “Then the Prophet ﷺ went on to say,

ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Then Allah will send down a rain from the sky and the dead body will sprout just as a green plant sprouts. Every part of the last person will deteriorate except for one bone, and it is the coccyx bone (tailbone). From it the creation will be assembled on the Day of Judgement.)”

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, and it will become as gates.)

meaning, paths, and routes for the descending of the angels.

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

(And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.)

This is similar to Allah's statement,

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ

(And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.)(27:88)

He also says,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountain will be like carded wool.)(101:5)

And Allah says here,

فَكَانَتْ سَرَابًا

(As if they were a mirage.) meaning, they appear to the one who looks at them as if they are something, but they are actually nothing. After this they will be completely removed. Nothing will be seen of them, and there will be neither base nor trace of them. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.”)(20:105-107)

And He says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

Allah then says,

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

(Truly, Hell is a place of ambush) meaning, it is waiting in preparation.

لِّلطَّاغِينَ

(for the Taghun) These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.

مَآبًا

(A dwelling place) meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.

Allah said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.) meaning, they will remain in it for Ahqab, which is the plural of Huqb. Huqb means a period of time.

Khalid bin Ma'dan said, “This Ayah, and the Ayah,

إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ

(except your Lord wills.)(11:107) both refer to the people of Tawhid.” Ibn Jar0r recorded this statement. Ibn Jarir also recorded from Salim that he heard Al-Hasan being asked about Allah's statement,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “In reference to Ahqab, it has no specific amount of time other than its general meaning of eternity in the Hellfire. However, they have mentioned that the Huqb is seventy years, and every day of it is like one thousand years according to your reckoning (in this life).”

Sa'id reported from Qatadah that he said, “Allah says,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab.)(78:23)

And it is that which has no end to it. Whenever one era comes to an end, a new era follows it. It has been mentioned to us that the Huqb is eighty years.”

Ar-Rabi' bin Anas said,

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

(They will abide therein Ahqab) “No one knows how much time this Ahqab is, except for Allah, the Mighty and Sublime. It has been mentioned to us that one Huqb is eighty years, and the year is three hundred and sixty days, and each day is equivalent to one thousand years according to your reckoning (in this life).” Ibn Jarir has recorded both of these statements.

Allah's statement:

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

(Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.)

meaning, they will not find any coolness in Hell for their hearts, nor any good drink for them to partake of. Thus, Allah says,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

(Except Hamim, and Ghassaq) Abu Al-'Aliyah said, “The Hamim has been made an exception to the coolness, and Ghassaq is the exception to the drink.” This has also been said by Ar-Rabi' bin Anas. In reference to the Hamim, it is the heat that has reached its maximum temperature and point of boiling. The Ghassaq is gathered from the pus, sweat, tears, and wounds of the people of Hellfire. It is unbearably cold with an intolerable stench. May Allah save us from that by His beneficence and grace. Then He continues,

جَزَاءً وِفَاقًا

(An exact recompense.) meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life. Mujahid, Qatadah, and others have said this. Then Allah said,

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

(For verily, they used not to look for a reckoning.)(78:27)

meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

(But they denied Our Ayat Kidhdhaba.) meaning, they used to deny the evidences of Allah and His proofs for His creation, which He revealed to His Messengers. So they met these proofs with rejection and obstinance. His statement,

كِذَّابًا

(Kidhdhaba) it means rejection, and it is considered a verbal noun that does not come from a verb. Allah said;

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

(And all things We have recorded in a Book.)

meaning, 'surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.' If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil. Allah then says,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)

This means that it will be said to the people of the Hellfire, “Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it.” Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from 'Abdullah bin 'Amr that he said, “Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)”

Then he said, “They will continue increasing in torment forever.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and everything in the way of deeds have We kept count of have We recorded precisely in a Book as individual written records in the Preserved Tablet in order to requite creatures in accordance with them including the record of their denial of the Qur’ān.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I recorded and counted each of their deeds; they are all written in their books of deeds.

Word by word

وَكُلَّ
And every Root: كلل
شَيْءٍ
thing Root: شيا
أَحْصَيْنَاهُ
We have enumerated it Root: حصي
كِتَابًا
(in) a Book Root: كتب
Arabic text without diacritics

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.