Surah An-Naba · Verse 7 of 40

Quran 78:7 “And the mountains as stakes?”

Translations of 78:7

Saheeh International

And the mountains as stakes?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the mountains as pegs?

Al-Muntakhab

and the mountains as stays that afford stabilization

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Buket ngon gunong pih lagee bajoe Di dalam bumoe dum le sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qaleelá kadeeditte (xiikol) maabinninoo baaxoh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die berge soos penne daarop geplaas nie

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse malet shtylla

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጋራዎችንም ችካሎች አላደረግንምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

والجبال رواسي؛ كي لا تتحرك بكم الأرض؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পৰ্বতসমূহক পেৰেক

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߓߐ߬ߟߐ ߟߎ߬ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর পর্বতসমূহকে পেরেক

Berber — Ramdane At Mansour

idurar, d ibudiden

Bosnian — Besim Korkut

i planine stupovima

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и планините - подпори

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် မြေကမ္ဘာ၏တည်ငြိမ်မှုအတွက်) တောင်များကို သပ်ငုတ်များပမာ (စီမံစိုက် ထူထားတော်မူသည် မဟုတ်လော) ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i de les muntanyes estaques

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi mapiri ngati zikhomo

Czech — A. R. Nykl

a hory (na ní) podpěrou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka zoya mi nyɛ kpahi (din gbibi tiŋgbani)

Danish — Hadi Abdollahian

Bjergene stabilisatorer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و کوه‌ها را (همچون) میخ‌ها (نگردانیده‌ایم)؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި (ބިން ހިފެހެއްޓުމަށްވާ) ކަޑަތަކެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަތައް ނުލައްވަންހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

en de bergen tot tentpinnen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mont stabilizers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang kabundukan bilang pampatatag (na may ugat)

Finnish — Unknown

ja vuoret tukipilareiksi

French — Muhammad Hamidullah

et (placé) les montagnes comme des piquets

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E pelleɗe ngona penɗe

Ganda — Fareeq Musa

N’ensozi ne tuzifuula enkondo (eziginyweza obutayuuga)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und die Berge zu Pfählen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પર્વતોને ખુંટા (નથી બનાવ્યા)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da duwãtsu turaku (ga riƙe ƙasa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הלא שיטחנו את הארץ כשטיח

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और पर्वतों को मेख

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A hegyeket pedig (oszlopokhoz hasonló) ékekké

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan gunung-gunung sebagai pasak

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so manga Palao a manga pasuk

Italian — Hamza Roberto Piccardo

delle montagne pioli

Japanese — Ryoichi Mita

また山々を,杭としたてはないか。

Javanese — Unknown

Sarta gunung - gung minangka gegeneng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Тауларды қазық... (С. 27-А)

Kendayan — Unknown

Man gunung-gunung sabage pasak

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងភ្នំទាំងឡាយជាបង្គោលស្នឹងទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’imisozi tukayigira nk’imambo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Тоолорду (бекем) казыктар (сыяктуу кылып жаратпадыкпы)

Korean — Hamid Choi

또한 산을 말뚝으로 두지 않았던가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئایا) کێوه‌کانمان وه‌ک مێخ بۆ دانه‌کوتاون؟ (تا زه‌وی بپارێزێت له فشاری بورکان و ماده تواوه‌کانی ناو ناخی، هه‌روه‌رها هه‌تا له‌نگه‌ری ڕابگرێت و چه‌نده‌ها سودی ترتان پێ بگه‌یه‌نێت)

Kurmanji — Unknown

(Me) çîya jî (ji bona zemîn ra ne xistîye) sing

Latin — Hadi Abdollahian

Montis stabilizers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bangomba lokola makonzi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne tsingulu okhuba tsisiilo

Macedonian — Macedonian Scholars

и планините столбови

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan gunung-ganang sebagai pancang pasaknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പര്‍വ്വതങ്ങളെ ആണികളാക്കുകയും (ചെയ്തില്ലേ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ul-iġbla bħal utied (biex ma jħalhux l-art ritħarrek)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so manga palaw a manga pask

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. आणि पर्वतांना मेखा नाही बनविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र पहाडहरूलाई मेख खम्बा

Norwegian — Einar Berg

Og fjellene til støttepilarer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gaarreenis shikaala [hin goonee]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਮੇਖਾਂ (ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਖੰਬੇ)।

Persian — Hussain Ansarian

و کوه ها را میخ هایی [برای استواری آن؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

A gór jako podpory do namiotu

Pushto — Zakaria Abulsalam

او غرونه (مو) میخونه

Romanian — George Grigore

iar munţii ţăruşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Imisozi kuba nk’inkingi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и что Мы воздвигли горы опорами для укрепления земли

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и планине као клинове

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye makomo sehoko

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جبلن کي ميخون؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කඳු, සවි කරන ලද ඇණ වශයෙන්ද නිර්මාණය කළේ නැද්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

mountains stabilizers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo buuraha (ka yeelin) tiirar

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra tsepamisa lithaba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

de las montañas estacas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Tukawafanyia majabali kuwa ni vigingi, ili isitisike nanyi

Swedish — Knut Bernstrom

Och [har Vi inte gjort] bergen som tältpålar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва кӯҳҳоро мехҳое

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும், (அதில் நாம்) மலைகளை முளைகளாக (நிறுத்தவில்லையா)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи селкенмәсен өчен тауларны җиргә кадак кылмадыммы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు పర్వతాలను మేకులుగా

Thai — King Fahad Quran Complex

และมิได้ให้เทือกเขาเป็นหลักตรึงไว้ดอกหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Y’ayε mmepͻ tesε epie de atintim soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(زېمىننىڭ تەۋرەپ كەتمەسلىكى ئۈچۈن) تاغلارنى قوزۇق قىلمىدۇقمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а гори — підпорами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва тоғларни қозиқ (қилиб қўймадикми)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những quả núi như những cái trụ (giữ vững mặt đất)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Neentaba1 zaba zizikhonkwane

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Matumbi ni kuŵa ichili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn àpáta ní èèkàn (fún ilẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nezintaba zaba yizikhonkwane (ezibanjwe umhlaba)

Tafsir of Surah An-Naba, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the mountains pegs? with which the earth is tied down like tents are tied down with pegs the interrogative is meant as an affirmative.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And did I not put mountains on it like pegs to stop it from shaking?

Word by word

وَالْجِبَالَ
And the mountains Root: جبل
أَوْتَادًا
(as) pegs Root: وتد
Arabic text without diacritics

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا