Surah An-Naba · Verse 32 of 40

Quran 78:32 “Gardens and grapevines”

Translations of 78:32

Saheeh International

Gardens and grapevines

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Gardens and grapeyards;

Al-Muntakhab

Orchards and vineyards

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na keubon-keubon deungon boh anggor

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Basaatin (masno) kee qinab lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Beskutte tuine en wingerde

Albanian — Feti Mehdiu

Kopshte e vreshta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አትክልቶችና ወይኖችም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

উদ্যানসমূহ আৰু আঙ্গুৰসমূহ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həmçinin bağlar və üzümlüklər

Bambara — Deen Muhammad

ߖߛߊ߫ ߞߣߐߟߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲߬ߝߍ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

উদ্যানসমূহ, আঙ্গুরসমূহ

Berber — Ramdane At Mansour

tifeôôanin, iqwiôen

Bosnian — Besim Korkut

bašče i vinogradi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

градини и лозя

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့ အေးချမ်းသာယာစွာ စားသောက်နေထိုင်နိုင်ရန်) ဥယျာဉ်ခြံများနှင့်စပျစ်ခြံများ ရှိစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

vergelles i vinyers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Minda ndi m’minda ya mphesa

Czech — A. R. Nykl

zahrady a vinice

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Bɛ sanyoo nyɛla) Alizanda puri mini Inabi (sinsaba)

Danish — Hadi Abdollahian

Frugthaver drue

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و باغ‌ها، و درختانِ انگور

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބަގީޗާތަކާއި، އަދި މޭބިސްކަދުރުތަކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

boomgaarden en wijnstokken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Orchards grapes

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na napapalibutan ng Halamanan at malinamnam na ubasan

Finnish — Unknown

heidän ovat hedelmä- ja viinitarhat

French — Muhammad Hamidullah

jardins et vignes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gese e inabeeje

Ganda — Fareeq Musa

Amalimiro n’emizabbibu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

umfriedete Gärten und Rebstöcke

Gujarati — Rabila Al Omari

બગીચાઓ અને દ્રાક્ષ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lambuna da inabõbi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, היראים מאללה הם הזוכים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बाग़ तथा अँगूर हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kertek és szőlők

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A manga Pamomolan, a gomanga Anggor

Italian — Hamza Roberto Piccardo

giardini e vigne

Japanese — Ryoichi Mita

緑の園や,ブドウ園,

Javanese — Unknown

Patamanan lan kebon anggur pirang - pirang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಸಹ ವಯಸ್ಕ ಯುವತಿಯರು

Kazakh — Khalifah Altai

Бақшалар, жүзімдер бар

Kendayan — Unknown

(yakoa) kabon-kabon man buah anggur

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺ(ពួកគេ)មានចំការដំណាំ និងចំការទំពាំងបាយជូរ។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

бак-бостондор, жүзүмдүктөр

Korean — Hamid Choi

뜰과 포도나무

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چه‌نده‌ها باخچه‌ی جوان و جۆری ترێ

Kurmanji — Unknown

Bostan û rezê tiryan (hene)

Latin — Hadi Abdollahian

Orchards grapes

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bilanga mpe masanga ya bilengi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(balinyoola) emekunda nende tsizabibu

Macedonian — Macedonian Scholars

градини и лозја

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka akan beroleh) taman-taman bunga dan kebun-kebun buah-buahan, terutama anggur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ġonna u dwieli

Maranao — Guro Alim Saromantang

A manga pamomolan, ago manga anggor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३२. बागा आहेत आणि द्राक्षे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बगैचाहरू छन्, र अँगूरहरू छन् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ashaakiltiifi inabatu [jira]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸ਼ਾਗ਼ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰ

Persian — Hussain Ansarian

باغ هایی [سرسبز و خرم] و انواع انگورها

Polish — Jozefa Bielawskiego

Sady i winnice

Pushto — Zakaria Abulsalam

(چې) باغونه او انګور دي

Romanian — George Grigore

grădini şi podgorii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imirima hamwe n’imizabibu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

плодовые сады и виноградники с вкусными ягодами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

баште и виногради

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Yemapindu nemagirepi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو باغ ۽ ڊاکون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(වාසය කිරීමට) උයන් වතුද, (අනුභවයට) මිදි පලතුරුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Orchards grapes

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Beero iyo canabyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lirapa tsa merara

Spanish — Muhammad Isa Garcia

donde habrá huertos y vides

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika watapata Mabustani makubwa na zabibu

Swedish — Knut Bernstrom

lummiga parker och [spaljéer av] vindruvor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

бӯстонҳову токистонҳо

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அங்கு வசிப்பதற்கு) தோட்டங்களும் (அவற்றில் புசிப்பதற்கு அவர்களுக்கு) திராட்சைக் கனிகளும் உண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи аларга җимеш бакчалары һәм йөземнәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఉద్యానవనాలూ, ద్రాక్ష తోటలూ

Thai — King Fahad Quran Complex

เรือกสวนหลากหลายและองุ่น

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Wͻ’benya) Turo, ne bobe

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇ نېمەت) باغلار، ئۈزۈملەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

сади та виноградники

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) باغ اور انگور

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Боғ-роғлар, узумзорлар бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ sẽ được ban cho) những ngôi vườn tươi xanh và các vườn nho

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

IMiyezo ebiyelweyo, nemidiliya

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Matimbe gana uŵigo ni itela ya zabibu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ọgbà àti èso àjàrà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Izivande kanye namagilebhisi

Tafsir of Surah An-Naba, verse 32

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, for those who have Taqwa, there will be a success (31)Hada'iq and vineyards (32)And Kawa'ib Atrab (33)And a cup Dihaq (34)No Laghw shall they hear therein, nor lying (35)Rewarded from your Lord with a sufficient gift (36)

The Great Success will be for Those Who have Taqwa

Allah informs about the happy people and what He has prepared for them of esteem, and eternal pleasure. Allah says,

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

(Verily, for those who have Taqwa, there will be a success;)

Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak both said, “A place of enjoyable recreation.” Mujahid and Qatadah both said, “They are successful and thus, they are saved from the Hellfire.” The most obvious meaning here is the statement of Ibn 'Abbas, because Allah says after this,

حَدَائِقَ

(Hada'iq) And Hada'iq are gardens of palm trees and other things.

وَأَعْنَابًا - وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

(And vineyards, and Kawa'ib Atrab,) meaning, wide-eyed maidens with fully developed breasts. Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,

كَوَاعِبَ

(Kawa'ib) “This means round breasts. They meant by this that the breasts of these girls will be fully rounded and not sagging, because they will be virgins, equal in age. This means that they will only have one age.” The explanation of this has already been mentioned in Surat Al-Waqi'ah. Concerning Allah's statement,

وَكَأْسًا دِهَاقًا

(And a cup Dihaq.) Ibn 'Abbas said, “Continuously filled.” 'Ikrimah said, "Pure.“ Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ibn Zayd all said,

دِهَاقًا

(Dihaq) ”This means completely filled." Then Allah says,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

(No Laghw shall they hear therein, nor lying;) This is similar to Allah's statement,

لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)

meaning, there will not be any vain, worthless speech therein, nor any sinful lying. Rather, it will be the abode of peace, and everything that is in it will be free of any shortcomings. Allah then says,

جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

(Rewarded from your Lord with a sufficient gift.)

meaning, 'this that We have mentioned to you is what Allah will reward them with, and they will be given it by His favor and from Him. It will be a kindness, mercy, gift, and recompense from Him. It will be sufficient, suitable, comprehensive and abundant.' The Arabs say, “He gave me and he sufficed me.” This means that he sufficiently provided for me.“ From this comes the saying, ”Allah is sufficient for me."

رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا - يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا - ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا - إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(37. The Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Gracious, with Whom they cannot dare to speak.)(38. The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom Ar-Rahman allows, and he will speak what is right.)(39. That is the True Day. So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)(40. Verily, We have warned you of a near torment – the Day when man will see that which his hands have sent forth, and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)

No one will dare to speak before Allah – not even the Angels - without first receiving Permission

Allah informs of His magnificence and His majesty, and that He is the Lord of the heavens and the earth, and whatever is in them and between them. He explains that He is the Most Gracious, Whose mercy covers all things. Then He says,

لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

(With Whom they cannot dare to speak.) meaning, no one is able to begin addressing Him except by His permission. This is as Allah says,

مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(Who is he that can intercede with Him except with His permission?)(2:255)

It is also similar to His statement,

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ

(The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak)(78:38)

The word Ruh here is referring to the angel Jibril. This has been said by Ash-Sha'bi, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak. This is as Allah says,

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ - عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

(Which the trustworthy Ruh has brought down. Upon your heart that you may be of the warners.)(26:193-194)

Muqatil bin Hayyan said, “The Ruh is the noblest of the angels, the closest of them to the Lord, and the one who delivers the revelation.”

Allah said;

إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ

(except him whom Ar-Rahman allows,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)

This is similar to what has been confirmed in the Sahih, that the Prophet ﷺ said,

وَلَا يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلَّا الرُّسُل

(And none will speak on that Day except the Messengers.)"

Allah said,

وَقَالَ صَوَابًا

(and he will speak what is right.) meaning, the truth. And from the truth is the fact that there is no god worthy of worship except Allah. This is as Abu Salih and 'Ikrimah both said. In reference to Allah's statement,

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ

(That is the True Day.)

meaning, it will come to pass and there is no avoiding it.

فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

(So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)

meaning, a place of return, a path that leads to Him, and a way that he may pass by to get to Him.

The Day of Judgement is Near

Allah said,

إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا

(Verily, We have warned you of a near torment)

meaning, the Day of Judgement. It is mentioned here to emphasize the fact that its occurrence has become close, because everything that is coming will certainly come to pass.

يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ

(the Day when man will see that which his hands have sent forth,)

meaning, all of his deeds will be presented to him – the good and bad, and the old and new. This is similar to Allah's statement,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا

(And they will find all that they did, placed before them.)(18:49)

It is also similar to His statement,

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(75:13)

Then Allah says,

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)

meaning, the disbeliever on that Day will wish that he had only been dust in the worldly life. He will wish that he had not been created and that he had never come into existence. This will be when he sees the torment of Allah and he looks at his wicked deeds that will be written down against him by the noble righteous scribes among angels. It has been said that he will only wish for that when Allah passes judgement between all of the animals that were in the worldly life. He will rectify matters between them with His just wisdom that does not wrong anyone. Even the hornless sheep will be allowed to avenge itself against the sheep with horns. Then, when the judgement between them is finished, He (Allah) will say to them (the animals), “Be dust.” So they will all become dust. Upon witnessing this the disbeliever will say,

يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(Would that I were dust!) meaning, 'I wish I was an animal so that I would be returned to dust.' Something of similar meaning to this has been reported in the well-known Hadith about the Sur. There are also narrations recorded from Abu Hurayrah, 'Abdullah bin 'Amr, and others concerning this.

This is the end of the Tafsir of Surat An-Naba'. And all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and protection from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

gardens orchards hadā’iqa is either a substitution for or an explication of mafāzan ‘a triumph’ and vineyards wa-a‘nāban is a supplement to mafāzan ‘a triumph’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is full of gardens and grapevines.

Word by word

حَدَائِقَ
Gardens Root: حدق
وَأَعْنَابًا
and grapevines Root: عنب
Arabic text without diacritics

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا