Surah Al-Infitar · Verse 1 of 19

Quran 82:1 “When the sky breaks apart”

Translations of 82:1

Saheeh International

When the sky breaks apart

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When the heaven is cleft asunder.

Al-Muntakhab

When once the heaven is cleaved asunder

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh watee langet bicah dum anco

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qaran qanxixa waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wanneer die hemele van mekaar gekloof

Albanian — Feti Mehdiu

Kur të çahet qielli

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰማይ በተሰነጠቀች ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া আকাশখন বিদীৰ্ণ হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Göy parçalanacağı zaman

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߝߙߊ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন আসমান বিদীর্ণ হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Igenni, ma iqlaâ

Bosnian — Besim Korkut

Kada se nebo rascijepi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Когато небето се разкъса

Burmese — Alin U Yin

မိုးကောင်းကင်သည် (အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ) အက်ကွဲသွားစေတော်မူသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan el cel s´esberle

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene thambo lidzang’ambika

Croatian — Unknown

Kad se nebo rascijepi

Czech — A. R. Nykl

Když nebesa se ROZPOLTÍ

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Sagbana yi ti cheei

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår himlen splintres

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وقتی که آسمان شگافته شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ސއުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާ ހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer de hemel splijt

Esperanto — Hadi Abdollahian

When heaven frakas

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung ang kalangitan ay magbitak sa pagkalansag

Finnish — Unknown

Kun taivas rikki repeytyy

French — Muhammad Hamidullah

Quand le ciel se rompra

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si kammu on fettii

Ganda — Fareeq Musa

E ggulu bwe ririba lyeyasizzaamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn der Himmel zerbricht

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે આકાશ ફાટી પડશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Idan sama ta tsãge

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאשר השמים יתבקעו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब आकाश फट जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amidőn az Ég kettéhasad

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apabila langit terbelah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Amai ka so Langit na manga bubungkag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando il cielo si squarcerà

Japanese — Ryoichi Mita

天が,微塵に裂ける時,

Javanese — Unknown

Samongsa langit wis belah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶವು ಬಿರಿದು ಬೀಳುವಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Көк жарылған сәтте

Kendayan — Unknown

Kade’ dah langit tabalah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលមេឃបានបេ្រះបែក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Igihe ikirere kizasatagurika

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Асман жарылып

Korean — Hamid Choi

하늘이 갈라지고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێك ئاسمان له‌ت له‌ت و پارچه پارچه ده‌بێت

Latin — Hadi Abdollahian

When caelum shattered

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ntango likolo ekokabwana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwe likulu lilisambukha

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога небото ќе се расцепи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila langit terbelah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശം പൊട്ടി പിളരുമ്പോള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meta s-sema jiċċarrat

Maranao — Guro Alim Saromantang

Amay ka so langit na mangabbngkag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. जेव्हा आकाश विदीर्ण होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब आकाश क्षतविक्षत भइहाल्नेछ

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo samiin dhodhoote

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਅਸਮਾਨ ਪਾਟ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

هنگامی که آسمان بشکافد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy niebo rozdzieli się

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Infitar. Quando o céu se espedaçar

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې اسمان وچوي

Romanian — George Grigore

Când cerul se va rupe

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Igihe amajuru azo satagurika

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда небо расколется

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Када се небо расцепи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo denga parichapatsanurwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن آسمان ڦاٽندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(යුග අවසානයේදී) අහස පුපුරා

Slovak — Hadi Abdollahian

When heaven shattered

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka samada ay u kala dhanbalanto gaballo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mohla leholimo le petsohang ka lehare

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando el cielo se rompa

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Pindi mbingu zitakapopasuka na ukaharibika mpango wake

Swedish — Knut Bernstrom

NÄR HIMLEN rämnar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ, ки осмон бишикофад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(உலக முடிவில்) வானம் வெடித்துவிட்டால்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кайчан күк ярылса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆకాశం చీల్చబడినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก

Turkish — Diyanet Isleri

Gök yarıldığı zaman

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε ͻsoro mu sunsuan

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمان يېرىلغان چاغدا،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли небо розколеться

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب آسمان پھٹ جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Вақтики, осмон ёрилса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi bầu trời bị phân tách

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa isibhakabhaka sicandeka phakathi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pandema jalichipasuka liwunde

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí sánmọ̀ bá fà ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula ngenkathi isibhakabhaka sidabuka phakathi

Tafsir of Surah Al-Infitar, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Infitar

An-Nasa'i recorded from Jabir that Mu'adh stood and lead the people in the Night prayer, and he made the recitation of his prayer long. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالضُّحَىٰ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Why don't you recite (Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the forenoon)(93), and (When the heaven is cleft asunder)(82)?)"

The basis of this Hadith is found in the Two Sahihs, however the mentioning of

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder.) has only been mentioned by An-Nasa'i. It has been previously mentioned in a narration from 'Abdullah bin 'Umar that the Prophet ﷺ said,

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الْقِيَامَةِ رَأْيَ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(Whoever would be pleased to look at the Day of Resurrection with his own eyes, then let him recite, (When the sun is Kuwwirat.)(81) and; (When the heaven is cleft asunder)(82) and; (When the heaven is split asunder)(84).)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ - وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ - وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ - الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ - فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ - كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ - وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(1. When the heaven is cleft asunder (Infatarat).)(2. And when the stars Intatharat.)(3. And when the seas Fujjirat.)(4. And when the graves Bu'thirat.)(5. A person will know what he has sent forward and left behind.)(6. O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)(7. Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.)(8. In whatever form He willed, He put you together.)(9. Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.)(10. But verily, over you to watch you)(11. Kiraman Katibin,)(12. They know all that you do.)

What will happen on the Day of Judgement

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder (Infatarat).) meaning, it splits. This is as Allah says,

السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ

(Whereon the heaven will be cleft asunder (Munfatir))(73:18) Then Allah says,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

(And when the stars Intatharat.) meaning, fallen.

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

(And when the seas Fujjirat.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will cause some of it to burst forth over other parts of it.” Al-Hasan said, “Allah will cause some parts of it to burst forth over other parts of it, and its water will go away.” Qatadah said, “Its fresh water will mix with its salt water.”

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

(And when the graves Bu'thirat.) Ibn 'Abbas said, “searched.” As-Suddi said, "Tub'athiru means that they will be moved and those who are in them will come out.“

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

(A person will know what he has sent forward and left behind.) meaning, when this happens then this will occur.

Mankind should not forget about Allah

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)

This is a threat. It is not an attempt to get a reply as some people mistakenly think. They consider it as if the Most Generous is asking them so that they will say, ”His honor deceived him (or made him careless of his Lord).“ rather the meaning of this Ayah is, ”O Son of Adam! What has deceived you from your Lord, the Most Generous – meaning the Most Great – so that you went forth disobeying Him, and you met Him with that which was unbefitting.“ This is similar to what has been reported in the Hadith,

يَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا غَرَّكَ بِي؟ يَا ابْنَ آدَمَ مَاذَا أَجَبْتَ الْمُرْسَلِينَ؟

(Allah will say on the Day of Judgement: ”O Son of Adam! What has deceived you concerning Me? O Son of Adam What was your response to the Messengers?“)

Al-Baghawi mentioned that Al-Kalbi and Muqatil said, ”This Ayah was revealed about Al-Aswad bin Shariq who struck the Prophet ﷺ and he was not punished in retaliation. So Allah revealed,

مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)" Then Allah said,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'what has deceived you concerning the Most Generous Lord?'

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'He made you complete, straight, and perfectly balanced and proportioned in stature. He fashioned you in the best of forms and shapes.'

Imam Ahmad recorded from Busr bin Jahhash Al-Qurashi that one day the Messenger of Allah ﷺ spat in his palm and placed his finger on it. Then he said,

قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هٰذِهِ؟ حَتّٰى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ، وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ، فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتّٰى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ: أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟

(Allah the Mighty and Sublime says: "O Son of Adam! How can you escape Me when I created you from something similar to this (spit)? Then I fashioned you and made your creation balanced so that you walked between the two outer garments. And the earth has a burial place for you. So you gathered (wealth) and withheld it until your soul reached your collarbone (i.e., death comes). Then, at that time you say, 'I will give charity now.' But how will there be time for charity?") This Hadith has also been recorded by Ibn Majah.

Concerning Allah's statement,

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

(In whatever form He willed, He put you together.) Mujahid said, “In which resemblance: the father, the mother, the paternal uncle, or the maternal uncle.” In the Two Sahihs it is recorded from Abu Hurayrah that a man said, “O Messenger of Allah! Verily, my wife has given birth to a black boy.” The Prophet ﷺ said,

هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟

(Do you have any camels?) The man said, "Yes.“ The Prophet ﷺ then said,

فَمَا أَلْوَانُهَا

(What color are they?) The man said, ”Red.“ The Prophet ﷺ said,

فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ

(Do any of them have patches of gray?) The man said, ”Yes.“ The Prophet ﷺ asked him,

فَأَنّٰى أَتَاهَا ذٰلِكَ

(How did this happen to them?) The man replied, ”It is probably an inherited genetical strain." The Prophet ﷺ then said,

وَهَذَا عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ

(Likewise, this (with your son) is probably an inherited genetical strain.)

The Cause of Deception and alerting to the Fact that Angels record the Deeds of the Children of Adam

Concerning Allah's statement,

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

(Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.) meaning, 'you are only compelled to oppose the Most Generous and meet Him with disobedience, by your rejection in your hearts of the Hereafter, the recompense and the reckoning.' Concerning Allah's statement,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(But verily, over you to watch you (are) Kiraman Katibin, they know all that you do.)(82:10-12) meaning, 'indeed there are noble guardian angels over you, so do not meet them with evil deeds, because they write down all that you do.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

When the heaven is split open when it is rent asunder

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the sky will split apart because of the angels descending from it.

Word by word

إِذَا
When
السَّمَاءُ
the sky Root: سمو
انْفَطَرَتْ
(is) cleft asunder Root: فطر
Arabic text without diacritics

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ