Saheeh International
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
Surah An-Naba · Verse 30 of 40
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
So taste you (the results of your evil actions); no increase shall We give you, except in torment.
Now taste the outcome of your deeds and plenty of the same will We increase and perpetuate
Rasa treuk jinoe bandum meubalah Karasa jinoe azeub bak Kamoe Meubagi-bagi dum Kamoe tamah
Toysa Tammoysa! Siinih osisnam mannu digaalák sa keenik iyyan
Neem dit dan, want Ons sal niks daarby voeg nie as net straf
Prandaj shijone! Ne nuk do t’u shtojmë tjetër përveç dënimit
ቅመሱም ቅጣትንም እንጅ (ሌላን) አንጨምራችሁም (ይባላሉ)፡፡
إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم
এতেকে ভোগ কৰা, আমি তোমালোকৰ বাবে শাস্তিৰ বাহিৰে আন একো বৃদ্ধি নকৰো।
Elə isə dadın əzabı! Biz sizə əzabdan başqa bir şey artırmayacağıq
ߊߟߎ߯ ߡߊ߬ߜߙߏ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߘߋ߬ ߸ ߓߊ ߊ߲ ߕߍߣߵߊߟߎ߫ ߓߎ߯ ߟߊ߫ ߝߦߌ߬ ߟߊ߫ ߣߌ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߕߍ߫
অতঃপর তোমরা আস্বাদ গ্রহণ কর, আমরা তো তোমাদের শাস্তিই শুধু বৃদ্ধি করব।
Ihi, jeôôbet! Ur awen Nernu, d awez$i, siwa aâaqeb
pa trpite, mučenje ćemo vam sve gorim učiniti
Затова вкусете! Не ще увеличим за вас друго освен мъчението
သို့ဖြစ်ပေရာ (ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုနေ့တွင် သင်တို့အား သင်တို့၏မကောင်းသော ပြုမူကျင့်ကြံမှုများနှင့်အညီ အကျိုးဆက်အသီးအပွင့်များအဖြစ်) ပြစ်ဒဏ်မှအပ (အခြားမည်သည်ကိုမျှ) တိုးပွားစေတော်မူမည်မ ဟုတ်သောကြောင့် (ယင်းပြစ်ဒဏ်၏နာကျင်မှုဒဏ်ကို) မြည်းစမ်းကြလော့။
«Agradeu, doncs! No farem sinó augmentar-vos el càstig!»
Motero inu lawani! Inu simudzalandira china chilichonse koma manzunzo ochuluka
(将对他们说:)你们尝试吧!我只增加你们所受的刑罚。
Zato kušajte. Pa povećaćemo vam jedino kaznu
„Okuste trestu nyní, rozmnožíme vám jen muky (vaše)!“
Dinzuɣu lammi ya, Ti ku yon ya sam shɛli naɣila azaaba
Lide konsekvenserne; vi kun forøge Deres gengældelse
پس (برایشان گفته میشود که) بچشید عذاب را، چون هرگز به شما جز عذاب نخواهیم افزود
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން (ކުޅަ ނުބައި عمل ތަކުގެ) ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ! ފަހެ، عذاب މެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އިތުރެއް ނުކުރައްވާ ހުށީމެވެ
Proeft dan; jullie bestraffing wordt alleen maar erger
Sufer consequences; ni nur increase your retribution
Kaya’t lasapin ninyo ang bunga (na inani) ng inyong masasamang gawa, at kayo ay hindi Namin bibigyan ng anuman maliban sa Kaparusahan
»Maistakaa siis! Me emme lisää teille muuta kuin kuritusta.»
Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment
Meeɗe Min ɓeydantah on si wonah lepte
Kale mukombe ku kibabu ky'ebikolwa byammwe kubanga tetujja kubongera okugyako ebibonerezo
So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren
હવે, તમે (પોતાની કરણીની) મજા ચાખો
Sabõda haka, ku ɗanɗana domin haka, bã zã Mu ƙara muku kõme ba fãce azãba
אך אנחנו רשמנו כל דבר בספר
तो चखो, हम तुम्हारी यातना अधिक ही करते रहेंगे।
Ízleljétek hát meg! Semmi mással sem gyarapítunk benneteket, csak a büntetéssel
Maka karena itu rasakanlah! Maka tidak ada yang akan Kami tambahkan kepadamu selain azab
Na ta-ami niyo, ka da dun a ipagoman Ami rukano a rowar ko siksa
E allora gustate [il tormento]! A voi non accresceremo null'altro che il castigo
だからあなたがたは(自分の行いの結果を)味わえ。われは懲罰を増加するばかりである。
Mulane padha ngrasakna siksa! amarga Ingsun ora amuwuhi apa - apa marang sira kajaba siksa
ಧರ್ಮ ನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಖಂಡಿತ ವಿಜಯ ಸಿಗಲಿದೆ
Енді татыңдар; ал енді сендерге азаптан басқа еш нәрсе таттырмаймыз" (делінеді)
Maka karana koa rasakanlah! Maka nana’ ada nang akan Kami tambahkan ka’kao salain azab
ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកភ្លក្សចុះ ហើយយើងមិនបន្ថែមអ្វីឱ្យពួក អ្នកក្រៅពីទារុណកម្មឡើយ។
Ngaho nimusogongere (ingaruka z’ibikorwa byanyu bibi), kandi nta kindi tubongerera usibye ibihano
Эми, (жазаңарды) таткыла! Биз силерге азапты гана көбөйтөбүз
그러니 너희는 맛보라, 내가 너희에게 증가시킬 것은 오직 벌 뿐이라
(پاشان پێیان دهوترێت) ده بچێژن (ئهی خوانهناسان) له سزاو ئازار و ئهشکهنجه بهولاوه، جا ههرگیز هیچی ترتان بۆ زیاد ناکهین
Îdî hûn çeşna (kirinê) xwe bikin, îdî em ji bona we ra hey şapatê pur dikin
Suffer consequences; nos unus increase tuus retribution
Kasi bomeka! Biso tokobakisa pona bino te sé etumbu
Kho mupile! Shikhubameta shiosi shiosi tawe halali eshinyasio
па трпете, мачењето сè полошо ќе ви го направиме
(Setelah mereka masuk ke dalam neraka, dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kamu telah mendustakan ayat-ayat Kami) maka rasalah kamu (azab yang disediakan), kerana Kami tidak akan melakukan selain dari menambah berbagai azab kepada kamu
അതിനാല് നിങ്ങള് (ശിക്ഷ) ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്ക്കു ശിക്ഷയല്ലാതൊന്നും വര്ദ്ധിപ്പിച്ചു തരികയില്ല
Mela duqu (il-ħlas)l M'aħniex se nżidukom ħlief fil-kastigl
Na taami niyo, ka da dn a ipagoman Ami rkano a rowar ko siksa
३०. आता तुम्ही (आपल्या कर्मांचा) स्वाद चाखा. आम्ही तुमच्या शिक्षेतच वाढकरीत राहू
तसर्थ (अब) तिमीले आफ्नो कर्मको स्वाद चाख । हामीले तिमीमाथि यातनाको वृद्धि गर्दै जानेछौं ।
«Nå kan dere smake! Vi skal bare øke straffen enda mer.»
“Dhandhamaa; azaaba malees isiniif hin daballu” [isaaniin jedhama]
ਤਾਂ ਚੱਖੋ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਜ਼ਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਜਾਂਵਾਗੇ।
[در قیامت به آنان می گوییم:] پس بچشید که هرگز جز عذاب بر شما نیفزاییم
Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia
Dir-se-lhes-á: "Então, experimentai a recompensa, pois não vos acrescentaremos senão castigo
نو تاسو (خپله سزا) وڅَكئ، پس مونږ به تاسو ته له سره زیات نه كړو مګر عذاب
Gustaţi, aşadar! Noi vouă nu vă vom mări decât osânda
Uno musi nimuhonje ibihano, natwe ntaco tuzobongereza atari ibihano kubindi
Вкусите же, Мы же прибавим вам ещё больше сильной муки
„Па зато кушајте, а Ми ћемо патњу само да вам повећавамо!“
Saka chiravirai (magumo emabasa enyu akaipa). Hatisi kuzokuwedzerai kusara kwemarwadzo
پوءِ (چئبن ته مزو) چکو جو عذاب کانسواءِ اوھان تي (ٻيو) ڪي (به) نه وڌائينداسون
එබැවින් (විනිශ්චය දිනදී ඔවුන්ට) “දඬුවම මිස, අපි ඔබට (වෙන කිසිවක්) අධික නොකරන්නෙමු. එබැවින් (මෙය) විඳ බලනු” (යයි පවසන්නෙමු)
Suffer consequences; my len zvacsit tvoj retribution
Ee Dhadhamiya idinku (ciqaabka); idiinma kordhin doonno waxaan ahayn Cadaab
Kahoo, latsoang litholoana tsa mesebetsi ea lona; ha ho kekeletso eo le tlang ho e nehoa, ntle le kahlolo.”
[Se les dirá a los desmentidores:] "Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo
Basi Onjeni, enyi makafiri, hayo yakiwa ni malipo ya vitendo vyenu, Hatutawazidishia isipokuwa adhabu juu ya adhabu yenu
[Och Vi skall säga:] "Smaka nu [frukten av era handlingar] - Vi skall [hädanefter] bara hopa nya lidanden över er
Пас бичашед, ки фақат бар азоби шумо хоҳем афзуд
ஆகவே, (மறுமையில் அவர்களை நோக்கி) ‘‘வேதனையைத் தவிர நாம் உங்களுக்கு (வேறெதையும்) அதிகப்படுத்த மாட்டோம். ஆகவே, (இதைச்) சுவைத்துப் பாருங்கள்'' (என்று கூறுவோம்)
Татыгыз ґәзабны ґәзабка мөстәхыйк кешеләр, сезгә, әлбәттә, ґәзабтан башканы арттырмабыз
కావున మీరు (మీ కర్మల ఫలితాన్ని) చవి చూడండి. ఎందుకంటే, మేము మీకు శిక్ష తప్ప మరేమీ అధికం చేయము
ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เราจะไม่เพิ่มอันใดแก่พวกเจ้านอกจากการทรมานเท่านั้น
Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız
Enti monka (modwumadi bͻne no so aba) nhwε, na Yε’mmfa hwee nka moho gyesε asotwee
(ئۇلارغا ئېيتىمىزكى) «تېتىڭلار! سىلەرگە پەقەت ئازابنىلا زىيادە قىلىمىز»
Скуштуйте ж! Не додамо Ми вам нічого, крім кари
سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے
Бас, татиб кўринглар, сизларга азобдан бошқа ҳеч нарсани зиёда қилмасмиз
Vì vậy, các ngươi (hỡi những kẻ tội lỗi) hãy nếm (thành quả việc làm của các ngươi), và TA sẽ không thêm gì cho các ngươi ngoại trừ hình phạt
(Kuya kuthiwa kubo): “Ngcamlani ke iziqhamo (zezenzo zenu) kuba akukho songezelelo eSiya kuninika sona ngaphandle kwesohlwayo!”
Basi pasyani; mwanti ngatun'jonjechesya (inepe) ikaŵeje ilagasyo (pachanya pa ilagasyo)
Nítorí náà, ẹ tọ́ (ìyà) wò. A ò sì níí ṣe àlékún kan fun yín bí kò ṣe ìyà
Ngakho-ke yizwani, manjalo angeke sininezelele ngalutho ngaphandle kwesijeziso
Verily, the Day of Decision is a fixed time (17)The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (18)And the heaven shall be opened, and it will become as gates (19)And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage (20)Truly, Hell is a place of ambus (21)A dwelling place for the Taghun (22)They will abide therein Ahqab (23)Nothing cool shall they taste therein, nor any drink (24)Except Hamim, and Ghassa (25)An exact recompense (according to their evil crimes)(26)For verily, they used not to look for a reckoning (27)But they denied Our Ayat Kidhdhaba (28)And all things We have recorded in a Book (29)So taste you. No increase shall We give you, except in torment (30)
Explaining the Day of Decision and what occurs during it
Allah says about the Day of Decision – and it is the Day of Judgement – that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,
وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
(And We delay it only for a term fixed.)(11:104)
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)
Mujahid said, “Groups after groups.” Ibn Jarir said, "This means that each nation will come with its Messenger. It is similar to Allah's statement,
يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ
(The Day when We shall call together all human beings with their Imam.)(17:71)"
Al-Bukhari reported concerning the explanation of Allah's statement,
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
(The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds.)
Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ
(That which is between the two blowings is forty.)
Someone asked, “Is it forty days, O Abu Hurayrah?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They then asked, “Is it forty months?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” They asked again, “Is it forty years?” But he (Abu Hurayrah) refused to reply, saying “no comment.” (Abu Hurayrah added:) “Then the Prophet ﷺ went on to say,
ثُمَّ يُنْزِلُ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، لَيْسَ مِنَ الْإنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا يَبْلَى، إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا، وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(Then Allah will send down a rain from the sky and the dead body will sprout just as a green plant sprouts. Every part of the last person will deteriorate except for one bone, and it is the coccyx bone (tailbone). From it the creation will be assembled on the Day of Judgement.)”
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
(And the heaven shall be opened, and it will become as gates.)
meaning, paths, and routes for the descending of the angels.
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
(And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.)
This is similar to Allah's statement,
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ
(And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.)(27:88)
He also says,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
(And the mountain will be like carded wool.)(101:5)
And Allah says here,
فَكَانَتْ سَرَابًا
(As if they were a mirage.) meaning, they appear to the one who looks at them as if they are something, but they are actually nothing. After this they will be completely removed. Nothing will be seen of them, and there will be neither base nor trace of them. This is as Allah says,
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
(And they ask you concerning the mountains, say: “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.”)(20:105-107)
And He says,
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً
(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)
Allah then says,
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
(Truly, Hell is a place of ambush) meaning, it is waiting in preparation.
لِّلطَّاغِينَ
(for the Taghun) These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.
مَآبًا
(A dwelling place) meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.
Allah said,
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
(They will abide therein Ahqab.) meaning, they will remain in it for Ahqab, which is the plural of Huqb. Huqb means a period of time.
Khalid bin Ma'dan said, “This Ayah, and the Ayah,
إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ
(except your Lord wills.)(11:107) both refer to the people of Tawhid.” Ibn Jar0r recorded this statement. Ibn Jarir also recorded from Salim that he heard Al-Hasan being asked about Allah's statement,
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
(They will abide therein Ahqab) “In reference to Ahqab, it has no specific amount of time other than its general meaning of eternity in the Hellfire. However, they have mentioned that the Huqb is seventy years, and every day of it is like one thousand years according to your reckoning (in this life).”
Sa'id reported from Qatadah that he said, “Allah says,
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
(They will abide therein Ahqab.)(78:23)
And it is that which has no end to it. Whenever one era comes to an end, a new era follows it. It has been mentioned to us that the Huqb is eighty years.”
Ar-Rabi' bin Anas said,
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
(They will abide therein Ahqab) “No one knows how much time this Ahqab is, except for Allah, the Mighty and Sublime. It has been mentioned to us that one Huqb is eighty years, and the year is three hundred and sixty days, and each day is equivalent to one thousand years according to your reckoning (in this life).” Ibn Jarir has recorded both of these statements.
Allah's statement:
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
(Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.)
meaning, they will not find any coolness in Hell for their hearts, nor any good drink for them to partake of. Thus, Allah says,
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
(Except Hamim, and Ghassaq) Abu Al-'Aliyah said, “The Hamim has been made an exception to the coolness, and Ghassaq is the exception to the drink.” This has also been said by Ar-Rabi' bin Anas. In reference to the Hamim, it is the heat that has reached its maximum temperature and point of boiling. The Ghassaq is gathered from the pus, sweat, tears, and wounds of the people of Hellfire. It is unbearably cold with an intolerable stench. May Allah save us from that by His beneficence and grace. Then He continues,
جَزَاءً وِفَاقًا
(An exact recompense.) meaning, that which will happen to them of this punishment is in accordance with their wicked deeds, which they were doing in this life. Mujahid, Qatadah, and others have said this. Then Allah said,
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
(For verily, they used not to look for a reckoning.)(78:27)
meaning, they did not believe that there would be an abode in which they would be taken to account.
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
(But they denied Our Ayat Kidhdhaba.) meaning, they used to deny the evidences of Allah and His proofs for His creation, which He revealed to His Messengers. So they met these proofs with rejection and obstinance. His statement,
كِذَّابًا
(Kidhdhaba) it means rejection, and it is considered a verbal noun that does not come from a verb. Allah said;
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
(And all things We have recorded in a Book.)
meaning, 'surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.' If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil. Allah then says,
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)
This means that it will be said to the people of the Hellfire, “Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it.” Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from 'Abdullah bin 'Amr that he said, “Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)”
Then he said, “They will continue increasing in torment forever.”
‘So now taste! — in other words it will be said to them in the Hereafter when the chastisement has befallen them taste now your requital! For We will increase you in nothing but chastisement’ in addition to your due chastisement.
O transgressors! So endure this everlasting punishment; I will not increase you except in punishment upon your punishment.
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا