Surah An-Naba · Verse 33 of 40

Quran 78:33 “And full-breasted [companions] of equal age”

Translations of 78:33

Saheeh International

And full-breasted [companions] of equal age

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And young full-breasted (mature) maidens of equal age;

Al-Muntakhab

Companions of like age featuring highest quality of attractive femininity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dara seulayeu nyang ceudah-ceudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kaqoona ley fooduh tani lon.(inki qumri le lon)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en jeugdige, geronde geselle, ewe oud

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe vasha moshënjëjta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኩያዎች የኾኑ ጡተ ጉቻማዎችም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সমবয়সীয়া উদ`ভিন্ন নৱ-যুৱতী তৰুণী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

dolğun döşlü həmyaşıd qızlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߯ߝߊ߫ ߞߊ߬ߙߌ߬ߢߐ߲߰ߡߊ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর সমবয়স্কা [১] উদ্ভিন্ন যৌবনা তরুণী

Berber — Ramdane At Mansour

tizzyiwin ifazen

Bosnian — Besim Korkut

i djevojke mlade, godīnā istih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и с напъпили гърди - девствени връстнички

Burmese — Alin U Yin

သားနားခံ့ညား၍ မျှတလိုက်ဖက်သော သက်တူရွယ်တူ ဘဝဖော်များလည်း (ရှိစေတော်မူမည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

i dones de túrgides senos, d'una mateixa edat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi a namwali akulu akulu ofanana zaka

Croatian — Unknown

I jedrih grudi vršnjakinje

Czech — A. R. Nykl

a (děvy) prsou okrouhlých; jim rovné věkem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni paɣasara ban biha pali bɛ nyɔri ni, ka bɛ yuma lahi saɣisi taba

Danish — Hadi Abdollahian

Storslåede ægtefæller

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و دختران نوجوان و هم‌سال

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއްފުރާވަރުގެ ޒުވާން އަންހެން ކުދިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

rondborstige gezellinnen die even oud zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Magnificent spouses

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mga birheng dalaga na magkakatulad sa gulang

Finnish — Unknown

nuoruutta uhkuvat neidot, heidän ikäisensä

French — Muhammad Hamidullah

et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ƴoolnuɓe giƴiraaɓe

Ganda — Fareeq Musa

N’abawala ab’amabeere amatutu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)

Gujarati — Rabila Al Omari

અને નવયુવાન કુમારિકાઓ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da yan Mata tsaraikun Juna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם יירשו גנים וכרמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और नवयुवति कुमारियाँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És duzzadó keblű egykorúak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan gadis-gadis belia yang sebaya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go manga Raga a Murusharusha

Italian — Hamza Roberto Piccardo

fanciulle dai seni pieni e coetanee

Japanese — Ryoichi Mita

胸の脹れた同じ年頃の乙女たち,

Javanese — Unknown

Lan widadari pirang - pirang kang padha tedhenge birahi (seyuswa/seumuran)

Kannada — Abdussalam Puthige

ತುಂಬಿ ತುಳುಕುವ ಪಾನ ಪಾತ್ರೆಗಳು (ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾದಿವೆ)

Kazakh — Khalifah Altai

Жас өспірім құрдас қыздар бар. (С. 52-А., 56-С. 37-А)

Kendayan — Unknown

Man nangdara-nangdara mnto’ nang sabaya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងមានស្ដ្រីព្រហ្មចារីជាច្រើនដែលមានវ័យស្មើៗគ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’inkumi z’urungano (Huur-ul Ayn)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жаш, бир курактагы, көкүрөгү тикчийген селкилер

Korean — Hamid Choi

봉긋한 가슴의 동갑내기 여성

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(له‌و جێگه و ڕێگه خۆشانه‌دا هاوسه‌ر و هاوده‌می) ئافره‌تانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوته‌مه‌ن ئاماده‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Perîne hevsalî, ku memikne wan hêj gulîkdane (hene)

Latin — Hadi Abdollahian

Magnificent conjux

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bilenge basi baye bazali banso ya mbula moko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende abakhana bayelana ninabo

Macedonian — Macedonian Scholars

и девици млади, со години исти

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan perawan-perawan yang sebaya umurnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തുടുത്ത മാര്‍വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uxebbiet b'sider mimli, ta' ghomor wieħed

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go manga raga a mrzarza

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३३. आणि नवयुवती कुमारिका समवयस्क स्त्रिया आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

नौयवना कुमारी युवतीहरू छिन् ।

Norwegian — Einar Berg

høybarmede, jevngamle jomfruer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dubartoota harma guntuttuu hiriyaa ta'antu [jiru]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਉਮਰ ਵਾਲੀਆਂ ਨੌਜਵਾਨ ਲੜਕੀਆਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و دخترانی نو رسیده و هم سن

Polish — Jozefa Bielawskiego

I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości

Portuguese — Helmi Nasr

E donzelas, de incipientes seios, da mesma idade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او انارسینه همځولې پېغلې دي

Romanian — George Grigore

fete cu sânul împlinit, lor însoţitoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’amasugi afise abagabo babo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и полногрудые девы - ровесницы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и девојке младе, истих година

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mhandara dzezera rimwe dzakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھم عمر نوجوان زالون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(භාර්යයාවන් වශයෙන්) සම වයසෙන් යුත් (රූපලාවන්‍යයෙන් පිරි) කන්‍යාවන්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

Magnificent spouses

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo gashaantiyo isku da' ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le baroetsana ba es’ong ho amane le banna

Spanish — Muhammad Isa Garcia

compañeras de eterna juventud

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na watapata wanawake wenye umri mdogo, wenye vifua vilivyojaza, marika na waume zao

Swedish — Knut Bernstrom

och följeslagerskor, evigt unga som de själva

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва духтароне ҳамсол бо пистонҳои баромада

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மனைவிகளாக) ஒரே வயதுடைய (கண்ணழகிகளான) நெஞ்சு நிமிர்ந்த கன்னிகளும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи аларга яшьтәш булган яшь кызлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఈడూజోడూ గల (యవ్వన) సుందర కన్యలు

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาสาววัยรุ่นที่มีอายุคราวเดียวกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛne mmabaawa a wͻ’bͻ tipεn

Uighur — Muhammad Saleh

تەڭتۇش قىزلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

повногруді ровесниці

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم عمر نوجوان عورتیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва янги бўйи етган бир хил ёшдаги қизлар бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ sẽ) có những nàng trinh nữ với bộ ngực đầy đặn cùng trang lứa (làm bạn đời)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

neentombi ezibudala bulinganayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ŵaali ŵangagwa maŵele ŵakulandana misingu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn ọlọ́mọge, tí wọn kò júra wọn lọ lọ́jọ́-orí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nezintombi ezinhle ezakhiwe kahle ezilinganayo ngeminyaka

Tafsir of Surah An-Naba, verse 33

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, for those who have Taqwa, there will be a success (31)Hada'iq and vineyards (32)And Kawa'ib Atrab (33)And a cup Dihaq (34)No Laghw shall they hear therein, nor lying (35)Rewarded from your Lord with a sufficient gift (36)

The Great Success will be for Those Who have Taqwa

Allah informs about the happy people and what He has prepared for them of esteem, and eternal pleasure. Allah says,

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

(Verily, for those who have Taqwa, there will be a success;)

Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak both said, “A place of enjoyable recreation.” Mujahid and Qatadah both said, “They are successful and thus, they are saved from the Hellfire.” The most obvious meaning here is the statement of Ibn 'Abbas, because Allah says after this,

حَدَائِقَ

(Hada'iq) And Hada'iq are gardens of palm trees and other things.

وَأَعْنَابًا - وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

(And vineyards, and Kawa'ib Atrab,) meaning, wide-eyed maidens with fully developed breasts. Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,

كَوَاعِبَ

(Kawa'ib) “This means round breasts. They meant by this that the breasts of these girls will be fully rounded and not sagging, because they will be virgins, equal in age. This means that they will only have one age.” The explanation of this has already been mentioned in Surat Al-Waqi'ah. Concerning Allah's statement,

وَكَأْسًا دِهَاقًا

(And a cup Dihaq.) Ibn 'Abbas said, “Continuously filled.” 'Ikrimah said, "Pure.“ Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ibn Zayd all said,

دِهَاقًا

(Dihaq) ”This means completely filled." Then Allah says,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

(No Laghw shall they hear therein, nor lying;) This is similar to Allah's statement,

لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)

meaning, there will not be any vain, worthless speech therein, nor any sinful lying. Rather, it will be the abode of peace, and everything that is in it will be free of any shortcomings. Allah then says,

جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

(Rewarded from your Lord with a sufficient gift.)

meaning, 'this that We have mentioned to you is what Allah will reward them with, and they will be given it by His favor and from Him. It will be a kindness, mercy, gift, and recompense from Him. It will be sufficient, suitable, comprehensive and abundant.' The Arabs say, “He gave me and he sufficed me.” This means that he sufficiently provided for me.“ From this comes the saying, ”Allah is sufficient for me."

رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا - يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا - ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا - إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(37. The Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Gracious, with Whom they cannot dare to speak.)(38. The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom Ar-Rahman allows, and he will speak what is right.)(39. That is the True Day. So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)(40. Verily, We have warned you of a near torment – the Day when man will see that which his hands have sent forth, and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)

No one will dare to speak before Allah – not even the Angels - without first receiving Permission

Allah informs of His magnificence and His majesty, and that He is the Lord of the heavens and the earth, and whatever is in them and between them. He explains that He is the Most Gracious, Whose mercy covers all things. Then He says,

لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

(With Whom they cannot dare to speak.) meaning, no one is able to begin addressing Him except by His permission. This is as Allah says,

مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(Who is he that can intercede with Him except with His permission?)(2:255)

It is also similar to His statement,

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ

(The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak)(78:38)

The word Ruh here is referring to the angel Jibril. This has been said by Ash-Sha'bi, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak. This is as Allah says,

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ - عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

(Which the trustworthy Ruh has brought down. Upon your heart that you may be of the warners.)(26:193-194)

Muqatil bin Hayyan said, “The Ruh is the noblest of the angels, the closest of them to the Lord, and the one who delivers the revelation.”

Allah said;

إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ

(except him whom Ar-Rahman allows,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)

This is similar to what has been confirmed in the Sahih, that the Prophet ﷺ said,

وَلَا يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلَّا الرُّسُل

(And none will speak on that Day except the Messengers.)"

Allah said,

وَقَالَ صَوَابًا

(and he will speak what is right.) meaning, the truth. And from the truth is the fact that there is no god worthy of worship except Allah. This is as Abu Salih and 'Ikrimah both said. In reference to Allah's statement,

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ

(That is the True Day.)

meaning, it will come to pass and there is no avoiding it.

فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

(So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)

meaning, a place of return, a path that leads to Him, and a way that he may pass by to get to Him.

The Day of Judgement is Near

Allah said,

إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا

(Verily, We have warned you of a near torment)

meaning, the Day of Judgement. It is mentioned here to emphasize the fact that its occurrence has become close, because everything that is coming will certainly come to pass.

يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ

(the Day when man will see that which his hands have sent forth,)

meaning, all of his deeds will be presented to him – the good and bad, and the old and new. This is similar to Allah's statement,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا

(And they will find all that they did, placed before them.)(18:49)

It is also similar to His statement,

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(75:13)

Then Allah says,

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)

meaning, the disbeliever on that Day will wish that he had only been dust in the worldly life. He will wish that he had not been created and that he had never come into existence. This will be when he sees the torment of Allah and he looks at his wicked deeds that will be written down against him by the noble righteous scribes among angels. It has been said that he will only wish for that when Allah passes judgement between all of the animals that were in the worldly life. He will rectify matters between them with His just wisdom that does not wrong anyone. Even the hornless sheep will be allowed to avenge itself against the sheep with horns. Then, when the judgement between them is finished, He (Allah) will say to them (the animals), “Be dust.” So they will all become dust. Upon witnessing this the disbeliever will say,

يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(Would that I were dust!) meaning, 'I wish I was an animal so that I would be returned to dust.' Something of similar meaning to this has been reported in the well-known Hadith about the Sur. There are also narrations recorded from Abu Hurayrah, 'Abdullah bin 'Amr, and others concerning this.

This is the end of the Tafsir of Surat An-Naba'. And all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and protection from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and buxom maidens kawā‘ib is the plural of kā‘ib of equal age atrāb is the plural of tirb

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And women of similar ages.

Word by word

وَكَوَاعِبَ
And splendid companions Root: كعب
أَتْرَابًا
well-matched Root: ترب
Arabic text without diacritics

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا