Surah An-Naba · Verse 31 of 40

Quran 78:31 “Indeed, for the righteous is attainment -”

Translations of 78:31

Saheeh International

Indeed, for the righteous is attainment -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, for the Muttaqun, there will be a success (Paradise);

Al-Muntakhab

But for the righteous there is victory in the attainment of their goal

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyang takwa lam keumenangan Ngon keusenangan hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Yallak meesita mari asallam le.(limayeenih)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, daar is ’n beloning vir die godvresendes

Albanian — Feti Mehdiu

Ndërsa për të devotshmit ka shpëtim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለጥንቁቆቹ መዳኛ ስፍራ አልላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় মুত্তাক্বীসকলৰ বাবে আছে সফলতা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, müttəqilər üçün nicat yeri vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߦߙߐ߫ ߟߋ߬ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় মুত্তাকীদের জন্য আছে সাফল্য

Berber — Ramdane At Mansour

S tidep, i wid ipêezziben, amkan n laman

Bosnian — Besim Korkut

A onima koji su se Allaha bojali želje će se ostvariti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

За богобоязливите има убежище [-Рая]

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ မွတ္တကီ (အရှင်မြတ်ကို စိုးရွံ့ထိတ်လန့်၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ် မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးသောသူ) တို့အတွက် ပေါက်မြောက်အောင်မြင်ခြင်းသာ ရှိစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En canvi, als temorosos(d'Al·là) se'ls oferirà l'èxit

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi kwa anthu oopa Mulungu kudzakhala kupambana

Croatian — Unknown

Uistinu, bogobojazni će imati uspjeh

Czech — A. R. Nykl

Však bohabojným dán jest byt blažený

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Wuntizɔriba mali tarli din galsi

Danish — Hadi Abdollahian

righteous trænge belønning

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته برای پرهیزگاران کامیابی بزرگ است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިންނަށް ހުރީ، نصيب ލިބެނިވި ތަނެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar voor de godvrezenden is er een triomf

Esperanto — Hadi Abdollahian

righteous ind rekompenc

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Sa Muttaqun (mga matutuwid at mabubuting tao na sumusunod sa lahat ng ipinag-uutos ni Allah at umiiwas sa lahat ng Kanyang ipinagbabawal) ay tagumpay, at katuparan ng kanilang inaasam (Paraiso)

Finnish — Unknown

Totisesti odottaa voitto niitä, jotka pelkäävät Jumalaa

French — Muhammad Hamidullah

Pour les pieux ce sera une réussite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet na woodani hulɓe Alla ɓe foolirde

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abatya Katonda bajja kufuna okwesiima (okulimu buli kyonna kye baagala)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es einen Ort des Erfolgs geben

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક ડરવા વાળાઓ માટે જ સફળતા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, mãsu taƙawã nã da wani wurin sãmun babban rabo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(אז, אנחנו נגיד להם) טעמו את הפירות המרים של חטאיכם, מפני שעכשיו אנחנו לא נעניק לכם דבר זולת עוד ועוד סבל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, जो डरते हैं उन्हीं के लिए सफलता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az istenfélőket pedig majd győzelmük helye (Paradicsom) várja

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A adun a bagiyan o Miyamananggila a darpa a Kapakadaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità avranno successo i timorati

Japanese — Ryoichi Mita

本当に主を畏れる者には,安全な場所(楽園)がある。

Javanese — Unknown

Sayekti para kang jaga dirine (saka ing ala) padha oleh pangginan kabegjan

Kannada — Abdussalam Puthige

ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінде тақуалар үшін құтылу бар

Kendayan — Unknown

Sungguh, urakng-urakng nang batakwa namu kamanangan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ភាពជោគជ័យគឺសម្រាប់បណ្ដាអ្នក ដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abatinya Allah bazabona intsinzi (Ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, такыбаа кишилерге ийгилик жайы (Бейиш)

Korean — Hamid Choi

실로 (하나님을) 경외하는 자들에게는 성공의 장소가 주어질 것이니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران سه‌رفرازی و خۆشێ و شادی و کامه‌رانی فراوان ئاماده‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ji bona Xuda parizan ra serfirazî hene

Latin — Hadi Abdollahian

righteous deserved reward

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, elonga ezali тропа babangi (Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

toto abaria Nyasaye nibo balihonokokha

Macedonian — Macedonian Scholars

А на богобојазните местото на спасот им припаѓа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan Syurga tempat mereka beroleh apa yang mereka ingini

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് വിജയമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li għall-ġusti hemm rebħa (fil-Ġenna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a adn a bagian o miyamananggila a darpa a kapakadaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३१. निःसंशय, अल्लाहचे भय राखणाऱ्यांकरिता सफलता आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह संयमीहरूको निम्ति ठूलो सफलता छ ।

Norwegian — Einar Berg

De gudfryktige har i vente seierens sted

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, warra Rabbiin sodaataniif milkiitu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید برای پرهیزکاران پیروزی و کامیابی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, haverá para os piedosos triunfo

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه خاص د متقیانو لپاره كامیابي ده

Romanian — George Grigore

Cei temători vor avea un loc fericit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka abagamburukira Imana yabo y’ukuri, bashiriweho intsinzi y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А для богобоязненных - спасение от мук адского мучения и великое вознаграждение - рай

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Заиста богобојазнима припада место спаса и уживања

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Muzvokwadi, kune avo vanotya Allah kuchange kune budiriro (Paradhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ پرھيزگارن لاءِ ڪاميابي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නමුත්) භය භක්තියෙන් යුත් අයට නම්, නියත වශයෙන්ම ඉමහත් භාග්‍යයන් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

righteous zasluzit reward

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kuwa ka dhowrsada xumaha waxay leeyihiin meel lagu liibaano

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ho ba lokileng ho teng phethiso ea litabatabelo tsa bona –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika kwa wale ambao wanamuogopa Mola wao na huku wanatenda mema kuna kufaulu kwa kuingia Peponi

Swedish — Knut Bernstrom

I sin triumf får de gudfruktiga glädjas åt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Парҳезгоронро ҷоест дар амон аз ҳар осеб

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஆயினும்), இறையச்சமுடையவர்களுக்கோ நிச்சயமாக பாதுகாப்பான (சொர்க்கம் என்னும்) இடம் உண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Котылу һәм өстенлек, әлбәттә, Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланучы тәкъва мөэминнәргәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారికి సాఫల్యం (స్వర్గం) ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น จะได้รับชัยชนะ

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, nkonimdie wͻ Nyame-surofoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار نېمەتكە ئېرىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, богобоязливих чекає успіх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, тақводорларга ютуқ бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những người ngoan đạo chắc chắn sẽ thành đạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, kumalungisa iya kuba yimpumelelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵaoga (wakun’jogopa Allah) akwete kupata malo ga kupunda (ku Mbepo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ìgbàlà wà fún àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela okwabalungileyo (abamesabayo uMvelinqangi) okwabo yimpumelelo

Tafsir of Surah An-Naba, verse 31

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, for those who have Taqwa, there will be a success (31)Hada'iq and vineyards (32)And Kawa'ib Atrab (33)And a cup Dihaq (34)No Laghw shall they hear therein, nor lying (35)Rewarded from your Lord with a sufficient gift (36)

The Great Success will be for Those Who have Taqwa

Allah informs about the happy people and what He has prepared for them of esteem, and eternal pleasure. Allah says,

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

(Verily, for those who have Taqwa, there will be a success;)

Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak both said, “A place of enjoyable recreation.” Mujahid and Qatadah both said, “They are successful and thus, they are saved from the Hellfire.” The most obvious meaning here is the statement of Ibn 'Abbas, because Allah says after this,

حَدَائِقَ

(Hada'iq) And Hada'iq are gardens of palm trees and other things.

وَأَعْنَابًا - وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

(And vineyards, and Kawa'ib Atrab,) meaning, wide-eyed maidens with fully developed breasts. Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,

كَوَاعِبَ

(Kawa'ib) “This means round breasts. They meant by this that the breasts of these girls will be fully rounded and not sagging, because they will be virgins, equal in age. This means that they will only have one age.” The explanation of this has already been mentioned in Surat Al-Waqi'ah. Concerning Allah's statement,

وَكَأْسًا دِهَاقًا

(And a cup Dihaq.) Ibn 'Abbas said, “Continuously filled.” 'Ikrimah said, "Pure.“ Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ibn Zayd all said,

دِهَاقًا

(Dihaq) ”This means completely filled." Then Allah says,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

(No Laghw shall they hear therein, nor lying;) This is similar to Allah's statement,

لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)

meaning, there will not be any vain, worthless speech therein, nor any sinful lying. Rather, it will be the abode of peace, and everything that is in it will be free of any shortcomings. Allah then says,

جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

(Rewarded from your Lord with a sufficient gift.)

meaning, 'this that We have mentioned to you is what Allah will reward them with, and they will be given it by His favor and from Him. It will be a kindness, mercy, gift, and recompense from Him. It will be sufficient, suitable, comprehensive and abundant.' The Arabs say, “He gave me and he sufficed me.” This means that he sufficiently provided for me.“ From this comes the saying, ”Allah is sufficient for me."

رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا - يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا - ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا - إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(37. The Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Gracious, with Whom they cannot dare to speak.)(38. The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom Ar-Rahman allows, and he will speak what is right.)(39. That is the True Day. So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)(40. Verily, We have warned you of a near torment – the Day when man will see that which his hands have sent forth, and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)

No one will dare to speak before Allah – not even the Angels - without first receiving Permission

Allah informs of His magnificence and His majesty, and that He is the Lord of the heavens and the earth, and whatever is in them and between them. He explains that He is the Most Gracious, Whose mercy covers all things. Then He says,

لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

(With Whom they cannot dare to speak.) meaning, no one is able to begin addressing Him except by His permission. This is as Allah says,

مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(Who is he that can intercede with Him except with His permission?)(2:255)

It is also similar to His statement,

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ

(The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak)(78:38)

The word Ruh here is referring to the angel Jibril. This has been said by Ash-Sha'bi, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak. This is as Allah says,

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ - عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

(Which the trustworthy Ruh has brought down. Upon your heart that you may be of the warners.)(26:193-194)

Muqatil bin Hayyan said, “The Ruh is the noblest of the angels, the closest of them to the Lord, and the one who delivers the revelation.”

Allah said;

إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ

(except him whom Ar-Rahman allows,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)

This is similar to what has been confirmed in the Sahih, that the Prophet ﷺ said,

وَلَا يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلَّا الرُّسُل

(And none will speak on that Day except the Messengers.)"

Allah said,

وَقَالَ صَوَابًا

(and he will speak what is right.) meaning, the truth. And from the truth is the fact that there is no god worthy of worship except Allah. This is as Abu Salih and 'Ikrimah both said. In reference to Allah's statement,

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ

(That is the True Day.)

meaning, it will come to pass and there is no avoiding it.

فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

(So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)

meaning, a place of return, a path that leads to Him, and a way that he may pass by to get to Him.

The Day of Judgement is Near

Allah said,

إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا

(Verily, We have warned you of a near torment)

meaning, the Day of Judgement. It is mentioned here to emphasize the fact that its occurrence has become close, because everything that is coming will certainly come to pass.

يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ

(the Day when man will see that which his hands have sent forth,)

meaning, all of his deeds will be presented to him – the good and bad, and the old and new. This is similar to Allah's statement,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا

(And they will find all that they did, placed before them.)(18:49)

It is also similar to His statement,

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(75:13)

Then Allah says,

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)

meaning, the disbeliever on that Day will wish that he had only been dust in the worldly life. He will wish that he had not been created and that he had never come into existence. This will be when he sees the torment of Allah and he looks at his wicked deeds that will be written down against him by the noble righteous scribes among angels. It has been said that he will only wish for that when Allah passes judgement between all of the animals that were in the worldly life. He will rectify matters between them with His just wisdom that does not wrong anyone. Even the hornless sheep will be allowed to avenge itself against the sheep with horns. Then, when the judgement between them is finished, He (Allah) will say to them (the animals), “Be dust.” So they will all become dust. Upon witnessing this the disbeliever will say,

يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(Would that I were dust!) meaning, 'I wish I was an animal so that I would be returned to dust.' Something of similar meaning to this has been reported in the well-known Hadith about the Sur. There are also narrations recorded from Abu Hurayrah, 'Abdullah bin 'Amr, and others concerning this.

This is the end of the Tafsir of Surat An-Naba'. And all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and protection from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly for the God-fearing there will be a triumph a place of triumph in Paradise

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, for those who are mindful of their Lord by fulfilling His commands and refraining from the things he has not allowed, there is a point of success they will succeed on, by achieving the Paradise they sought.

Word by word

إِنَّ
Indeed
لِلْمُتَّقِينَ
for the righteous Root: وقي
مَفَازًا
(is) success Root: فوز
Arabic text without diacritics

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا