Surah An-Naba · Verse 34 of 40

Quran 78:34 “And a full cup.”

Translations of 78:34

Saheeh International

And a full cup.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And a full cup (of wine).

Al-Muntakhab

and a cup full of delightful drink, clear, pure and really good

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma glah peunoh ngon ie nyang lazat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu galoosay gocoyuk kibuk tani lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ’n gevulde beker

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe gotën plot

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተሞሉ ብርጭቆዎችም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পৰিপূৰ্ণ পানপাত্ৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və ləbələb doldurulmuş qədəhlər də vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ߫ ߓߙߍߛߍ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং পরিপূর্ণ পানিপাত্র।

Berber — Ramdane At Mansour

lkisan ifalen

Bosnian — Besim Korkut

i pehari puni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и пълни чаши

Burmese — Alin U Yin

(အဖျော်ယမကာများဖြင့်) ပြည့်လျှံလျက်ရှိသော ခွက်များလည်း (ရှိစေတော်မူမည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

copa desbordant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi chikho chodzadza

Czech — A. R. Nykl

a plné poháry

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni jaashee din pali ni dam

Danish — Hadi Abdollahian

Dejlige drinks

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و پیاله‌ای پر از شراب

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފުރިފައިވާ ރާތަށިތަކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en een vol gevulde beker

Esperanto — Hadi Abdollahian

Delicious drink

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ng tigib na Kopita (ng alak)

Finnish — Unknown

ja puhdasta viiniä täydet pikarit

French — Muhammad Hamidullah

et coupes débordantes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E kaas sanngara keewɗo

Ganda — Fareeq Musa

N’amagiraasi agajjudde eby’okunywa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und ein (stets) voller Becher

Gujarati — Rabila Al Omari

અને છલકાતા પ્યાલા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da hinjãlan giya cikakku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובתולות חטובות לעולם ועד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और छलकते प्याले।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És színültig telt serlegek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go tagowai sa inomun a Tuthubira

Italian — Hamza Roberto Piccardo

calici traboccanti

Japanese — Ryoichi Mita

またなみなみと溢れる杯。

Javanese — Unknown

Lan gelas - gelas kang kebak (isi ombenan) / Lan pinggan kang suci

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಅಸಭ್ಯ ಮಾತನ್ನಾಗಲೀ ಸುಳ್ಳನ್ನಾಗಲೀ ಕೇಳಲಾರರು

Kazakh — Khalifah Altai

Толып, тасыған кәсе бар

Kendayan — Unknown

Man galas-galas nang panoh (barisi minuman)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ព្រមទាំងកែវដែលពេញទៅដោយស្រារួចជាសេ្រច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse n’ibirahuri byuzuye (divayi idasindisha)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана («Рахийк» деп аталган аябай даамдуу шарап менен) мелмилдеп турган кеселер бар

Korean — Hamid Choi

가득 찬 술잔이 주어질 것이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌گه‌ڵ کاسه‌ی پڕ له شه‌رابی تایبه‌تیدا

Kurmanji — Unknown

Û kasikne tijî mey (hene)

Latin — Hadi Abdollahian

Delicious drinks

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bankopo ebele ya bomeli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende tsigilasi tsitsule (ebinywebwa ebilayi)

Macedonian — Macedonian Scholars

и пехари полни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta piala atau gelas yang penuh dengan minuman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

utazzamfawra

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go tagoay sa inomn a tthbira

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. आणि भरून वाहणारे मद्याचे प्याले आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र शराबका (मदिराका) टनाटन्न भरिएका गिलासहरू ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Geeba (xoofoo) guutamtuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਜਾਮ।

Persian — Hussain Ansarian

و جام هایی لبریز [از باده طهور]

Polish — Jozefa Bielawskiego

I puchary napełnione

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ترڅنډو پورې ډكې د شرابو پیالې دي

Romanian — George Grigore

pocale ce se revarsă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibirahuri vyuzuyemwo ibinyobwa vyiza vyiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и прозрачные полные чаши

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и пехари пуни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye komichi izere newaini

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ شراب جا ڇلڪندڙ پيالا (به)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පානයන්ගෙන්) පිරි කුසලානද, (ඔවුන්ට ලැඛෙණු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Lahodny pne

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo galaas buuxa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le mepotjoana e khaphatsehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y copas desbordantes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na watapata glasi zlizojaa pombe

Swedish — Knut Bernstrom

och bägare fyllda till brädden [med paradisets vin]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ҷомҳои пур

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பானங்கள்) நிறைந்த கிண்ணங்களும் (அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи эчемлекләр тутырылган савытлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిండి పొర్లే (మధు) పాత్ర

Thai — King Fahad Quran Complex

และแก้วที่มีเครื่องดื่มเต็มเปี่ยม

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne nkuruwa a yahyehyε no ma-ma

Uighur — Muhammad Saleh

(شاراب بىلەن) تولدۇرۇلغان جاملاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та повні чаші

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ sẽ được phục vụ với) chiếc cốc đầy (rượu)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nendebe ezele qhu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni ipanda yachigumbalile

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti ife ọtí t’ó kún dẹnu (ni ẹ̀san wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nenkomishi echichimayo

Tafsir of Surah An-Naba, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, for those who have Taqwa, there will be a success (31)Hada'iq and vineyards (32)And Kawa'ib Atrab (33)And a cup Dihaq (34)No Laghw shall they hear therein, nor lying (35)Rewarded from your Lord with a sufficient gift (36)

The Great Success will be for Those Who have Taqwa

Allah informs about the happy people and what He has prepared for them of esteem, and eternal pleasure. Allah says,

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

(Verily, for those who have Taqwa, there will be a success;)

Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak both said, “A place of enjoyable recreation.” Mujahid and Qatadah both said, “They are successful and thus, they are saved from the Hellfire.” The most obvious meaning here is the statement of Ibn 'Abbas, because Allah says after this,

حَدَائِقَ

(Hada'iq) And Hada'iq are gardens of palm trees and other things.

وَأَعْنَابًا - وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

(And vineyards, and Kawa'ib Atrab,) meaning, wide-eyed maidens with fully developed breasts. Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,

كَوَاعِبَ

(Kawa'ib) “This means round breasts. They meant by this that the breasts of these girls will be fully rounded and not sagging, because they will be virgins, equal in age. This means that they will only have one age.” The explanation of this has already been mentioned in Surat Al-Waqi'ah. Concerning Allah's statement,

وَكَأْسًا دِهَاقًا

(And a cup Dihaq.) Ibn 'Abbas said, “Continuously filled.” 'Ikrimah said, "Pure.“ Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ibn Zayd all said,

دِهَاقًا

(Dihaq) ”This means completely filled." Then Allah says,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

(No Laghw shall they hear therein, nor lying;) This is similar to Allah's statement,

لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)

meaning, there will not be any vain, worthless speech therein, nor any sinful lying. Rather, it will be the abode of peace, and everything that is in it will be free of any shortcomings. Allah then says,

جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

(Rewarded from your Lord with a sufficient gift.)

meaning, 'this that We have mentioned to you is what Allah will reward them with, and they will be given it by His favor and from Him. It will be a kindness, mercy, gift, and recompense from Him. It will be sufficient, suitable, comprehensive and abundant.' The Arabs say, “He gave me and he sufficed me.” This means that he sufficiently provided for me.“ From this comes the saying, ”Allah is sufficient for me."

رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا - يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا - ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا - إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(37. The Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Gracious, with Whom they cannot dare to speak.)(38. The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom Ar-Rahman allows, and he will speak what is right.)(39. That is the True Day. So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)(40. Verily, We have warned you of a near torment – the Day when man will see that which his hands have sent forth, and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)

No one will dare to speak before Allah – not even the Angels - without first receiving Permission

Allah informs of His magnificence and His majesty, and that He is the Lord of the heavens and the earth, and whatever is in them and between them. He explains that He is the Most Gracious, Whose mercy covers all things. Then He says,

لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

(With Whom they cannot dare to speak.) meaning, no one is able to begin addressing Him except by His permission. This is as Allah says,

مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(Who is he that can intercede with Him except with His permission?)(2:255)

It is also similar to His statement,

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ

(The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak)(78:38)

The word Ruh here is referring to the angel Jibril. This has been said by Ash-Sha'bi, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak. This is as Allah says,

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ - عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

(Which the trustworthy Ruh has brought down. Upon your heart that you may be of the warners.)(26:193-194)

Muqatil bin Hayyan said, “The Ruh is the noblest of the angels, the closest of them to the Lord, and the one who delivers the revelation.”

Allah said;

إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ

(except him whom Ar-Rahman allows,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)

This is similar to what has been confirmed in the Sahih, that the Prophet ﷺ said,

وَلَا يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلَّا الرُّسُل

(And none will speak on that Day except the Messengers.)"

Allah said,

وَقَالَ صَوَابًا

(and he will speak what is right.) meaning, the truth. And from the truth is the fact that there is no god worthy of worship except Allah. This is as Abu Salih and 'Ikrimah both said. In reference to Allah's statement,

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ

(That is the True Day.)

meaning, it will come to pass and there is no avoiding it.

فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

(So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)

meaning, a place of return, a path that leads to Him, and a way that he may pass by to get to Him.

The Day of Judgement is Near

Allah said,

إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا

(Verily, We have warned you of a near torment)

meaning, the Day of Judgement. It is mentioned here to emphasize the fact that its occurrence has become close, because everything that is coming will certainly come to pass.

يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ

(the Day when man will see that which his hands have sent forth,)

meaning, all of his deeds will be presented to him – the good and bad, and the old and new. This is similar to Allah's statement,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا

(And they will find all that they did, placed before them.)(18:49)

It is also similar to His statement,

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(75:13)

Then Allah says,

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)

meaning, the disbeliever on that Day will wish that he had only been dust in the worldly life. He will wish that he had not been created and that he had never come into existence. This will be when he sees the torment of Allah and he looks at his wicked deeds that will be written down against him by the noble righteous scribes among angels. It has been said that he will only wish for that when Allah passes judgement between all of the animals that were in the worldly life. He will rectify matters between them with His just wisdom that does not wrong anyone. Even the hornless sheep will be allowed to avenge itself against the sheep with horns. Then, when the judgement between them is finished, He (Allah) will say to them (the animals), “Be dust.” So they will all become dust. Upon witnessing this the disbeliever will say,

يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(Would that I were dust!) meaning, 'I wish I was an animal so that I would be returned to dust.' Something of similar meaning to this has been reported in the well-known Hadith about the Sur. There are also narrations recorded from Abu Hurayrah, 'Abdullah bin 'Amr, and others concerning this.

This is the end of the Tafsir of Surat An-Naba'. And all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and protection from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and a brimming cup wine filling the vessels in which it is in; in sūrat al-Qitāl it is said and rivers of wine Q. 4715.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And full glasses of wine.

Word by word

وَكَأْسًا
And a cup Root: كاس
دِهَاقًا
full Root: دهق
Arabic text without diacritics

وَكَأْسًا دِهَاقًا